Translation of "Political news" in German
News
events
and
political
interpretations
of
news
events
rarely
coincide
exactly.
Ereignisse
in
den
Nachrichten
und
deren
politische
Interpretationen
decken
sich
selten
exakt.
ParaCrawl v7.1
Only
14
per
cent
are
not
interested
in
political
news.
Lediglich
14
Prozent
sind
nicht
an
politischen
Nachrichten
interessiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
at
all
unusual
these
days
that
the
creation
of
political
news
stories
is
automated.
Es
ist
heute
nicht
unüblich,
dass
politische
Nachrichtenbeiträge
maschinell
verfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
It
has
aspired
to
shape
as
well
as
report
political
news.
Sie
hat
gestrebt,
sowie
politische
Nachrichten
des
Reports
zu
formen.
ParaCrawl v7.1
Other
influential
factors
include
political,
economic
news,
company
earnings
and
significant
corporate
events.
Weitere
Einflussfaktoren
sind
politische
Entwicklungen,
Wirtschaftsnachrichten,
Unternehmensgewinne
und
wichtige
Kapitalmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
days
political
news
from
Saudi-Arabia
was
prominent.
In
den
letzten
Tagen
standen
ja
die
politischen
Nachrichten
ueber
die
Saudi
Arabien
ziemlich
im
Fordergrund.
OpenSubtitles v2018
They
gain
social
relevance
and
branch
off
from
the
science
section
into
the
political
and
business
news.
Sie
haben
gesellschaftliche
Relevanz,
verlassen
das
Wissenschaftsressort
und
wandern
in
die
Politik-
oder
Wirtschaftsnachrichten.
ParaCrawl v7.1
Television
companies
should
be
expected
as
a
matter
of
course
to
offer
sign-language
interpretation
of
political
debates
and
news
broadcasts.
Es
könnten
jedoch
mehr
Sendungen
sein,
und
natürlich
müßten
Fernsehsender
verpflichtet
sein,
politische
Debatten
und
Nachrichtensendungen
mit
Gebärdensprache
zu
unterlegen.
Europarl v8
Metrov
introduced
him
to
the
chairman,
with
whom
he
was
discussing
the
political
news.
Metrow
machte
Ljewin
mit
dem
Vorsitzenden
bekannt,
mit
dem
er
sich
gerade
über
das
neueste
politische
Ereignis
unterhielt.
Books v1
Christopher
John
"Chris"
Matthews
(born
December
17,
1945)
is
an
American
political
commentator
and
news
anchor
known
for
his
nightly
hour-long
talk
show,
"Hardball
with
Chris
Matthews",
which
is
televised
on
the
American
cable
television
channel
MSNBC.
Er
ist
vor
allem
bekannt
als
politischer
Kommentator
in
verschiedenen
amerikanischen
Abendnachrichtensendungen
sowie
als
Gastgeber
diverser
politischer
Talkshow-Formate
("Hardball
with
Chris
Matthews",
"The
Chris
Matthews
Show").
Wikipedia v1.0
The
newspaper
of
national
scope
was
passing
away,
yielding
to
the
influence
of
the
telegraph
and
the
railroad,
which
robbed
the
Washington
press
of
its
claim
to
prestige
as
the
chief
source
of
political
news.
Zeitungen
von
nationaler
Tragweite
wurden
durch
den
Einfluss
des
Fernschreibers
und
der
Eisenbahn
überholt,
wodurch
die
Presse
aus
Washington
ihren
Anspruch,
als
Hauptquelle
der
politischen
Nachrichten
zu
fungieren,
aufgeben
musste.
Wikipedia v1.0
The
daily
paper
had
one
page
of
political
news
and
three
pages
of
news
and
reports
from
trade
and
industry.
Die
Tagesausgabe
setzte
sich
in
ihrem
Hauptteil
aus
einer
Seite
politische
Nachrichten
und
drei
Seiten
von
Nachrichten
und
Berichten
aus
Handel
und
Industrie
zusammen.
Wikipedia v1.0
The
Estonian
presidency,
parliament,
government
ministries,
political
parties,
news
organizations,
banks,
and
communications
companies
were
all
hit.
Präsidentschaft,
Parlament,
Ministerien,
politische
Parteien,
Nachrichtenorganisationen,
Banken
und
Kommunikationsunternehmen
des
Landes
–
alle
waren
betroffen.
News-Commentary v14
So
we
should
expect
more
bad
economic,
social,
and
political
news
in
the
years
ahead.
Daher
müssen
wir
in
den
nächsten
Jahren
wohl
mit
noch
mehr
schlechten
wirtschaftlichen,
sozialen
und
politischen
Nachrichten
rechnen.
News-Commentary v14
Given
the
ever
growing
importance
of
audiovisual
media
services
for
societies
and
democracy,
broadcasts
of
political
news
should,
to
the
best
extent
possible,
and
without
prejudice
to
copyright
rules,
be
made
available
cross-border
in
the
EU.
Angesichts
der
stetig
wachsenden
Bedeutung
audiovisueller
Mediendienste
für
die
Gesellschaften
und
die
Demokratie
sollten
politische
Nachrichtensendungen
im
größtmöglichen
Umfang
und
unbeschadet
der
Vorschriften
des
Urheberrechts
innerhalb
der
EU
grenzüberschreitend
verfügbar
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
At
this
time,
there
was
no
"political
sphere",
as
all
political
news
was
controlled
by
the
elite.
In
dieser
Zeit
gab
es
keine
„politische
Sphäre“,
alle
politischen
Informationen
wurden
von
der
Elite
kontrolliert.
WikiMatrix v1