Translation of "Polyamory" in German
Is
there
a
support
group
for
polyamory
somewhere?
Gibt
es
eine
Selbsthilfegruppe
für
Polyamorie?
OpenSubtitles v2018
Although
the
coined
word
"polyamory"
(from
Greek.
Zwar
ist
das
Kunstwort
"Polyamorie"
(aus
griech.
ParaCrawl v7.1
This
clearly
shows
how
little
the
public
takes
polyamory
seriously.
Dies
zeigt
deutlich,
wie
wenig
die
Öffentlichkeit
Polyamorie
ernst
nimmt.
ParaCrawl v7.1
Polyamory
-
I
love
you,
you
and
you.
Polyamorie
-
Ich
liebe
dich,
dich
und
dich.
ParaCrawl v7.1
The
phenomenon
of
polyamory
is
one
that
is
central
to
this
production.
Das
Phänomen
der
Polyamorie
ist
zentraler
Bestandteil
der
Inszenierung.
ParaCrawl v7.1
To
be
honest
with
oneself
and
with
the
others
is
the
most
important
thing
in
polyamory.
Ehrlichkeit
zu
sich
selbst
und
den
anderen
sei
bei
Polyamorie
das
wichtigste.
ParaCrawl v7.1
In
rare
cases,
a
primary
motivation
for
polyamory
actually
is
behind
an
additional
love.
In
seltenen
Fällen
steckt
hinter
einer
neuen
Verliebtheit
tatsächlich
eine
Primärmotivation
für
Polyamorie
.
ParaCrawl v7.1
Some
of
them
are
good
foundations
in
order
to
live
polyamory.
Manche
davon
sind
sehr
gute
Voraussetzungen,
um
Polyamorie
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
Let's
finally
bring
this
ill-fated
monogamy
to
an
end
–
POLYAMORY
is
the
new
old
thing!
Machen
wir
den
unseligen
Zweierbeziehungen
endlich
ein
Ende
–
POLYAMORIE
ist
das
neue
alte
Ding!
ParaCrawl v7.1
Is
Polyamory
a
Better
Alternative?
Ist
Polyamorie
eine
bessere
Alternative?
CCAligned v1
It
can
be
considered
as
one
form
of
polyamory,
but
distinguishes
itself
by
postulating
that
there
need
not
be
a
formal
distinction
between
different
types
of
sexual,
romantic
or
platonic
relationships.
Sie
unterscheidet
sich
von
der
Polyamorie
dadurch,
dass
sie
annimmt,
man
brauche
keine
formelle
Unterscheidung
zwischen
verschiedenen
Typen
von
Beziehungen.
Wikipedia v1.0
As
in
other
forms
of
polyamory,
many
relationship
anarchists
have
multiple
sexual,
loving,
or
intimate
relationships
with
different
people.
Beziehungsanarchie
ist
eng
verwandt
mit
Polyamorie,
und
viele
Beziehungsanarchisten
haben
mehrere
sexuelle,
liebevolle,
oder
intime
Beziehungen.
Wikipedia v1.0
What's
polyamory?
Was
ist
Polyamorie?
OpenSubtitles v2018
Polyamory
may
be
fine,
but
his
wife
eventually
had
someone
catch
him
at
it
and
threw
him
out.
Na
ja,
Polyamory,
alles
schön
und
gut
aber
schließlich
hat
ihn
seine
Frau
einfach
mit
seinem
Kram
vor
die
Tür
gesetzt.
OpenSubtitles v2018
Find
out
in
this
exploration
of
a
new
kind
of
love
affair,
Polyamory,
where
several
people
carry
on
intimate
relationships
in
a
web
of
sex
and
love.
Finde
es
heraus,
mit
der
Erforschung
einer
neuen
Art
von
Liebe
-"Polyamory"
-
wo
Menschen
in
einem
Netz
aus
Sex
und
Liebe
intime
Beziehungen
zueinander
führen.
ParaCrawl v7.1
What
is
polyamory?
Was
ist
Polyamorie?
CCAligned v1
Deborah
reports
that
in
the
United
States
today
Polyamory
–
meaning
to
live
several
conscious
relationships
at
the
same
time
–
is
more
and
more
accepted,
even
praised
in
mainstream
media.
Deborah
berichtete
auch,
dass
in
den
USA
inzwischen
die
Praxis
von
Polyamory
–
also
mehrere
bewusste
Beziehungen
zu
haben
–
inzwischen
nicht
nur
allgemein
akzeptiert
wird,
sondern
sogar
in
großen
Medien
ausdrücklich
propagiert
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
relational
practice,
polyamory
sustains
a
vast
variety
of
open
relationship
or
multi-partner
constellations,
which
can
differ
in
definition
and
grades
of
intensity,
closeness
and
commitment.
Als
relationale
Praxis,
Polyamorie
trägt
eine
große
Vielzahl
von
offener
Beziehung
oder
Multipartnerkonstellationen,
die
in
der
Definition
und
Grade
der
Intensität
unterscheiden,
Nähe
und
Engagement.
ParaCrawl v7.1
People
in
subcultures
who
live
an
alternative
sexual
lifestyle
(e.g.
swinging,
BDSM)
and/or
alternative
models
of
romantic
relationships
(e.g.
polyamory)
often
use
certain
terms
as
conscious
demarcation
to
this
majority
culture.
Menschen
in
solchen
Subkulturen,
die
alternative
Sexualität
(Swingen,
BDSM)
und/oder
alternative
Beziehungsmodelle
(wie
Polyamorie)
leben,
verwenden
den
Begriff
und
die
Anrede
Stino(s)
als
bewusste
Abgrenzung
zur
Mehrheitskultur
.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
program
"His
Dark
Materials:
Experimental
Gay
Shorts"
(RunningTimeis85min)
you
will
be
able
to
witness
several
films
about
"Loneliness,
cruising,
sex,
polyamory,
politics,
and
alternate
realities".
Als
Teil
des
Programmabschnitts
"His
Dark
Materials:
Experimental
Gay
Shorts"
(85
min)
wird
man
die
Möglichkeit
haben,
neben
"Karaoke
Show"
zahlreiche
Filme
zum
Thema
"Einsamkeit,
Cruising,
Sex,
Polyamorie,
Politik,
und
alternative
Realitäten"
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
Deborah
Anapol
from
California,
author
of
several
books
about
Polyamory,
reveals
herself
as
a
serious
thinker
and
calm
pole
of
the
movement.
Deborah
Anapol
aus
Kalifornien,
Autorin
mehrerer
Bücher
zum
Thema
Polyamory,
zeigt
sich
als
kluge
Frau
und
ruhender
Pol
der
Bewegung.
ParaCrawl v7.1