Translation of "Polyblend" in German

A polymer composition according to claim 1, wherein component a) is a polyvinyl chloride or a copolymer containing at least 80% of vinyl chloride, or a mixture (polyblend) of a polymer of this type with another chlorine-containing or chlorine-free polymer.
Polymerzusammensetzung gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Komponente a) ein Polyvinylchlorid oder ein mindestens 80 % Vinylchlorid enthaltendes Copolymer oder eine Mischung (Polyblend) eines solchen Polymers mit einem anderen chlorhaltigen oder chlorfreien Polymeren ist.
EuroPat v2
The chlorine-containing polymer is preferably a polyvinyl chloride or a copolymer containing at least 80% of vinyl chloride or a mixture (polyblend) of a polymer of this type with another chlorine-containing or chlorine-free polymer.
Bevorzugt ist das chlorhaltige Polymer ein Polyvinylchlorid oder ein mindestens 80 % Vinylchlorid enthaltendes Copolymer oder eine Mischung (Polyblend) eines solchen Polymers mit einem anderen chlorhaltigen oder chlorfreien Polymeren.
EuroPat v2
The methylmethacrylate homo- or copolymer may be in the form of a mixture (polyblend) with another polymer, as with an elastic polymer as an impact-modified polymethylmethacrylate.
Das Methylmethacrylat-Homo- oder Copolymer kann im Gemisch (Polyblend) mit einem anderen Polymer vorliegen, z.B. mit einem elastischen Polymer gemischt als " schlagfestes Polymethylmethacrylat".
EuroPat v2
The flexible packaging according to claim 6, wherein the hinged cover seal is a multilayer injection molding with a plastic intermediate layer or film with barrier effect produced using an extrusion process and arranged at least in the neck and/or hinged cover between two layers of polypropylene, copolymer or terpolymer of polypropylene or a polyblend of polypropylene.
Flexible Verpackung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Klappdeckelverschluss ein Mehrschicht-Spritzgussteil mit einer wenigstens im Verschlusshals und/oder im Klappdeckel zwischen zwei Schichten aus Polypropylen, Co- oder Terpolymer des Polypropylens oder Polyblend des Polypropylens angeordneten, erfindierten Zwischenschicht oder -folie aus einem Kunststoff mit Barrierewirkung ist.
EuroPat v2
The inner and/or outer external films can for example contain a monofilm, a composite film or a co-extrusion film with a cover layer of a said polypropylene, co- or terpolymerisate or polyblend of said polypropylene, and connected to this a reinforcing film of a homopolymer of polypropylene.
Die innere und/oder äussere Aussenfolien können beispielsweise eine Monofolie, einen Folienverbund oder einen Coextrusionsfilm mit einer Deckschicht aus einem vorgenannten Polypropylen, Co- oder Terpolymerisat oder Polyblend des Polypropylens und daran anschliessend eine Verstärkungfolie aus einem Homopolymer des Polypropylens enthalten.
EuroPat v2
The packaging container according to the invention can be produced in that the hinged cover seal with its sealing neck is welded or cast onto the container body opening of the prefabricated container to form a connecting seam, where the hinged cover seal, at least in its outer layers, and the external film or cover film facing the connecting seam consists of a said polypropylene, co- or terpolymer of said polypropylene or a polyblend of said polypropylene.
Der erfindungsgemässe Verpackungsbehälter ist herstellbar dadurch, dass der Klappdekkelverschluss mit seinem Verschlusshals an die Behälterkörperöffnung des vorgefertigten Behälterkörpers unter Ausbildung einer Verbindungsnaht geschweisst oder gegossen wird, wobei der Klappdeckelverschluss wenigstens in seinen Aussenschichten und die der Verbindungsnaht zugewandte Aussenfolie oder Deckfolie aus einem Polypropylen, Co- oder Terpolymer des Polypropylens oder Polyblend des Polypropylens besteht.
EuroPat v2
The tubular pipe composite film 20 contains an inner external film 24 facing the packaging contents, and an outer external film 21 facing away from the packaging contents, made from a sealable polyblend of polypropylene with polyethylene which also corresponds to the cover layers.
Der Tubenrohr-Folienverbund 20 enthält eine innere, dem Verpackungsinhalt zugewandte Aussenfolie 24, und eine äussere, dem Verpackungsinhalt abgewandte Aussenfolie 21 aus einem siegelbaren Polyblend des Polypropylens mit Polyethylen, welche zugleich den Deckschichten entsprechen.
EuroPat v2
The tubular pipe composite film 60 contains an inner external film 63 facing the packaging contents and an outer external film 61 facing away from the packaging contents, both of which are made from a three-ply co-extrusion film of a said polypropylene, co- or terpolymerisate or polyblend of said polypropylene with a density of 0.90-0.96 g/cm3.
Der Tubenrohr-Folienverbund 60 beinhaltet eine innere 63, dem Verpackungsinhalt zugewandte und äussere, dem Verpackungsinhalt abgewandte Aussenfolie 61, welche beide aus einer dreischichtigen Coextrusionsfolie aus einem vorgenannten Polypropylen, Co- oder Terpolymerisat oder Polyblend des Polypropylens mit einer Dichte von 0,90 - 0,96 auf g/cm 3 sind.
EuroPat v2
The flexible packaging according to claim 1, wherein the hinged cover seal (12) is a single-piece injection molding, co-extrusion injection molding, multilayer injection molding or compression molding and substantially consists of a polypropylene, a copolymer or terpolymer of said polypropylene or a polyblend of said polypropylene.
Flexible Verpackung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Klappdeckelverschluss (12) ein einstückiges Spritzguss-, Coextrusions-Spritzguss-, Mehrschicht-Spritzguss- oder Pressformteil ist und im wesentlichen aus einem Polypropylen, Co- oder Terpolymer des Polypropylens oder Polyblend des Polypropylens besteht.
EuroPat v2
The inner and/or outer cover layer, and in particular the cover layer of the inner or outer external film facing said overlap area, consist suitably of a film or layer made from a said polypropylene, co- or terpolymerisate or polyblend of said polypropylene.
Die innere und/oder äussere Deckschicht und insbesondere die dem vorgenannten Überlappungsbereich zugewandte Deckschicht der inneren oder äusseren Aussenfolie bestehen zweckmässig aus einer Folie bzw. Schicht aus einem vorgenannten Polypropylen, Co- oder Terpolymerisat oder Polyblend des Polypropylens.
EuroPat v2
In further preferred versions of the invention, the external films are monofilms, composite films or co-extrusion films with two, three or more layers, where the inner and/or the outer, and in particular the external film facing said overlap area, consist of a said polypropylene, co- or terpolymerisate or polyblend of said polypropylene.
In weiterer bevorzugter Ausführung der Erfindung sind die Aussenfolien Monofolien, Folienverbunde oder Coextrusionsfolien mit zwei, drei, oder mehreren Schichtlagen, wobei die innere und/oder die äussere und insbesondere die dem vorgenannten Überlappungsbereich zugewandte Aussenfolie aus einem vorgenannten Polypropylen, Co- oder Terpolymerisat oder Polyblend des Polypropylens bestehen.
EuroPat v2
The external fiIms, in particular the external film which forms a material joint with the hinged cover seal on part of the surface, and in particular its cover layers, consist in the preferred version of a polyblend of polypropylene with polyethylene.
Die Aussenfolien, insbesondere jene Aussenfolie, welche mit dem Klappdeckelverschluss teilflächig einen stoffschlüssigen Verbund eingeht, und insbesondere deren Deckschichten bestehen in bevorzugter Ausführung aus einem Polyblend des Polypropylens mit Polyethylen.
EuroPat v2
The hinged cover seal 6 is made from a polyblend of polypropylene and contains a tubular conical sealing neck 3, a spout 5 and a hinged cover 4, which is flexibly connected by way of a hinge 7 to the sealing neck 3 .
Der Klappdeckelverschluss 6 ist aus einem Polyblend des Polypropylen und enthält einen rohrförmigen, konisch ausgebilden Verschlusshals 3, eine Ausgussöffnung 5 und ein Klappdeckel 4, welcher beweglich über ein Scharnier 7 mit dem Verschlusshals 3 verbunden ist.
EuroPat v2
The outer external film 51 can optionally be a monofilm of a said polypropylene, co- or terpolymerisate or polyblend of said polypropylene of said density.
Die äussere Aussenfolie 51 kann optional auch eine Monofolie aus einem vorgenannten Polypropylen, Co- oder Terpolymerisat oder Polyblend des Polypropylens der genannten Dicke sein.
EuroPat v2