Translation of "Polycarbonate sheet" in German
The
polycarbonate
sheet
of
the
invention
may
be
prepared
by
extrusion
in
a
known
manner.
Die
Polycarbonat-Platte
der
Erfindung
kann
durch
Extrusion
in
bekannter
Weise
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
light
filter
is
a
polycarbonate
sheet
with
a
thickness
of
2
mm.
Der
Lichtfilter
ist
eine
Scheibe
aus
Polycarbonat
von
2
mm
Dicke.
EuroPat v2
The
materials
used
(polycarbonate,
sheet
metal
and
glass)
represent
this
lightness.
Die
verwendeten
Materialien
Polycarbonat,
Blech
und
Glas
stehen
für
diese
Leichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
That
is
to
say
that
no
further
layers
are
applied
on
its
face
which
is
away
from
the
polycarbonate
sheet.
Das
bedeutet,
daß
auf
ihre
von
der
Polycarbonat-Platte
abgewandten
Oberfläche
keine
weiteren
Schichten
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
material
of
the
window
must
in
this
case
be
polycarbonate,
sheet
or
CFK
(see
Art.
Das
Material
der
Scheibe
muss
dann
aus
Polycarbonat,
Metallblech
oder
CFK
bestehen
(siehe
Art.
ParaCrawl v7.1
Polymethyl
methacrylate
films
having
a
thickness
of
0.025
mm
were
applied
to
the
surfaces
of
the
extruded
polycarbonate
sheet
with
the
aid
of
rolls
in
a
manner
such
that
continuous
production
became
possible.
Folien
aus
Polymethylmethacrylat
mit
einer
Schichtdicke
von
0,025
mm
wurden
mit
Hilfe
von
Rollen
so
auf
die
Oberflächen
der
extrudierten
Polycarbonat-
platte
aufgebracht,
daß
eine
kontinuierliche
Herstellung
möglich
wurde.
EuroPat v2
A
polycarbonate
sheet
is
rendered
improved
stain
resistant
by
coating
at
least
one
of
its
surfaces
with
an
adherent
layer
which
comprises
a
linear
polycarbonate
resin
and
a
certain
bis-benzotriazole.
Eine
Polycarbonat-Platte
wird
dadurch
mit
einer
verbesserten
Beständigkeit
gegen
Verschmutzung
durch
Flecken
ausgestattet,
daß
wenigstens
eine
ihrer
Oberflächen
mit
einer
anhaftenden
Schicht
überzogen
wird,
die
ein
lineares
Polycarbonat-Harz
und
ein
bestimmtes
Bis-benzotriazol
umfaßt.
EuroPat v2
The
clear
solution
is
applied
by
a
hand
coating
knife
(gap
width
50
?m)
to
a
polycarbonate
sheet
and
dried
for
10
minutes
at
70°
C.
Die
klare
Lösung
wird
mittels
eines
Handrakels
(Spaltbreite
50
µm)
auf
eine
Polycarbonat-Platte
aufgetragen
und
10
Minuten
bei
70°C
getrocknet.
EuroPat v2
The
coating
composition
was
applied
by
spraying
onto
a
polycarbonate
sheet
(100×100×3
mm),
which
had
previously
been
cleaned
with
isopropanol,
in
a
wet
film
thickness
of
60
?m.
Das
Beschichtungsmittel
wird
durch
Anfspritzen
auf
eine
mit
Isopropanol
vorgereinigte
Polycarbonatplatte
(100
x
100
x
3
mm)
in
einer
Naßfilmdicke
von
60
µm
aufgetragen.
EuroPat v2
The
coating
composition
was
applied
by
spraying
onto
a
polycarbonate
sheet
(100×100×3
mm),
which
had
previously
been
cleaned
with
isopropanol,
in
a
wet
film
thickness
of
50
?m.
Das
Beschichtungsmittel
wird
durch
Aufspritzen
auf
eine
mit
Isopropanol
vorgereinigte
Polycarbonatplatte
(100
x
100
x
3
mm)
in
einer
Naßfilmdicke
von
50
µm
aufgetragen.
EuroPat v2
The
coating
composition
was
applied
by
spraying
onto
a
polycarbonate
sheet
(100×100×3
mm,
Macrolon
polycarbonate,
available
from
Bayer
AG),
which
had
previously
been
cleaned
with
isopropanol,
in
a
wet
film
thickness
of
130
?m.
Das
Beschichtungsmittel
wird
durch
Aufspritzen
auf
eine
mit
Isopropanol
vorgereinigte
Polycarbonatplatte
(100
x
100
x
3
mm,
Makrolon®
der
Bayer
AG)
in
einer
Naßfilmdicke
von
130
µm
aufgetragen.
EuroPat v2
A
polycarbonate
sheet
which
has
been
cleaned
using
isopropanol
is
sprayed
with
the
resultant
paint
(dry
film
thickness:
25-30
?m),
and
the
film
is
cured
at
80°
C.
for
30
minutes
after
an
evaporation
time
of
10
minutes
at
room
temperature.
Der
so
erhaltene
Lack
wird
auf
eine
mit
Isopropanol
vorgereinigte
Polycarbonatplatte
gespritzt
(Trockenfilmdicke:
25
-
30
µm)
und
nach
einer
Abdunstzeit
von
10
min.
bei
RT
30
min.
bei
80°C
ausgehärtet.
EuroPat v2
If
a
loss
of
strength
resulting
from
the
aging
of
the
material
is
taken
into
account,
a
maximum
restraint
energy
of
500
Nm
can
be
assumed
for
polycarbonate
sheet.
Wenn
ein
Festigkeitsverlust
infolge
einer
Alterung
des
Materials
berücksichtigt
wird,
kann
bei
Polycarbonatsichtscheiben
z.B.
von
einer
maximalen
Rückhalteenergie
von
500
Nm
ausgegangen
werden.
EuroPat v2