Translation of "Political savvy" in German

True, savvy political strategists are going to turn Germany into the leading market for electronic mobility.
Ja die Weisen politischen Strategen werden Deutschland erfolgreich zum Leitmarkt Elektromobilität machen.
ParaCrawl v7.1
I ask you to bring your political savvy, your vision and your experience to bear in the service of the first Constitution for a united Europe.
Ich möchte Sie bitten, Ihre politische Intelligenz, Ihre Vision und Ihre Erfahrung in den Dienst der ersten Verfassung des vereinten Europa zu stellen.
TildeMODEL v2018
Useful traits in business, like aggressiveness or political savvy, might be poorly suited to philanthropy.
Charakterzüge, die in der Geschäftswelt hilfreich sind, wie Aggressivität oder politischer Verstand, könnten für den Wohltätigkeitsbereich schlecht geeignet sein.
News-Commentary v14
Now, as former Governor of Massachusetts, head of the Salt Lake City Olympics Committee, and a successful venture capitalist, Mitt Romney had become a front-running candidate for the Republican presidential nomination on the strength of his political savvy, millionaire status, and telegenic image.
Jetzt als ehemaliger Gouverneur von Massachusetts, war Kopf des Salt Lake Cityolympics-Ausschusses und des erfolgreichen Risikokapitalgebers, Mitt Romney ein vorder-laufen lassenanwärter für die republikanische Ernennung zum Präsidenten infolge seines politischen kapieren, Millionärstatus und telegenes Bild geworden.
ParaCrawl v7.1
For Nezavissimaïa Gazeta, Lukashenko’s “weathervane strategy between Russia and the West has been successful so far”, showing the political savvy of a leader who —
Die Nezavissimaïa Gazeta beschreibt Lukaschenko als politisch geschickt, da seine „Strategie der Unbeständigkeit zwischen Russland und dem Westen bis jetzt aufgegangen ist.“
ParaCrawl v7.1
He combined the qualities of a courtier with political savvy and demonstrated a strong flair for war tactics and organization.
Er verband die Qualitäten eines Hofmanns mit politischem Geschick und zeigte eine starke Begabung für Kriegstaktik und Organisation.
ParaCrawl v7.1
Chosen as much for their weaknesses as for any skill or political savvy they may posses, Puppets are expected to allow their strings to be pulled, once installed into office, but Bush and those around him had let the power of the US Military go to their heads.
Die Marionetten wurdenebenso für ihre Schwächen als auch fürirgendeineFertigkeit oder politische Klugheit, die sie besitzen mögen, gewählt.Von denMarionetten wird erwartet, daßihre Schnüre gezogen werden, sobald sie im Amtinstalliert sind, aber Bush und jenen um ihn herum stiegdie Macht des US-Militärs inihre Köpfe.
ParaCrawl v7.1
You don't become Solicitor General without being politically savvy.
Man wird nicht Generalstaatsanwalt ohne politisch versiert zu sein.
OpenSubtitles v2018
But from now on, rolling one’s eyes will carry an extra layer of meaning among politically savvy journalists and netizens in China.
Aber von jetzt an wird ein Augenrollen unter den politisch versierten Journalisten und Netzbürgern in China eine weitere Bedeutung haben.
GlobalVoices v2018q4
And, in a sense, the composed and politically savvy Le Pen may be even more dangerous than the erratic political novice currently occupying the White House.
Und in gewisser Weise ist die beherrscht agierende und politisch versierte Le Pen womöglich gefährlicher als der unberechenbare politische Neuling im Weißen Haus.
News-Commentary v14
Now those politically savvy Democrats, Mark Ritchie and Larry Weiss, must have realized what a political loser trade policy was.
Jetzt kapieren die politisch Democrats, Markierung Ritchie und Larry Weiss, muss verwirklicht haben, was eine Handelspolitik des politischen Verlierers war.
ParaCrawl v7.1
Scientists are fed up with the Bush Administration's abuse, they're blogging about it, and their Science Debate 2008 movement shows they are becoming politically savvy.
Die Wissenschaftler sind sich mit der Bush-Administration Missbrauch zugeführt, sind sie darüber zu bloggen, und ihre Wissenschaft Debate 2008 Bewegung zeigt sie immer politisch versiert.
ParaCrawl v7.1
The Max Planck Society knew very well whom it had hired when Hubert Markl became President in 1996: an experienced science manager, politically savvy and assertive.
Die Max-Planck-Gesellschaft wusste, wen sie sich an ihre Spitze holte, als Hubert Markl 1996 sein Amt als Präsident antrat: einen erfahrenen Wissenschaftsmanager, politisch versiert und durchsetzungsfähig.
ParaCrawl v7.1
But from now on, rolling one's eyes will carry an extra layer of meaning among politically savvy journalists and netizens in China.
Aber von jetzt an wird ein Augenrollen unter den politisch versierten Journalisten und Netzbürgern in China eine weitere Bedeutung haben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

politically politics are political savvy politely
be polite very polite out of politeness political
more polite politics