Translation of "Poly v belt" in German
The
belt
may
be
designed
as
a
toothed-belt,
V-belt
or
poly-V-belt
drive.
Der
Riemen
kann
als
Zahn-,
Keil-
oder
Poly-V-Riementrieb
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
How
to
interpret
the
marking
on
the
back
of
the
Poly-V
belt?
Wie
ist
die
Markierung
auf
dem
Rücken
von
Poly-V-Riemen
zu
verstehen?
ParaCrawl v7.1
Self-evidently,
also
a
poly-v
belt
could
be
used
as
drive-belt
8
.
Selbstverständlich
könnte
auch
ein
Poly-V-Riemen
als
Antriebsriemen
8
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
Poly
V
belt
is
substantially
maintenance-free
over
its
service
life.
Hierdurch
ist
der
Poly-V-Riemen
über
die
Lebensdauer
im
Wesentlichen
wartungsfrei.
EuroPat v2
The
cutting
disc
is
driven
by
means
of
a
flange
motor
via
poly-V-belt.
Die
Schneidscheibe
wird
mit
einem
Flanschmotor
über
einen
Poly-V-Riemen
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
Here,
a
high-quality
Poly-V
belt
and
a
tooth
belt
are
combined.
Dabei
werden
ein
hochwertiger
Poly-V-Keilriemen
und
ein
Zahnriemen
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
It
is
vibrationlessly
run
by
a
quality
motor
of
3
kW
via
a
Poly-V
belt.
Es
wird
vibrationsarm
von
einem
3
kW
Qualitätsmotor
über
einen
Poly-V-Riemen
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
durability
of
the
poly-v
belt
required
for
this
purpose
is
adjusted
to
the
service
life
of
the
engine.
Der
dazu
notwendige
Poly-V-Riemen
ist
in
seiner
Haltbarkeit
auf
die
Lebensdauer
des
Motors
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
perfect
concentric
run
of
this
indoor
cycle
is
driven
by
a
Poly
V
belt.
Der
perfekte
Rundlauf
bei
diesem
Indoor
Cycle
wird
über
einen
Poly
V
Keilriemen
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
An
ECB
magnetic
brake
system
with
a
balance
mass
of
9
kg
and
a
Poly-V
belt
drive
provide
a
constant
course
of
motion.
Für
einen
gleichmäßigen
Bewegungsablauf
sorgt
ein
ECB-Magnetbremssystem
mit
9
kg
schwerem
Schwungrad
und
Poly-V
Riemenantrieb.
ParaCrawl v7.1
The
slip
motions
occurring
may
be
related
directly
to
the
operation,
e.g.,
in
the
case
of
a
plain
bearing,
or
they
may
also
occur
as
an
undesirable
side
effect,
e.g.,
in
the
case
of
slip
affected
rolling
motions
such
as
are
present
between
belt
and
pulley
in
V-belt,
poly-V
and
flat
belt
drives,
or
in
tooth-belt
drives
where
relative
motions
between
toothed
belt
and
pulley
occur
despite
the
positive
action
principle.
Die
dabei
auftretenden
Gleitbewegungen
können
sowohl
unmittelbar
funktionsbedingt
sein,
z.
B.
im
Falle
eines
Gleitlagers,
als
auch
als
an
sich
unerwünschter
Nebeneffekt
auftreten,
z.
B.
im
Falle
von
schlupfbehafteten
Abrollbewegungen,
wie
sie
in
Keil-,
Vielkeil-
und
Flachrlemengetrieben
zwischen
Riemen
und
Riemenscheibe
vorliegen,
oder
im
Falle
von
Zahnriemengetrieben,
wo
trotz
des
an
sich
formschlüssigen
Wirkungsprinzips
Relativbewegungen
zwischen
Zahnriemen
und
Riemenscheibe
auftreten.
EuroPat v2
The
belt
pulley
6
is
preferably
connected,
via
a
poly-V-belt
(not
illustrated),
to
the
crankshaft
of
an
internal
combustion
engine
of
a
motor
vehicle
and
is
thus
driven
by
this
crankshaft.
Die
Riemenscheibe
6
ist
über
einen
nicht
dargestellten
Poly-V-Riemen
vorzugsweise
mit
der
Kurbelwelle
eines
Verbrennungsmotors
eines
Kraftfahrzeuges
verbunden
und
wird
somit
von
dieser
angetrieben.
EuroPat v2
The
power
furnished
by
the
drive
unit
18
is
transmitted
to
the
steering
shaft
via
a
poly-V
or
toothed
belt
21
which
is
driven
by
the
drive
pinion
22
of
the
planetary
gear
20.
Zur
Kraftübertragung
von
dem
Antriebsaggregat
18
auf
die
Lenkspindel
11
dient
ein
Poly-V-
oder
Zahnriemen
21,
der
von
dem
mit
22
bezifferten
Abtriebsritzel
des
Planetengetriebes
20
betätigt
wird.
EuroPat v2
The
drive
is
done
via
a
Poly-V
belt,
which
resists
extreme
loads
and
provides
you
a
maintenance-low
training
with
the
Life
Fitness
Indoor
Bike
IC4
Powered
By
ICG
for
many
years.
Der
Antrieb
erfolgt
über
einen
Poly-V-Keilriemen,
der
extremen
Belastungen
stand
hält
und
Ihnen
über
viele
Jahre
ein
wartungsarmes
Training
mit
dem
Life
Fitness
Indoor
Bike
IC4
by
ICG
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
BH
Fitness
indoor
cycle
SB
2.2
is
a
light
and
maintenance-low
and
smooth
training
equipment
thanks
to
the
Poly-V
belt
drive.
Das
BH
Fitness
Indoorcycle
SB
2.2
ist
ein
leichtes
und
dank
Poly-V
Riemenantrieb
sehr
wartungsarmes
und
leises
Trainingsgerät.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
thereto
the
drive
belt
can
be
a
wedge
belt,
preferably
a
poly-V-belt,
and
the
deflection
roller
can
form
or
have
a
guide
surface
corresponding
with
the
wedge
belt.
Alternativ
dazu
kann
der
Antriebsriemen
ein
Keilriemen,
vorzugsweise
ein
Poly-V-Riemen,
sein,
und
die
Umlenkrolle
eine
dem
Keilriemen
entsprechende
Führungsfläche
ausbilden
bzw.
aufweisen.
EuroPat v2
Because,
as
is
known,
the
position
of
the
tensioned
section
and
the
slack
section
in
the
poly-V
belt
3
changes
with
the
operating
mode
of
the
starter
generator
1,
the
belt
tensioner
is
equipped
with
two
tensioning
rollers
4
and
5
that
are
arranged
in
front
of
and
behind
the
belt
pulley
6
of
the
starter
generator
in
the
circulating
direction
of
the
belt
and
alternately
apply
a
pretensioning
force
to
the
current
slack
section
of
the
belt.
Da
sich
bekanntlich
die
Lage
des
Zugtrums
und
des
Leertrums
im
Poly-V-Riemen
3
mit
dem
Betriebsmodus
des
Startergenerators
1
ändert,
ist
der
Riemenspanner
mit
zwei
Spannrollen
4
und
5
ausgerüstet,
die
in
Umlaufrichtung
des
Riemens
vor
und
hinter
der
Riemenscheibe
6
des
Startergenerators
angeordnet
sind
und
abwechselnd
das
momentane
Leertrum
des
Riemens
mit
Vorspannkraft
beaufschlagen.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
permanent
magnet
means
are
present
radially
on
the
inside
of
an
outer
part
of
the
rotor,
on
the
outside
of
which,
for
example,
a
belt
support
of
a
belt
pulley
is
formed
if
the
rotor
is
configured
as
a
belt
or
poly-V
belt
pulley.
Die
Permanentmagnetmittel
sind
vorteilhaft
radial
innen
an
einem
äußeren
Teil
des
Rotors
vorhanden,
an
dem
beispielsweise
außen
eine
Riemenauflage
einer
Riemenscheibe
ausgebildet
ist,
wenn
der
Rotor
als
Riemen-
bzw.
Keilriemenscheibe
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2