Translation of "Political salience" in German
The
TEMPUS
Programme,
during
the
period
under
report,
constituted
a
concrete
example,
of
considerable
political
and
economic
salience,
of
the
readiness
and
capacity
of
the
European
Community
to
respond
in
a
rapid,
practical
and
innovative
fashion
to
the
needs
of
the
emergent
and
re-emergent
Eastern
and
Central
European
democracies
for
assistance
in
the
process
of
restructuring
their
societies
and
economies.
Das
TEMPUS-Programm
stellte
während
des
Berichtszeitraums
ein
konkretes
Beispiel
von
erheblicher
politischer
und
wirtschaftlicher
Tragweite
für
die
Bereitschaft
und
Fähigkeit
der
Europäischen
Gemeinschaft
dar,
auf
schnelle,
praktische
und
innovative
Weise
auf
die
Erfordernisse
der
entstehenden
und
wiederentstehenden
ost-
und
mitteleuropäischen
Demokratien
hinsichtlich
einer
Unterstützung
bei
der
Umstrukturierung
ihrer
Gesellschaften
und
Wirtschaften
zu
reagieren.
EUbookshop v2
Taken
together,
these
characteristics
ensure
that
the
policies
which
the
EU
is
in
fact
able
to
adopt
in
the
joint-decision
mode
will
generally
not
violate
interests
that
have
high
political
salience
in
the
member
states.
Im
Prinzip
jedenfalls
ist
die
Problemlösungsfähigkeit
der
"politischen"
Institutionen
der
Union
auf
Lösungen
beschränkt,
welche
die
politisch
gravierenden
Interessen
und
Präferenzen
gewichtiger
Gruppen
in
den
Mitgliedstaaten
nicht
verletzen
können.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
reason
why
banking
supervision
–
and
financial
regulation
more
generally
–
has
higher
political
salience
now
is
obvious:
The
financial
crisis
of
2008
showed
that
bank
failures
could
have
catastrophic
consequences
for
the
economy
as
a
whole.
Der
Grund
warum
Bankenaufsicht
–
und
Finanzmarktregulierung
ganz
allgemein
–
heute
einen
höheren
politischen
Stellenwert
hat
ist
offensichtlich:
Die
Finanzkrise
2008
hat
gezeigt,
dass
Bankenpleiten
katastrophale
Folgen
für
die
Wirtschaft
insgesamt
haben
können.
News-Commentary v14