Translation of "Political mood" in German

Die Veränderungen in der politischen Stimmung der Massen erfordern größte Aufmerksamkeit.

Lenin verstand es, Schattierungen politischer Stimmungen von weitem zu erkennen.

Ich weiß nicht, ob sich eine politische Mehrheit für eine flexiblere Ausgabenpolitik finden würde.

Doch vielleicht muss sich die Lage erst verschärfen, bevor die politische Stimmung umschlägt.

Die Stimmung in Deutschland war Ende der 1960er und Anfang der 1970er Jahre angespannt.

Ich bin für die Debatte, die hier geführt wurde, sehr dankbar, weil es eine sehr sachliche Debatte war, eine Debatte, die sehr wertvolle und wichtige Hinweise gebracht hat, vor allen Dingen auch an die Adresse der Türkei, denn die Türkei wird ja einzuschätzen haben, welche politische Stimmung in Europa angesichts ihres Beitrittswunsches zur Europäischen Union herrscht.

Doch könnte der Vertreter der Kommission ausgehend von dem, was er gerade gesagt hat, eine Einschätzung der politischen Aussage des Türkei-Berichtes geben, den wir leider noch nicht studieren konnten?

Diese Art von politischer Stimmung, die sich zum ersten Mal in der Geschichte des Parlaments herausbildet, ist bedeutsam, weil von jetzt an die Diskriminierung der Roma innerhalb der EU kein Tabuthema mehr sein muss.

Und weiter: Das alles geschehe gemäß jener Methode, die versucht, verschiedene, auf die Politik- und Parteiverdrossenheit der Bevölkerung basierende, politische Bestrebungen als bürgerliche Initiative zu tarnen.

Die Regierung hat zwar versucht die Wahlen zu beeinflussen, aber gleichwohl spiegelten ihre Ergebnisse die politischen Stimmungen der Bevölkerung wider.

Sofern sich die politische Stimmung in Europa nicht radikal ändert – was unwahrscheinlich ist –, ist es unrealistisch, anzunehmen, dass die Kapitalmarktunion auch nur annähernd die Veränderungen der Bankenunion bringt.

Andererseits dürfen diese Grundsätze auch nicht als Vorwand benutzt werden, um der Union verliehene Zuständigkeiten außer Acht zu lassen oder die von den Verträgen festgelegten Prinzipien und Regelungen zurecht zu biegen, um sich der politischen Stimmung des Augenblicks anzupassen oder eine besonders heikle Angelegenheit voranzubringen.

Die Kommission stellt jedoch fest, dass eine neue politische Stimmung sowohl im Europäischen Parlament als auch im Rat allen die Gelegenheit bietet, sich nicht nur den Grundsätzen einer besseren Rechtsetzung zu verpflichten, sondern auch dafür zu sorgen, dass diese Grundsätze eingehalten werden.

Nicht einsetzen werde ich die Instrumente jedoch für den sinnlosen Versuch, auf diese Weise die Rezession abwenden zu wollen oder auch nur der augenblicklichen politischen Stimmung nachzugeben.

Es bleibt abzuwarten, ob sich auch die US Federal Reserve durch die politische Stimmung auf dem Capitol Hill in ihrer Handlungsfreiheit beschränkt fühlen wird.

Wie würden wir in Deutschland reagieren, wenn über das politische Stimmungsbild in Deutschland aus New York oder über die Einstellung der Deutschen zu den Fragen des Flüchtlingsansturms aus Moskau heraus berichtet würde?

Doch der 1. Anschlag in Ankara, im Oktober letzten Jahres, und die sich verändernde politische Stimmung, wirkten sich umgehend auf die Buchungszahlen aus, so daß wir, nun gezwungen waren die Anzahl der Apartments weiter reduzieren.

Der Widerstand gegen Ceta und TTIP spiegelt einen allgemeinen Wandel der politischen Stimmung in der Bevölkerung wider, die darauf aus ist, dem internationalen Kapitalismus eine Lehre zu erteilen.

Es hat sich wohl etwas in den sozialen Verhältnissen oder in den politischen Stimmungen verschoben – überlegte ich –, wenn die Verleumdung einen so gewaltigen Absatz findet.