Translation of "Political speech" in German

Mrs Green made a political speech.
Frau Green hat eine politische Äußerung gemacht.
Europarl v8
Political speech has to be protected, especially when it is controversial.
Politische Rede muss geschützt werden, vor allem, wenn sie kontrovers ist.
Europarl v8
It talks specifically about 'controversial political' speech.
Es geht speziell um "kontroverse politische" Rede.
Europarl v8
This is my last political speech in the European Parliament.
Dies ist meine letzte politische Rede im Europäischen Parlament.
Europarl v8
This video of my son is not political speech.
Das Video meines Sohns ist keine politische Mei- nungsäußerung.
OpenSubtitles v2018
For this reason, we are very excited about his political main speech.”
Deshalb sind wir sehr gespannt auf seine politische Hauptrede.“
ParaCrawl v7.1
For a political speech, he left a lot to be desired.
Als politische Rede ließ sie viel zu wünschen übrig.
ParaCrawl v7.1
Mass media took away the political speech of art."
Die Massenmedien haben der Kunst die politische Sprache genommen.
ParaCrawl v7.1
In recent years, the fear has centered on correct political speech.
In den letzten Jahren hat die Furcht auf korrekter politischer Rede zentriert.
ParaCrawl v7.1
Monika Alleweldt held a strong political speech about the current situation of women worldwide.
Monika Alleweldt hielt eine starke politische Rede zur heutigen Lage der Frauen weltweit.
ParaCrawl v7.1
Then unexpectedly I was asked to give a political speech.
Dann wurde ich plötzlich aufgefordert, eine politische Rede zu halten.
ParaCrawl v7.1
A video shows a political speech given by protagonist Aldor Ertl.
Ein Video zeigt eine politische Rede des Protagonisten Aldor Ertl.
ParaCrawl v7.1
Jesse Ash works on the connecting lines of political speech and imagery.
Jesse Ash arbeitet auf den Verbindungslinien zwischen politischer Rede und Bildlichkeit.
ParaCrawl v7.1
This does not bode well for the Internet entrepreneurs or for political speech.
Dies verheißt nichts Gutes für die Internet-Unternehmer oder politische Rede.
ParaCrawl v7.1
The first political speech I ever gave was along those lines.
Meine erste politische Rede, die ich gehalten habe, ging in diese Richtung.
Europarl v8
Look, Biadi there is difference in political speech and handling this situation.
D-I-G, es gibt einen großen Unterschied zwischen einem politischen Amt und der Ausführung Ihrer Arbeit.
OpenSubtitles v2018
Yeah... And so is there a precedent for this, where Hong Kong would extradite someone for political speech?
Gibt es einen Präzedenzfall dafür, dass Hongkong jemanden aus politischen Gründen ausgeliefert hat?
OpenSubtitles v2018
On 16 October 1919 Adolf Hitler gave his first party political speech to 111 visitors in the Hofbräukeller.
Am 16. Oktober 1919 hielt Adolf Hitler seine erste parteipolitische Rede vor 111 Besuchern im Hofbräukeller.
WikiMatrix v1
The political keynote speech, which introduces the award ceremony, will be delivered by Federal Chancellor Dr Angela Merkel .
Die politische Hauptrede, mit der die Preiszeremonie eingeleitet wird, spricht Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel .
ParaCrawl v7.1
Racism has entered the political speech, often with little or no condemnation.
Rassismus hat Einzug in den politischen Diskurs gehalten, oft mit wenig oder gar keiner Verurteilung.
ParaCrawl v7.1
The political main speech will be held by the Federal Foreign Minister Sigmar Gabriel, the Laudatio by editor-in-chief of BILD Tanit Koch.
Die politische Hauptrede der Verleihung hält Außenminister Sigmar Gabriel, die Laudatio BILD-Chefredakteurin Tanit Koch.
ParaCrawl v7.1
In this context, the attack on Birdal was a blow to us, as was the sentencing of the mayor of Istanbul to ten months' imprisonment for questioning the secular state in a political speech.
In diesem Zusammenhang trifft uns der Anschlag auf Birdal und die Verurteilung des Bürgermeisters von Istanbul zu zehn Monaten Haftstrafe, weil er in einer politischen Rede den säkularen Staat zur Diskussion gestellt haben soll.
Europarl v8
She was not making a point of order or an explanation of vote, she was making a political speech.
Sie hat weder zur Geschäftsordnung gesprochen noch eine Erklärung zur Abstimmung gemacht, sondern eine politische Stellungnahme abgegeben.
Europarl v8

Related phrases