Translation of "Political inertia" in German
But
the
fresh
political
start
failed,
and
a
long
period
of
political
inertia
followed.
Doch
der
politische
Neustart
misslang
und
es
folgte
eine
lange
Phase
der
politischen
Starre.
ParaCrawl v7.1
Never
before
has
European
foreign
and
cooperation
policy
been
as
negative
as
in
recent
years,
since
the
CFSP
was
codified,
and
never
before
has
it
led
to
such
political
inertia.
Die
außenpolitische
Abstimmung
in
der
Europäischen
politischen
Zusammenarbeit
war
noch
nie
so
negativ
und
hat
noch
nie
zu
einer
solchen
politischen
Ohnmacht
geführt
wie
in
den
letzten
Jahren
seit
Kodifizierung
der
GASP.
Europarl v8
Yet
climate
change
has
been
subject
to
so
much
political
inertia,
false
information,
and
wishful
thinking
for
the
last
few
decades
that
we
continue
to
see
ineffective
or
impossible
solutions,
rather
than
an
effort
to
address
root
causes.
Und
dennoch
war
der
Klimawandel
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
so
viel
politischer
Unbeweglichkeit,
falschen
Informationen
und
Wunschdenken
unterworfen,
dass
wir
uns
weiterhin
ineffektiven
oder
undurchführbaren
Lösungen
gegenübersehen
und
nicht
dem
Bestreben,
die
eigentlichen
Ursachen
zu
bekämpfen.
News-Commentary v14
The
core
of
Japan’s
political
inertia
consists
in
the
current
pseudo-two-party
system
comprising
the
LDP
and
the
DPJ,
because
the
parties’
divisions
are
actually
devoid
of
any
consistent
ideological
and
policy
differences.
Die
Hauptursache
der
politischen
Trägheit
Japans
ist
das
gegenwärtige
Pseudo-Zweiparteiensystem
aus
LDP
und
DPJ,
weil
es
zwischen
den
Parteien
keine
eindeutigen
ideologischen
und
politischen
Unterschiede
gibt.
News-Commentary v14
Such
continuing
political
inertia
leaves
an
increasingly
young
Arab
population
prey
to
the
appeal
of
extremist
ideologies,
while
driving
the
best
and
brightest
to
seek
their
fortune
elsewhere.
Durch
diese
anhaltende
politische
Trägheit
wird
die
junge
arabische
Bevölkerung
in
zunehmendem
Maße
zur
Beute
extremer
Ideologien,
während
die
Besten
und
Klügsten
dazu
gebracht
werden,
ihr
Glück
woanders
zu
versuchen.
News-Commentary v14
At
the
level
of
the
CEDAO
there
are
discussions
about
a
sub-regional
currency,
but
political
inertia
has
put
a
brake
on
the
process.
Auf
Ebene
der
CEDAO
gibt
es
Diskussionen
über
eine
sub-regionale
Währung,
doch
hat
politische
Trägheit
diesen
Prozess
gebremst.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
possible,
he
seeks
to
take
account
of
political
realities
(and
political
inertia),
so
that
these
solutions
do
not
remain
just
utopian
concepts.
Damit
diese
keine
Utopien
bleiben,
versucht
er,
möglichst
viele
der
politischen
Realität
(und
Trägheit)
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
their
presence
others
are
discouraged
because
practiced
the
politics
of
inertia.
In
ihrer
Anwesenheit
andere
sind
entmutigt,
weil
die
praktizierte
Politik
der
Trägheit.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
Palestinian
Intifada
of
1987
forced
Israel
to
abandon
the
politics
of
inertia
and
engage
in
a
process
that
culminated
in
the
Oslo
accords.
Ebenso
zwang
die
palästinensische
Intifada
von
1987
Israel,
seine
Politik
der
Unbeweglichkeit
aufzugeben
und
sich
an
einem
Prozess
zu
beteiligen,
der
im
Osloer
Abkommen
gipfelte.
News-Commentary v14
Even
then
you
run
the
risk
that
politics
and
institutional
inertia
will
pull
you
back
into
a
received
model
of
operation.
Und
selbst
dann
läuft
man
Gefahr,
dass
man
durch
die
Politik
und
die
institutionelle
Trägheit
in
das
überkommene
Handlungsmodell
zurückgezogen
wird.
ParaCrawl v7.1