Translation of "Polybrominated biphenyls" in German

Polybrominated biphenyls (PBB) behave similarly.
Polybromierte Biphenyle (PBB) verhalten sich analog.
ParaCrawl v7.1
This product is free of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls and phthalates.
Das Produkt ist frei von Quecksilber, Cadmium, sechswertigem Chrom, polybromierten Biphenylen und Phthalaten.
ParaCrawl v7.1
Since it is evident that a total avoidance of heavy metals and brominated flame retardants is in some instances impossible to achieve, certain concentration values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in materials should be tolerated.
Da eine vollständige Vermeidung von Schwermetallen und bromierten Flammhemmern in einigen Fällen offensichtlich nicht erreichbar ist, sollten bestimmte Konzentrationen an Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertigem Chrom, polybromierten Biphenylen (PBB) oder polybromierten Diphenylethern (PBDE) in den Werkstoffen toleriert werden.
DGT v2019
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) should be exempt from the prohibition, since the elimination or substitution of these hazardous substances in those specific materials and components is still impracticable.
Von dem Verbot ausgenommen werden sollten bestimmte Blei, Quecksilber, Kadmium, sechswertiges Chrom, polybromierte Biphenyle (PBB) bzw. polybromierte Diphenylether (PBDE) enthaltende Werkstoffe und Bauteile, in denen die Beseitigung oder Substitution dieser gefährlichen Stoffe nach wie vor nicht praktikabel ist.
DGT v2019
Furthermore, in a parallel proposal the Commission has called for a ban on the use of polybrominated biphenyls and polybrominated diphenyl ethers in electrical and electronic equipment as from 1 January 2008.
Parallel dazu schlägt die Kommission vor, die Verwendung von polybromierten Biphenylen sowie von polybromierten Diphenylethern in elektrischen und elektronischen Geräten ab 1. Januar 2008 zu verbieten.
Europarl v8
Therefore, RFID components are covered by RoHS, which means that the use of the hazardous substances Cd, Hg, Pb, CrVI, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) is restricted.
Damit unterliegen RFID-Komponenten dem Geltungsbereich der RoHS Richtlinie, die die Verwendung der gefährlichen Stoffe Cd, Hg, Pb, CrVI, polybromierte Biphenyle (PBB) oder polybromierte Diphenylester (PBDE) einschränkt.
TildeMODEL v2018
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment placed on the Union market.
Die Richtlinie 2011/65/EU verbietet die Verwendung von Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertigem Chrom, polybromierten Biphenylen (PBB) und polybromierten Diphenylethern (PBDE) in in der Union in Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikgeräten.
DGT v2019
Even if waste EEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) would be likely to pose risks to health or the environment, especially when treated in less than optimal conditions.
Auch wenn Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und Recyclingprozessen zugeführt würden, würde der Gehalt an Quecksilber, Cadmium, Blei, Chrom VI sowie Polybromierten Biphenylen (PBB) und Polybromierten Diphenylether (PBDE) aller Wahrscheinlichkeit nach ein Risiko für die Gesundheit und die Umwelt darstellen, besonders wenn diese unter nicht optimalen Bedingungen behandelt werden.
DGT v2019
It is necessary to revise previous import decisions in relation to the chemicals ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), lindane, methamidophos, pentachlorophenol and its salts and esters, polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated terphenyls (PCTs), dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram and mercury compounds in order to reflect the enlargement of the Community on 1 January 2007 as well as to take account of regulatory developments in the Community since those decisions were adopted.
Es ist erforderlich, frühere Einfuhrentscheidungen für die Chemikalien Ethylenoxid, Fluoracetamid, HCH (Isomerengemisch), Lindan, Methamidophos, Pentachlorphenol und seine Salze und Ester, polybromierte Biphenyle (PBB), polychlorierte Terphenyle (PCT), verstäubbare Pulverformulierungen, die eine Kombination aus Benomyl, Carbofuran und Thiram enthalten, und Quecksilberverbindungen zu ändern, um der Erweiterung der Gemeinschaft vom 1. Januar 2007 sowie Entwicklungen der Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft seit Annahme dieser Entscheidungen Rechnung zu tragen.
DGT v2019
The decision on the import of polybrominated biphenyls (PBBs) as set out in Annex III to Decision 2003/508/EC is replaced by the import decision set out in the form for import response in Annex III to this Decision.
Die Entscheidung über die Einfuhr von polybromierten Biphenylen (PBB) in Anhang III des Beschlusses 2003/508/EG wird durch die Einfuhrentscheidung im Antwortformular für das einführende Land in Anhang III dieses Beschlusses ersetzt.
DGT v2019
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment (EEE) put on the market after 1 July 2006.
Die Richtlinie 2002/95/EG verbietet die Verwendung von Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertigem Chrom, polybromierten Biphenylen (PBB) und polybromierten Diphenylethern (PBDE) in Elektro- und Elektronikgeräten, die ab dem 1. Juli 2006 in Verkehr gebracht werden.
DGT v2019
The Directive aims to protect the soil, water and air against pollution through the restriction of the use of certain substances, such as lead, mercury, cadmium, hexavalent, chromium and certain brominated flame retardants (e.g. polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers) in that type of equipment.
Ziel der Richtlinie ist der Schutz des Bodens, des Wassers und der Luft gegen Verunreinigung durch die Einschränkung der Verwendung bestimmter Stoffe wie Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertiges Chrom und bestimmte bromierte Flammschutzmittel (z.B. polybromierte Biphenyle oder polybromierte Diphenylether) in Geräten dieser Art.
TildeMODEL v2018
The amendments concerned the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specific applications, which are exempted from the general ban on these substances in electrical and electronic equipment.
Die Änderungen betreffen die Verwendung von Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertigem Chrom, polybromierten Biphenylen oder polybromierten Diphenylethern in speziellen Anwendungen, die bislang von dem allgemeinen Verbot dieser Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten ausgenommen sind.
TildeMODEL v2018
It will continue to ban lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and the flame retardants Polybrominated biphenyls (PBB) and Polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
Das Verbot von Blei, Quecksilber, Cadmium und sechswertigem Chrom sowie den Flammhemmern polybromierte Biphenyle (PBB) und polybromierte Diphenylether (PBDE) bleibt bestehen.
TildeMODEL v2018
The second draft Directive (the "hazardous substances Directive"), based on Article 95 of the Treaty (internal market), requires producers to substitute the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBBs) and polybrominated diphenylethers (PBDEs) in electrical and electronic equipment by 1 January 2008.
Der zweite Richtlinienentwurf (die sog. Richtlinie über die gefährlichen Stoffe) stützt sich auf Artikel 95 EG-Vertrag (Binnenmarkt) und verlangt von den Herstellern, Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertiges Chrom, polybromierte Biphenyle (PBB) und polybromierte Diphenyläther (PBDE) in Elektro- und Elektronikgeräten vom 1. Januar 2008 an durch andere Stoffe zu ersetzen.
TildeMODEL v2018
The chemical substances affected by the directives are lead, mercury, chromium (VI), cadmium, polybrominated biphenyls (PBB) and diphenyl ethers (PBDE).
Betroffen von den Richtlinien sind die chemischen Substanzen Blei, Quecksilber, Chrom (VI), Kadmium, polybromierte Biphenyle (PBB) sowie Diphenylether (PBDE).
ParaCrawl v7.1
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs)Â (2)
Technische Leitlinien fÃ1?4r die umweltgerechte Behandlung von Abfällen, die aus polychlorierten Biphenylen (PCB), polychlorierten Terphenylen (PCT) oder polybromierten Biphenylen (PBB) bestehen, diese enthalten oder mit diesen verunreinigt sind (2)
ParaCrawl v7.1
Examples of particularly preferred flame retardants are oxides, hydroxides, hydrated oxides, and borates of Al, Mg, Ti, Si, Sb, Fe, and Zn, glass balls or hollow spheres of glass, tetrabromo bisphenol A, tetradecabromo diphenoxy benzene, brominated polystyrene, polydibromostyrene (PDBS), decabromo diphenyl ether and derivatives thereof, polybrominated biphenyls and 2,4,6-tribromo phenol and mixtures of two or more of the said flame retardants.
Besonders bevorzugte Flammschutzmittel sind beispielsweise Oxide, Hydroxide, Oxid-hydrate und Borate von Al, Mg, Ti, Si, Sb, Fe und Zn, Glaskugeln oder Glashohlkugeln, Tetrabrombisphenol A, Tetradecabromdiphenoxybenzol, bromiertes Polystyrol, Polydibromstyrol (PDBS), Decabromdiphenylether, und seine Derivate, polybromierte Biphenyle und 2,4,6-Tribromphenol und Mischungen aus zwei oder mehreren der vorgenannten Flammschutzmittel.
EuroPat v2
There are included herein in particular polybrominated diphenyl ether, polybrominated biphenyls, bis-[dibromopropoxy-dibromophenyl]propane, hexabromodecane and bis-(tribromophenoxy)ethane.
Hierzu zählen insbesondere polybromierte Diphenylether, polybromierte Biphenyle, bis-[Dibromopropoxy-dibromphenyl]propan, Hexabromdecan und bis-(Tribromphenoxy)ethan.
EuroPat v2
Hydroxides, oxide-hydrates and borates of Al, Mg and Zn, antimony pentoxide, tetradecabromodiphenoxy benzene, brominated polystyrene, polydibromostyrene (PDBS), decabromodiphenyl ether, polybrominated biphenyls, and mixtures of two or three of the above can, for example, be used as flame retardants.
Besonders bevorzugte Flammschutzmittel sind beispielsweise Hydroxide, Oxid-Hydrate und Borate von Al, Mg und Zn, Antimonpentoxid, Tetradecabromdiphenoxybenzol, bromiertes Polystyrol, Polydibromstyrol PDBS, Decabromdiphenylether, polybromierte Biphenyle und Mischungen aus zwei oder mehreren der vorgenannten Flammschutzmittel.
EuroPat v2
From 1st July 2006 products placed on the EU market may not contain more than the specified limits of lead, cadmium, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
Ab dem 1. Juli 2006 dürfen auf dem EU-Markt bereitgestellte Produkte die vorgegebenen Grenzwerte für Blei, Kadmium, Quecksilber, sechswertiges Chrom, polybromierte Biphenyle (PBB) und polybromierte Diphenylether (PBDE) nicht überschreiten.
CCAligned v1

Related phrases