Translation of "Political maneuvering" in German

Sadat war jedoch am politischen Manövrieren als die erwarteten Leute geschickter.

Die Pläne für den Bau neuer Strecken provozieren komplizierte politische Baugrund-Streitigkeiten und Manöver.

Da britisches Recht die Regulierung des Eigenkapitals und die Zinspolitik zwei unterschiedlichen Ausschüssen innerhalb der Bank von England – mit unterschiedlichen Mitgliedern – überträgt, würde Shafiks Strategie in Großbritannien allerdings ein paar clevere politische und administrative Verrenkungen erfordern.

Chinas Regierung, genauso anfällig für politisches Manövrieren und politischen Stillstand wie jede andere auch, scheint sich einig darüber, dass unmittelbares Wirtschaftswachstum entscheidend und eine jährliche Wachstumsrate in Höhe von 8% unerlässlich sind.

Russlands Kreditarrangements für den Ersten Weltkrieg nahmen einige jener politischen Manöver hinsichtlich Schulden und deren Zusammenhang mit Sicherheit vorweg, die im späten 20. Jahrhundert in Europa in Erscheinung traten.

Doch die jüngsten Ereignisse, die mit Anschuldigungen, Entlassungen und politischen Manövern verbunden waren, erwecken den Eindruck, als ob man den Respekt für die Verfassung und den Rechtsstaat verloren habe”, so der Bischof weiter.

Demnach sind Friedensinitiativen: 1. politische Manöver und strategische Stellungnahmen, 2. rhetorische Spiele, um Konflikte und Differenzen zu verschleiern, 3. eine Charade unter Spielern mit geringem Glauben an ihren Erfolg, 4. fragil und unbeständig und 5. eine Übung in Doppelzüngigkeit und Verzerrung.

Mit ein paar geschickten politischen Schachzügen könnt ihr sein Vertrauen gewinnen, eine potenzielle Landungsstelle der Allianz am Strand sichern und dafür sorgen, dass sich Trolle und Orcs überall in Durotar den Garaus machen.

Ich fand, dass in den akademischen Kreisen heute es keine reale Diskussion aber stattdessen politisches Manövrieren gab, zum bestimmter Gesichtspunkte voranzubringen.

Gerade innerhalb einer für das soziale Leben derart einflußreichen Gruppe wie der der Arbeiter sind die Ordensleute Träger menschlicher und christlicher Werte, die sie gelegentlich zur Ablehnung gewisser gewerkschaftlicher Handlungsweisen oder politischer Bewegungen veranlassen, wenn sie nicht den klaren Forderungen der Gerechtigkeit entsprechen, für die allein sie sich eingesetzt haben.

Ansonsten ist die vollkommene Gesellschaft des Islam jenseits dieser weltlichen Ebene, es ist mehr ein Referenzpunkt als ein Ort des politischen Manövrierens.

Durch politische Manöver verschworen sich die Mitglieder gegen Kanzler Pers'lya, der seines Amtes enthoben und durch ihren eigenen Mann, Senator Contispex, ersetzt wurde.

Trailer 11.05.2010 Offiziell ist Alderaan zwar eine neutrale Welt, in letzter Zeit ist der Planet jedoch in den politischen Fokus der Republik...

Da sich Zensur aber bekanntlich nicht selbst zensurieren kann, wurde das Verbot zum Anlass für die eigentliche Kunstaktion: Mit einem im Staatsratshof des Museumsquartiers errichteten, von Sandsäcken, Panzersperren und Stacheldraht umgebenen Militärzelt sollte auf die politischen Vereinnahmungsversuche des "Museumsdirektors" hingewiesen und die Verantwortlichen daran erinnert werden, dass "Kunst und Kultur nicht gemütlich und schon gar nicht gefällig" seien.

Die Herausforderungen, vor denen die Christen in der Ninive-Ebene stehen, sind immens. Zur Zeit leben in Erbil noch 14.000 registrierte aus Mossul und der Ninive-Ebene geflüchtete Familien (ca. 90.000 Personen). Fast 13.000 Häuser müssen wiederaufgebaut werden, es besteht die Frage der Sicherheit in den Dörfern, es gibt in dem Gebiet irakisch-kurdische politische Manöver, Probleme mit der Infrastruktur (Wasser, Strom, Schulen, Krankenhäuser) und sehr wichtig auch die Übergangsperiode zwischen dem Ende der monatlichen Mietkosten- und Nahrungsmittelhilfen und dem Umzug dieser Familien in die wiederhergestellten Dörfer.

Doch die Wahrheit hat über das politische Manöver gesiegt.

Wasals politischer Schachzug geplant war, endet in Liebeshändel.

Dies war mehr als ein politisches Manöver.

Die Schlachten, politischen Manöver und anderen Entwicklungen dieser Zeit werden im "Taiheiki" behandelt.

Die Schlachten, politischen Manöver und anderen Entwicklungen dieser Zeit werden im Taiheiki behandelt.

So widmet sie ein ganzes Kapitel der Frauenaktivistin und Redakteurin Shala Sherkat, die hart dafür gekämpft hat, die einzige iranische Frauenzeitschrift Zanan trotz Zwangsschließungen und heimlichen politischen Vereinnahmungsversuchen von der Reformära bis hin zur gegenwärtigen gemäßigten Regierung aufrechtzuerhalten.

In den letzten Jahren hatten es die Märkte mit einer ungewöhnlich großen (und wachsenden) Zahl unkonventioneller politischer Aussagen und Manöver zu tun.

Obwohl die USA überproportionalen wirtschaftlichen Einfluss hatten, war ihr politischer und militärischer Spielraum durch die sowjetische Macht beschränkt.

Wenn Castro glaubt, er könne sich hinter politischen Manövern verstecken, wird die Segunda Brigada ihm eine Lektion erteilen.

Doch während sich die Debatte natürlich auf die wirtschaftlichen, finanziellen und politischen Manöver Japans konzentriert, könnte der Erfolg der Maßnahmen durchaus von anderen Ländern abhängen.

Eine bessere Erklärung ist vielleicht, dass die Bankenrettungen, anstatt den Zentralbankchefs mehr Möglichkeiten zu verschaffen, ihren politischen Spielraum einschränkten.

Die Zukunft wird die Wahrheit an den Tag bringen: wenn Dr. V. Butkus auch weiterhin Rektor des Seminars bleiben darf und zu Friedenskonferrenzen reist, bedeutet dies, daß seine Eingabe nur ein politisches Manöver der gottlosen Regierung darstellt z.B. die „Chronik der LKK" und Radio Vatikan zu kompromittieren, die ja das Interview des Seminarrektors kommentiert haben.

Danach konnte es keinen Zweifel mehr über den reaktionären Klassencharakter von Syriza geben, egal welche politischen Manöver Tsipras benutzte, um diese Kürzungen durchzusetzen.