Translation of "Pollution tax" in German
The
new
underhand
tax
measure
to
the
detriment
of
the
workers
will
at
the
same
time
impose
the
principle
of
pollution
tax,
given
that
the
criterion
for
annual
passenger
car
taxes
will
be
their
emissions.
Die
neue
heimliche
Steuermaßnahme
zu
Lasten
der
Arbeitnehmer
wird
zugleich
das
Prinzip
der
Verschmutzungssteuer
einführen,
da
das
Kriterium
für
die
Erhebung
der
jährlichen
Personenkraftwagensteuer
die
Emissionen
der
Fahrzeuge
sein
werden.
Europarl v8
And
we
are
still
waiting
for
that
tax
on
pollution,
that
tax
on
discharges
that
change
the
atmosphere
of
our
planet
and
which,
in
the
end,
are
destroying
entire
regions.
Und
wir
warten
immer
noch
auf
diese
Umweltsteuer,
die
Steuer
auf
Emissionen,
die
die
Atmosphäre
unseres
Planeten
verändern
und
letztlich
dabei
sind,
ganz
Regionen
zu
zerstören.
Europarl v8
It
is
clearly
unacceptable
for
the
very
industries
which
pollute
the
most
now
to
be
exempted
from
the
pollution
tax,
and
the
auctioning
of
CO2
allowances
is
nothing
other
than
that.
Es
kann
doch
nicht
sein,
dass
gerade
die
Industrien,
die
am
meisten
verschmutzen,
jetzt
von
der
Verschmutzungssteuer
-
und
die
Versteigerung
von
CO2-Resten
ist
ja
nichts
anderes
-
ausgenommen
werden.
Europarl v8
Indeed,
it
makes
far
more
sense
to
tax
bad
things,
like
pollution,
than
to
tax
good
things
like
work
and
savings.
Tatsächlich
ist
es
erheblich
sinnvoller,
schlechte
Dinge
wie
etwa
Umweltverschmutzung
zu
besteuern
statt
gute
wie
Arbeit
und
Ersparnisse.
News-Commentary v14
This
does
not
mean
an
increase
in
overall
taxation,
but
simply
a
substitution
in
each
country
of
a
pollution
(carbon)
tax
for
some
current
taxes.
Das
bedeutet
keine
Anhebung
der
Gesamtbesteuerung,
sondern
lediglich,
dass
in
jedem
Land
einige
der
aktuellen
Steuern
durch
eine
Umweltsteuer
(Kohlenstoffsteuer)
ersetzt
werden.
News-Commentary v14
The
Commission
has
requested
information
from
Romania
as
regards
its
legislation
on
the
application
of
a
pollution
tax
on
passenger
cars.
Die
Kommission
hat
Rumänien
um
Informationen
im
Zusammenhang
mit
seinen
Rechtsvorschriften
über
die
Anwendung
einer
Abgassteuer
auf
Personenkraftwagen
gebeten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
of
the
opinion
that
the
provisions
of
the
Romanian
legislation,
according
to
which
the
application
of
the
pollution
tax
for
certain
motor
vehicles
is
suspended
while
it
is
increased
for
certain
used
cars
coming
from
other
Member
States,
might
discriminate
against
used
cars
brought
from
other
Member
States
and
protect
the
domestic
new
car
industry.
Die
rumänischen
Rechtsvorschriften,
denen
zufolge
die
Abgassteuer
bei
bestimmten
Kraftfahrzeuge
n
ausgesetzt
und
bei
bestimmten
Gebrauchtwagen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
erhöht
wird,
könnten
nach
Ansicht
der
Kommission
Gebrauchtwagen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
diskriminieren
und
die
inländische
Neuwagenbranche
schützen.
TildeMODEL v2018
The
district
water
board
purges
the
water
piped
to
households
and
companies
and
charges
a
pollution
tax
for
this.
Der
Bezirk
Wasser
Bord
Entlüftern
das
Wasser
über
Rohrleitungen
an
die
privaten
Haushalte
und
Unternehmen
und
stellt
eine
Verschmutzung
Steuer
für
diese.
ParaCrawl v7.1
Taxing
pollution
sometimes
creates
competitiveness
differentials,
thus
destroying
jobs.
Eine
Besteuerung
der
Umweltverschmutzung
würde
jedoch
zu
Wettbewerbsgefällen
und
somit
zur
Zerstörung
von
Arbeitsplätzen
führen.
Europarl v8
If
we
want
to
pursue
the
objectives
that
the
Union
has
set
itself,
that
of
reducing
taxation
on
employment
and
taxing
pollution,
and
that
of
preventing
damaging
tax
competition,
which
are
two
of
the
Union'
s
common
goals,
we
must
make
it
understood
that
the
only
solution
is
joint
sovereignty
between
the
Member
States
and
not
tax
competition
between
these
States.
Wenn
wir
die
Ziele,
die
sich
die
Union
selbst
gesetzt
hat,
umsetzen
wollen,
wenn
wir
die
Arbeit
steuerlich
entlasten
und
dafür
die
Umweltbelastung
besteuern
und
schädliche
Steuerkonkurrenz
vermeiden
wollen,
diese
beiden
von
der
Union
mitgetragenen
Ziele,
dann
muss
man
begreifen,
dass
die
einzige
Möglichkeit
in
der
gemeinsamen
Souveränität
der
Mitgliedstaaten
und
nicht
im
Steuerwettbewerb
zwischen
diesen
Staaten
besteht.
Europarl v8
The
concept
of
rightful
resistance
devised
by
O'Brien
was
initially
used
to
describe
protest
actions
adopted
in
rural
China,
where
citizens
confront
a
range
of
grievances
stemming
from
official
corruption,
environmental
pollution,
predatory
taxes,
and
economic
misappropriation,
among
others.
Das
von
Kevin
O’Brien
entwickelte
Konzept
des
rechtmäßigen
Widerstandes
wurde
ursprünglich
verwendet,
um
Protestaktionen
im
ländlichen
China
zu
beschreiben,
wo
die
Bürger
mit
einer
Reihe
von
Missständen
konfrontiert
sind,
die
unter
anderem
auf
Korruption,
Umweltverschmutzung,
Raubsteuern
und
wirtschaftliche
Veruntreuung
zurückzuführen
sind.
WikiMatrix v1