Translation of "Polyarteritis" in German

Polyarteritis nodosa, Takayasu, or sarcoid.
Polyarteritis nodosa, Takayasu oder Sarkoidoze.
OpenSubtitles v2018
Polyarteritis nodosa causes cardiac symptoms and hypertension, which makes his nose bleed.
Polyarteritis nodosa verursacht kardiologische Symptome und Bluthochdruck, was zu Nasenbluten führt.
OpenSubtitles v2018
Cutaneous (skin) polyarteritis affects predominantly skin and musculoskeletal tissue (sometimes also muscles and joints) and not the internal organs.
Die kutane (die Haut betreffende) Polyarteriitis befällt hauptsächlich die Haut und das Gewebe des Bewegungsapparats (gelegentlich auch die Muskeln und Gelenke) und nicht die inneren Organe.
ParaCrawl v7.1
Juvenile polyarteritis, also referred to medically as beagle pain syndrome, is a systemic disease that is seemingly of genetic origin, affecting only certain breeds.
Juvenile Polyarthritis, auch medizinisch genannt beagle Schmerzsyndrom, ist eine systemische Erkrankung, die scheinbar genetischen Ursprungs, die nur bestimmte Rassen.
ParaCrawl v7.1
The compounds of the invention can further be used for the prophylaxis and/or treatment of inflammatory disorders caused for example by viruses, spirochetes, fungi, bacteria or mycobacteria, and of inflammatory disorders of unknown etiology, such as polyarthritis, lupus erythematosus, peri- or polyarteritis, dermatomyositis, scleroderma and sarcoidosis.
Die erfindungsgemäßen Verbindungen können ferner verwendet werden für die Prophylaxe und/ oder Behandlung von entzündlichen Erkrankungen, die z.B. durch Viren, Spirochäten, Pilze, Bakterien oder Mykobakterien hervorgerufen werden, sowie von entzündlichen Erkrankungen unbekannter Ätiologie, wie der Polyarthritis, dem Lupus erythematodes, der Peri- oder Polyarteriitis, der Dermatomyositis, der Sklerodermie und der Sarkoidose.
EuroPat v2
Microscopic Polyangiitis, also called microscopic polyarteritis, is a systemic necrotizing vasculitis that involves small vessels including arterioles, capillaries, and venules.
Die Mikroskopische Polyangiitis, auch bezeichnet als mikroskopische Polyarteritis, ist eine systemische, nekrotisierende Vaskulitis der kleinen Gefäße, einschließlich Arteriolen, Kapillaren und Venolen.
ParaCrawl v7.1
The autoimmune disease to be treated or prevented by means of the drug according to the invention is selected from autoimmune diseases such as allergic encephalomyelitis, autoimmune hemolytic anemia, autoimmune thyroiditis (Hashimoto syndrome), autoimmune male sterility, pemphigoid, abdominal cave disease, Basedow disease, Goodpasture syndrome, idiopathic thrombocytopenic purpura, insulin-resistant diabetes mellitus, myasthenia gravis, pernicious anemia, pemphigus vulgaris, polyarteritis nodosa, primary bile cirrhosis, Reiter syndrome, rheumatic fever, sarcoidosis, Sjögren syndrome, systemic lupus erythematodes, sympathetic ophthalmia, multiple Sclerosis, and/or viral myocarditis by Cocksakie B virus response.
Die Autoimmunkrankheit, die mit dem erfindungsgemäßen Arzneimittel behandelt oder verhindert wird, ist ausgewählt aus Autoimmunkrankheiten wie allergische Enzephalomyelitis, autoimmune haemolytische Anämie, autoimmune Thyreoditis (Hashimoto' Syndrom), autoimmune männliche Sterilität, pemphigoide Blasensucht, Bauchhöhlenkrankheit, Basedow Krankheit, Goodpasture-Syndrom, idiopathische thrombocytopenische Purpura, Insulin-resistenter Diabetis mellitus, Myastenia gravis, perniziöse Anämie, Pemphigus vulgaris, Polyarteriitis nodosa, primäre Gallenzirrhose, Reiter' Syndrom, rheumatisches Fieber, Sarcoidosis, Sjögren' Syndrom, systematischer Lupus Erythematodes, sympathische Ophthalmia, Multiple Sklerose, und/oder virale Myocarditis durch Cocksakie B Virus Antwort.
EuroPat v2
The compounds according to the invention can also be used for the prophylaxis and/or treatment of inflammatory disorders caused for example by viruses, spirochetes, fungi, bacteria or mycobacteria, and of inflammatory disorders of unknown etiology, such as polyarthritis, lupus erythematosus, peri- or polyarteritis, dermatomyositis, scleroderma and sarcoidosis.
Die erfindungsgemäßen Verbindungen können ferner verwendet werden für die Prophylaxe und/ oder Behandlung von entzündlichen Erkrankungen, die z.B. durch Viren, Spirochäten, Pilze, Bakterien oder Mykobakterien hervorgerufen werden, sowie von entzündlichen Erkrankungen unbekannter Ätiologie, wie der Polyarthritis, dem Lupus erythematodes, der Peri- oder Polyarteriitis, der Dermatomyositis, der Sklerodermie und der Sarkoidose.
EuroPat v2
The inventive compounds can also be used for the prophylaxis and/or treatment of inflammatory disorders caused for example by viruses, spirochetes, fungi, bacteria or mycobacteria, and of inflammatory disorders of unknown etiology, such as polyarthritis, lupus erythematosus, peri- or polyarteritis, dermatomyositis, scleroderma and sarcoidosis.
Die offenbarten Verbindungen können ferner verwendet werden für die Prophylaxe und/ oder Behandlung von entzündlichen Erkrankungen, die z.B. durch Viren, Spirochäten, Pilze, Bakterien oder Mykobakterien hervorgerufen werden, sowie von entzündlichen Erkrankungen unbekannter Ätiologie, wie der Polyarthritis, dem Lupus erythematodes, der Peri- oder Polyarteriitis, der Dermatomyositis, der Sklerodermie und der Sarkoidose.
EuroPat v2
Scleritis can be associated with other diseases such as rheumatoid arthritis, Wegener's granulomatosis, lupus erythematous, polyarteritis nodosa, or disturbances due to menstruation.
Skleritis kann mit anderen Erkrankungen, wie rheumatoide Arthritis, Morbus Wegener, Lupus erythematodes, Polyarteriitis nodosa oder Störung datoratei Periode zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1
Bacterial meningitis, inflammation of a vertebral disc, spinal tumor, and cervical disc disease should be ruled out before confirming a diagnosis of juvenile polyarteritis.
Bakterielle Meningitis, Entzündung der Bandscheibe, spinalen Tumor, und zervikalen Bandscheibenerkrankungen sollte vor der Bestätigung einer Diagnose von juvenile Polyarthritis ausgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
A latent genetic factor is believed to be one of the causes for juvenile polyarteritis, since only some breeds are susceptible.
Eine latente genetische Faktor ist vermutlich eine der Ursachen für juvenile Polyarthritis, da nur einige Rassen sind anfällig.
ParaCrawl v7.1
Vasculitis similar to polyarteritis nodosa may be an occasional secondary or associated manifestation of other diseases such as rheumatoid arthritis (RA) and systemic lupus erythematosus (SLE).
Ein Vaskulitis ähnlich der Polyarteritis nodosa kann eine gelegentlichen sekundäre oder begleitende Manifestation von anderen Erkrankungen wie rheumatoider Arthritis (RA) und systemischem Lupus erythematodes (SLE) sein.
ParaCrawl v7.1
Although the severity varies, polyarteritis nodosa is a serious and often progressive and fatal illness.
Auch wenn die Schwere dieser Erkrankung variiert, ist die Polyarteritis nodosa eine ernsthafte und häufig progressive und tödlich verlaufende Krankheit.
ParaCrawl v7.1
In some instances, biopsy-proven involvement of the temporal arteries can be seen in other systemic vasculitides, e.g., polyarteritis nodosa or microscopic polyangiitis.
In einigen Fällen kann eine durch Biopsie gesicherte Beteiligung der Temporalarterien auch ein Symptom anderer systemischer Vaskulitiden sein, z.B. Polyarteriitis nodosa oder mikroskopische Polyangiitis.
ParaCrawl v7.1
Polyarteritis nodosa affects any organ of the body, but the skin, peripheral nerves, joints, intestinal tract and kidneys are most commonly involved.
Die Polyarteritis nodosa befällt jedes Organ des Körpers. Haut, periphere Nerven, Gelenke, Darmtrakt und Nieren sind hierbei normalerweise am meisten betroffen.
ParaCrawl v7.1
Polyarteritis nodosa (PAN) is a form of vessel wall-destroying (necrotising) vasculitis affecting mainly medium and small arteries.
Polyarteriitis nodosa (PAN) ist eine Form der Gefäßwandentzündung (nekrotisierende Vaskulitis), bei der hauptsächlich mittelgroße und kleine Arterien befallen werden.
ParaCrawl v7.1
Polyarteritis Nodosa affect any organ of the body, but skin, peripheral nerves, joints, intestinal tract, and kidneys are most commonly involved.
Die Polyarteritis nodosa befällt jedes Organ des Körpers. Haut, periphere Nerven, Gelenke, Darmtrakt und Nieren sind hierbei normalerweise am meisten betroffen.
ParaCrawl v7.1
The vessel walls of many ("poly") arteries - polyarteritis - are affected in a patchy distribution.
Die Gefäßwände vieler ("poly") Arterien – Polyarteriitis – sind mit ungleichmäßiger Verteilung betroffen.
ParaCrawl v7.1
Cutaneous vasculitis may be manifest in either primary vasculitis (as part of a systemic vasculitis such as polyarteritis nodosa) or secondary vasculitis (e.g. associated with the autoimmune connective tissue disease systemic scleroderma), or as a vasculitis condition in its own right (e.g. cutaneous leukocytoclastic angiitis).
Kutane Vaskulitis kann sich als Teil einer primären (als Teil einer systemischen Vaskulitis wie z.B. Polyarteriitis Nodosa) oder als sekundäre Vaskulitis (beispielsweise assoziiert mit der Kollagenose Sklerodermie) oder auch als eigenständige Vaskulitis (z.B. Leukozytoklastische Vaskulitis) manifestieren.
ParaCrawl v7.1