Translation of "Political turbulence" in German

Politische Turbulenzen haben die Entwicklungsbemühungen weiter untergraben.

Die folgenden zwei Jahrzehnte waren eine Periode großer gesellschaftlicher und politischer Turbulenzen.

Den heftigen politischen Turbulenzen seien Umsatzeinbrüche in der Türkei und im Iran geschuldet.

Was folgte, waren nie da gewesene politische Turbulenzen, darunter Massendemonstrationen nie gesehenen Umfangs.

Die ganze Zeit bis 1798 war in der Schweiz geprägt von innenpolitischen Rivalitäten und Turbulenzen.

Angesichts der politischen Turbulenzen in Europa ist Draghis Entscheidung genau richtig, findet Expresso:

Trotz politischer und wirtschaftlicher Turbulenzen konnte sich die von Holcim Trading geführte Ländergruppe Westafrika mengenmäßig behaupten.

So ist das Abkommen ein sehr spürbarer Ausdruck der Bereitschaft der Europäischen Union zur Herstellung einer strategischen Partnerschaft mit diesem Kontinent, und zwar trotz seiner derzeitigen Wirtschaftsprobleme und politischen Turbulenzen sowie der Gewalt, unter der einige Länder der Region noch immer leiden, und nicht zuletzt trotz des Terrorismus, über den sich der Herr Abgeordnete verständlicherweise sehr besorgt geäußert hat.

In jedem der wahrscheinlichsten Szenarien – ob Kontinuität, behutsamer Wandel oder sogar im Falle eines Sieges des „Außenseiter“-Kandidaten - wird Chile aller Wahrscheinlichkeit nach ein Leuchtfeuer demokratischer Stabilität, ökonomischer Dynamik und internationalen Engagements in einer Region bleiben, die allzu oft von politischen und wirtschaftlichen Turbulenzen heimgesucht wird.

Die unilaterale Entscheidung Österreichs, gemeinsam mit neun Balkanstaaten den Zustrom der Flüchtlinge an den Grenzen zu blockieren, hat die politischen Turbulenzen noch verstärkt.

Die Erwartungen einer weniger turbulenten politischen Zeit wurden Anfang 2013 durch ein parteiübergreifendes Abkommen verstärkt, das die so genannte Haushaltsklippe verhinderte (wenn auch nur in letzter Minute und mit viel Groll) und später im Januar zu einem Abkommen führte, die Schuldengrenze zu erhöhen (wenn auch nur zeitweise).

Der perfekte Sturm im Miniaturformat etwa, der die Schwellenmärkte Anfang des Jahres in Aufruhr versetzt hat – und sogar eine Zeit lang in Industrieländer übergeschwappt ist – ist aufgetreten, als politische Turbulenzen in wenigen Ländern (Türkei, Thailand und Argentinien) mit schlechten Nachrichten in Bezug auf das chinesische Wachstum zusammenfielen.

Abgesehen von Krieg, Terror und politischen Turbulenzen, die die arabische Welt plagen, und abgesehen von den ganz normalen Problemen, denen sich Unternehmer außerhalb des Silicon Valley stellen müssen, wie fehlendes Risikokapital, fehlendes Talent oder nicht vorhandene Infrastruktur, geht es um eine Vielzahl tief verwurzelter struktureller Probleme.

An der Schwelle des 21. Jahrhunderts, in einer Zeit, in der die wirtschaftliche Integration der im Erweiterungsprozess befindlichen Europäischen Union mit der Einführung des Euros eine greifbare Realität geworden ist, steht unsere Gesellschaft vor der Herausforderung, ihren Platz in einer von wirtschaftlichen und politischen Turbulenzen heimgesuchten Welt zu finden.

Milton beschäftigte sich in seinen Gedichten und Prosawerken mit persönlicher Schuld, drückte sein Streben nach Freiheit und Selbstbestimmung aus und behandelte die dringenden Angelegenheiten und politischen Unruhen seiner Zeit.

Mit seinen Gedichten, Prosaarbeiten und Theaterstücken reagiert Mujila auf die politischen Turbulenzen, die der Unabhängigkeit des Kongo folgten, und deren Auswirkungen im täglichen Leben.

Ihm zufolge beweist dies die Macht des Staates und die Glaubwürdigkeit der Führung und ob die Situation zu politischen Turbulenzen führen wird, hängt davon ab, ob der Angeklagte Informationen über die Beteiligung der politischen Elite an seinen Angelegenheiten offenlegen wird.

Was er jedoch erreichte, war, aus über einhundert Stämmen eine Nation zu errichten und eines der friedlichsten Länder in einer Region zu schaffen, die ständig von großen sozialen und politischen Unruhen heimgesucht wird.

Die höheren Gebühren erscheinen offizielle Ambivalenz zu reflektieren in Bangkok zu einem Sektor, der Einkommen während der politischen Turbulenzen geliefert hat, aber zunehmende Belastung für die Infrastruktur setzt.

Thilo Brodtmann, Hauptgeschäftsführer des Branchenverbandes VDMA, spricht gegenüber dem "Manager Magazin" gar von den "größten Herausforderungen seit Jahrzehnten", bedingt durch internationale Handelskonflikte, politische Turbulenzen und die Digitalisierung.

Es gab einige wenige, wenn auch nur nominelle, wie Äthiopien, Sokoto und Benin, die als Inseln in einem kontinentalen Ozean des Wandels und der politischen Turbulenzen herausragten und sich behaupteten, als sich die allgemeine Dynamik zu den beweglichen und zerbrechlichen kleinen Königreiche hin bewegte, die sich nicht durch imperiale Traditionen zurückhalten ließen.

Er zog sich in die harmonische Umgebung von Hofwijck zurück, wenn er dem Betrieb und den politischen Unruhen des Haager Lebens entfliehen wollte.