Translation of "Politically minded" in German

I'm a politically-minded person.
Ich bin ein politisch denkender Mensch.
ParaCrawl v7.1
The editions of the partisan press remained limited because they were primarily read by politically like-minded individuals.
Die Auflagen der Parteipresse blieben begrenzt, da sie primär von politisch Gleichgesinnten gelesen wurde.
ParaCrawl v7.1
Such statements evoke the unholy ghost of the politically minded Soviet academician Trofim Lysenko.
Solche Aussagen rufen den unheiligen Geist des politisch denkenden sowjetischen Akademikers Trofim Lysenko hervor.
ParaCrawl v7.1
I am asking you, when you refer to the Council, to be sufficiently politically-minded to realize the impact it has had on the world that in this matter Europe has so far been able to act in unity and with dignity and firm ness.
Dürfte ich Sie daher bitten, Frau Präsidentin, für das politische Gleichgewicht wie auch dafür Sorge zu tragen, daß es sich um kurz gefaßte Fragen handelt, denn sonst wäre dies meiner Ansicht nach sehr unfair für Redner, die gern ebenso lang wie meine beiden Vorredner sprechen würden.
EUbookshop v2
Magritte was not as politically minded as some artists around this time, but still held a clear interest in and passion for improving the state of western civilisation towards a new, less selfish, status quo.
Magritte war nicht so politisch wie einige Künstler um diese Zeit, aber immer noch ein klares Interesse und Leidenschaft für die Verbesserung der Staat der westlichen Zivilisation auf eine neue, weniger egoistischen Status quo.
CCAligned v1
The politically broad-minded program, recently launched in Germany, of providing “green cards”- work and residency permits – for foreign experts presents a good example of the conflicted situation in modern European countries.
Das politisch großzügige, kürzlich in Deutschland gestartete Programm, “green cards”, also Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigungen für ausländische Experten zur Verfügung zu stellen, ist ein gutes Beispiel für die widersprüchliche Situation in den heutigen europäischen Ländern.
ParaCrawl v7.1
And yet Wolfgang Kos comes to the unambiguous conclusion in his essay “that Ms Strobl is a very serious and politically minded artist.
Dennoch kommt Wolfgang Kos in seinem Essay eindeutig zu dem Schluss, „dass Frau Strobl eine sehr ernste und politisch denkende Künstlerin ist.
ParaCrawl v7.1
But if in this same mutual aid society there develops a certain political tendency—not to aid revolutionaries, for instance, or to exclude illegal books from the library—then every honest “politically minded” person is in duty bound to compete with it and combat it outright.
Ist aber in diesem Verein für gegenseitige Hilfe ein gewisses politisches Streben zutage getreten – zum Beispiel den Revolutionären nicht zu helfen oder aus der Bibliothek illegale Bücher auszuschließen –, so wird die Konkurrenz und der direkte Kampf für jeden ehrlichen „Politiker“ zur Pflicht.
ParaCrawl v7.1
That the separation of the academics and the politically minded is a big step forward, hardly anyone, surely, will doubt.
Daß die Scheidung der Akademisten und der Politiker ein großer Schritt vorwärts ist, wird wohl niemand bezweifeln.
ParaCrawl v7.1
The young English photographer received a Deutsche Bank award for creative enterprises this year for her unapologetically confrontational and politically-minded work.
Für ihr kompromissloses und politisches Werk erhielt die junge englische Fotografin in diesem Jahr den "Deutsche Bank Award for Creative Enterprises".
ParaCrawl v7.1
More serious and politically-minded than her first novel but deploying the same impressive wit, Guène tells of the great misunderstandings within French society.
Ernster und politischer als ihr Debüt, aber mit dem gleichen bestechenden Witz, berichtet Guène von den großen Missständen in der französischen Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
This spring, the Deutsche Guggenheim presented a major show of the poetic and politically minded works of Yto Barrada, Deutsche Bank's Artist of the Year 2011 and the second artist to receive this distinction.
In einer umfassenden Werkschau stellte das Deutsche Guggenheim dieses Frühjahr die poetischen und politisch engagierten Arbeiten von Yto Barrada vor, die von der Deutschen Bank als "Künstlerin des Jahres" 2011 ausgezeichnet wurde.
ParaCrawl v7.1
The former a genius of old music, a polymath par excellence who became a kind of guiding spirit for me, the latter a maverick, a composer of contemporary music, a communist, a politically-minded man, incredibly alert and even rather exhausting, an American, a great composer.
Der eine ein Genie der alten Musik, ein Universalgelehrter par excellence, der für mich zu einer Art Spiritus Rector wurde, der andere ein Maverick, ein Komponist zeitgenössischer Musik, ein Kommunist, ein politischer Kopf, ein ungeheuer wacher, ja auch anstrengender Geist, ein Amerikaner, ein großer Komponist.
ParaCrawl v7.1
Soon, these contacts to politically like-minded people made the small business at Nikolai-Fleet to become a centre for the distribution of illegal, political pamphlets, and a point of contact for members of the Social Democratic and Communist resistance in Hamburg.
Die über diesen Weg weiterbestehenden regelmäßigen Kontakte zu politisch Gleichgesinnten ließen das kleine Kontor am Nicolai-Fleet schon bald zu einer Verteilungsstelle für illegales, politisches Schriftmaterial und zur Kontaktstelle von Mitgliedern des sozialdemokratischen und kommunistischen Widerstandes in Hamburg werden.
ParaCrawl v7.1
WithLudwig Mies van der Rohein 1930, the Bauhaus acquired its last and – in contrast to Gropius and Meyer – least politically minded director.
Mit Ludwig Mies van der Rohe bekam das Bauhaus 1930 seinen letzten und im Gegensatz zu Gropius und Meyer am wenigsten politisch denkenden Direktor.
ParaCrawl v7.1
Michael Eisenstecken: "As a politically-minded person and entrepreneur, you have to support your community.
Michael Eisenstecken: "Als politisch denkender Mensch und Unternehmer muss man sich auch für die Gemeinschaft einsetzen.
ParaCrawl v7.1
While Shirley and her partner Stephen, a photojournalist for the New York Post, share an apartment on only two occasions during these three decades, their private and professional lives are deeply connected: unemployment as a result of the Depression, disappointment after the betrayal of Group Theatre members in front of the McCarthy committee, repressions as a result of the politically-minded theatre, career retirement as a result of an ill partner, loss of the partner, retirement to the countryside and questioning of the effectiveness of art, emigration to Europe – personal destinies that are pursued in front of and influenced by world-changing events, cultural revolutions and socio-political upheavals.
Mit ihrem Partner Stephen, einem Fotojournalisten der New York Post, teilt sie zwar nur zweimal in diesen drei Dekaden eine Wohnung, dennoch sind ihre privaten und beruflichen Schicksale tief miteinander verbunden: Arbeitslosigkeit als Folge der Depression, Enttäuschung durch Verrat von The Group Theatre Mitgliedern vor dem McCarthy Ausschuss, Repressionen auf Grund von politisch engagiertem Theater, Ausstieg aus der beruflichen Karriere wegen Krankheit des Partners, Verlust des Partners, Rückzug aufs Land und Infragestellung der gesellschaftlichen Wirksamkeit von Kunst, Emigration nach Europa – private Schicksale vor dem Hintergrund von und beeinflusst durch weltverändernde Ereignisse, kulturelle Revolutionen, gesellschaftspolitische Umwälzungen.
ParaCrawl v7.1
As I got older, and went to university, I met a lot of "feminists", LGBTQ (lesbian, gay, bisexual, trans, queer) people, and politically-minded people.
Als ich älter wurde, ging ich auf die Universität und begegnete einer Menge von "Feministinnen", LHBTS (lesbisch, homosexuell, bisexuell, transsexuelle, schwule) Menschen und politisch eingestellten Menschen.
ParaCrawl v7.1
The musicians around singer Tim McIlrath are a very politically minded band, and continue to be so despite several gold and platinum albums.
Überhaupt sind die Jungs um Sänger Tim McIlrath eine sehr politische Band, woran sie trotz mehrfacher Gold- und Platin-Alben festhalten, was sie umso sympathischer macht.
ParaCrawl v7.1
The attempts by some politically minded judges, such as John Cradlebaugh, to direct the investigation and prosecution of crime in Utah and conduct "crusades" against the Mormon Church actually hindered, rather than helped, prosecutorial and investigative efforts.
Die Versuche einiger politisch gesinnter Richter wie John Cradlebaugh, die Untersuchung und Verfolgung von Verbrechen in Utah in einen Kreuzzug gegen die Mormonenkirche zu verwandeln, behinderte die Bemühungen um eine Strafverfolgung mehr als sie nützten.
ParaCrawl v7.1
This spring, the Deutsche Guggenheim presented a major show of the poetic and politically minded works of Yto Barrada, Deutsche Bank’s Artist of the Year 2011 and the second artist to receive this distinction.
In einer umfassenden Werkschau stellte das Deutsche Guggenheim dieses Frühjahr die poetischen und politisch engagierten Arbeiten von Yto Barrada vor, die von der Deutschen Bank als "Künstlerin des Jahres" 2011 ausgezeichnet wurde.
ParaCrawl v7.1
And yet Wolfgang Kos comes to the unambiguous conclusion in his essay "that Ms Strobl is a very serious and politically minded artist.
Dennoch kommt Wolfgang Kos in seinem Essay eindeutig zu dem Schluss, "dass Frau Strobl eine sehr ernste und politisch denkende Künstlerin ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases