Translation of "Politically astute" in German

It is a realistic and politically astute start because it should not be forgotten that 2009 is an election year.
Es handelt sich um einen realistischen und politisch klugen Anfang, denn man sollte nicht vergessen, dass 2009 ein Wahljahr ist.
Europarl v8
A politically astute president who understood deeply the economics and politics of corporate tax reform could conceivably muscle Congress toward a reform package that made sense.
Ein politisch beschlagener Präsident, der die wirtschaftlichen und politischen Aspekte einer Reform der Körperschaftssteuer versteht, wäre möglicherweise in der Lage, den Kongress durch entsprechenden Druck zu einem Reformpaket zu bewegen, das Sinn ergibt.
News-Commentary v14
After he dies the main figure of the third section is the great samurai, Minamoto no Yoshitsune, a military genius who is falsely accused of treachery by his politically astute elder brother Minamoto no Yoritomo.
Nachdem er stirbt, ist die Hauptfigur des dritten Teiles der große Samurai Minamoto no Yoshitsune, ein militärisches Genie, der durch seinen politisch geschickteren älteren Bruder Minamoto no Yoritomo fälschlicherweise des Verrates beschuldigt wird.
WikiMatrix v1
It would be politically astute not to isolate the ÖVP but to support it as an undeniably democratic, constitutional and well-known European party, so as to be equally certain that Austria will continue to be a Member of this European Community, and that is why we must give the ÖVP our support in this difficult situation, and isolation would be altogether the wrong line to take!
Es ist eine Frage der politischen Klugheit, die ÖVP nicht zu isolieren, sondern die ÖVP als eine zweifellos demokratische, rechtsstaatliche und ausgewiesen europäische Partei dabei zu unterstützen, daß Österreich ebenso zweifelsfrei ein Mitglied dieser Europäischen Gemeinschaft bleibt, und deswegen müssen die ÖVP-Kollegen unsere Unterstützung haben in dieser schwierigen Situation, und Isolation ist absolut der falsche Weg!
Europarl v8
And so we see discussions, couched in politically astute and correct terms, of the need to disperse the concentrations of poverty located in inner-city neighborhoods.
Und so sehen wir Diskussionen, die in politisch kluger und richtiger Hinsicht von der Notwendigkeit, die Konzentration der Armut in innerstädtischen Nachbarschaften zu zerstreuen, eingehalten werden.
ParaCrawl v7.1
I assume that he as a politically astute judge was thoroughly versed in what gender-based outcomes the Minnesota Supreme Court wanted.
Ich gehe davon aus, dass er als eine politisch kluge Richter wurde gründlich in was für geschlechtsspezifische Ergebnisse der Minnesota Supreme Court wollte versiert.
ParaCrawl v7.1
But a politically astute man of pleasure and violence like Hermann could not be told by a travelling singer whom he wanted in his proximity.
Doch ein politisch gewiefter Genuß- und Gewaltmensch wie Hermann ließ sich natürlich nicht von einem fahrenden Sänger sagen, wen er in seiner Nähe haben wollte.
ParaCrawl v7.1
The case was filed in September 2009, around the same time of the Shanghai Cooperation Organization meeting, so the timing was politically quite astute.
Der Fall wurde im September 2009 eingereicht, etwa in der Zeit des Treffens der Shanghai Kooperationsorganisation und so war das Timing ganz scharfsinnig.
ParaCrawl v7.1
In all historical eras, Jews as a group have been highly organized, highly intelligent, and politically astute, and they have been able to command a high level of financial, political, and intellectual resources in pursuing their group goals.
Zu allen Zeiten der Geschichte waren die Juden als Gruppe hochorganisiert, hochintelligent und politisch scharfsinnig, und sie waren in der Lage, zur Erlangung ihrer Gruppenziele eine Fülle finanzieller, politischer und geistiger Hilfsmittel zu dirigieren.
ParaCrawl v7.1
Dr. Hiller showed how the DAAD is a culturally sensitive and politically astute actor that negotiates the higher education landscape in Russia adeptly facilitating significant two-way exchanges that are and will continue to be of interest not only the STEM subjects, which flourish in Russia, but also to the social sciences and humanities.
Dr. Hiller zeigte, wie der DAAD ein kulturell sensibler und politisch kluger Akteur ist, der die Hochschullandschaft in Russland verhandelt und so einen wechselseitigen Austausch ermöglicht, der nicht nur für die MINT-Fächer, die in Russland am aufblühen sind, sondern auch für die Sozial- und Geisteswissenschaften von Relevanz sind und bleiben werden.
ParaCrawl v7.1
It is essential to focus on the despicable acts themselves, and then drawing the direct line to the commands of Islam’s scripture and its founder, rather than doing it in reverse, as some well-meaning but politically less astute anti-jihadist activists do.
Dabei ist es essentiell, den Fokus auf abscheuliche Akte von Verletzungen gegen Menschenrechte und Angriffe gegen unser europäisches Lebensmodell selbst zu richten und dann eine direkte Linie zu den Geboten des Islam und seines Gründers zu ziehen. Eher so, als umgekehrt, wie es viele gutmeinende, aber politisch weniger Schlaue tun.
ParaCrawl v7.1
We need political will, astute diplomacy and, above all, perseverance and strategic patience.
Dazu brauchen wir politischen Willen, diplomatische Klugheit und vor allem Ausdauer und strategische Geduld.
ParaCrawl v7.1
And so they continue the search for a technocratic fix to a problem crying out for a philosophically astute political solution.
Und so setzen sie ihre Suche nach einer technokratischen Lösung für ein Problem fort, das geradezu nach einer philosophisch scharfsinnigen politischen Lösung schreit.
News-Commentary v14
The best answer that I have heard comes from Axel Weber, the former president of Germany’s Bundesbank and an astute political observer.
Die beste Antwort, die ich auf diese Frage gehört habe, stammt von Axel Weber, ehemaliger Präsident der Deutschen Bundesbank und scharfsinniger politischer Beobachter.
News-Commentary v14

Related phrases