Translation of "Political traction" in German

Our economic attraction and political traction are fundamentally entwined.
Unsere wirtschaftliche Attraktivität und unsere politische Zugkraft hängen eng miteinander zusammen.
TildeMODEL v2018
But nuclear issues still struggle for public resonance and political traction.
Trotzdem lassen im Bereich der Nuklearfragen öffentliche Resonanz und politische Zugkraft immer noch zu wünschen übrig.
News-Commentary v14
Ever since, Republican governments in the US have slashed funding for ballet, poetry in schools, and sculpture, while demagogues like former New York Mayor Rudolph Giuliani have gained political traction by attacking controversial visual arts.
Seither haben republikanische Regierungen staatliche Zuwendungen für Ballet, Lyrik in der Schule und Bildhauerei dramatisch gekürzt, während Demagogen wie der ehemalige New Yorker Bürgermeister Rudolph Giuliani durch Angriffe auf kontroverse Werke der bildenden Kunst politisch an Zugkraft gewannen.
News-Commentary v14
When right-wing populists first started gaining political traction, Europe’s center-left parties hoped that their traditional strengths would enable them to weather the challenge.
Als die Rechtspopulisten begannen politisch an Boden zu gewinnen, hofften die Mitte-Links-Parteien in Europa, die Herausforderung durch Einsatz ihrer traditionellen Stärken zu meistern.
News-Commentary v14
And when the idea was revived again during the financial turmoil of the early 1990s and in the early stages of the euro crisis, it gained no more political traction than it did in the late 1970s.
Als die Idee während der finanziellen Turbulenzen Anfang der 1990er-Jahre und in der Frühphase der Euro-Krise wiederbelebt wurde, entwickelte sie ebenso wenig politische Zugkraft wie Ende der 1970er-Jahre.
News-Commentary v14
In the US, Trump’s ascendancy and the political traction gained by Senator Bernie Sanders’s primary campaign reflect many of the same sentiments that led to Brexit.
In den Vereinigten Staaten offenbaren der Aufstieg Trumps und die politische Dynamik, die Senator Bernie Sanders’ Vorwahlkampf aufnahm, viele der gleichen Gefühlslagen, die auch zum Brexit führten.
News-Commentary v14
In Europe, competing national interests, uncoordinated bilateral initiatives and lack of coordination between instruments undermine visibility and political traction.
In Europa sind es die konkurrierenden nationalen Interessen, die unkoordinierten bilateralen Initiativen und die fehlende Koordinierung der Instrumente, welche die Sichtbarkeit und Zugkraft der Politik untergraben.
TildeMODEL v2018
According to stakeholders, although the GI came “at the right moment” it quickly lost momentum, political traction and leverage capacity in the majority of ACP countries.
Laut den beteiligten Akteuren sei die GI zwar „zum richtigen Zeitpunkt gekommen“, habe aber in den meisten AKP-Staaten rasch an Dynamik, politischer Triebkraft und Hebelwirkung verloren.
TildeMODEL v2018
These were, then, two strong political personalities, on the left and on the right, who could not gain political traction as independent candidates.
Diese waren, dann, zwei starke politische Beschaffenheiten, auf dem links und auf dem Recht, das nicht politische Zugkraft als unabhängige Anwärter gewinnen könnte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases