Translation of "Polyisobutylen" in German

It is already known to attempt to meet these requirements by catalyzing the polymerization of isobutylene with a boron halide catalyst in the presence of a cocatalyst and to speed up the reaction by working in the presence of a reaction-accelerating compound (cf. Monograph by H. Guterbock, "Polyisobutylen und Isobutylen-Misch-polymerisate", Springer-Verlag, Berlin/Gottingen/Heidelberg, 1959, pages 87 to 91, and British Patent Nos. 828,367 and 525,542).
Es ist bereits bekannt, zur Erfüllung dieser Erfordernisse die Polymerisation des Isobutylens mit einem Borhalogenidkatalysator in Gegenwart eines Cokatalysators zu katalysieren, und zur Beschleunigung der Reaktion in Anwesenheit einer reaktionsbeschleunigenden Verbindung zu arbeiten (vgl. Monographie von H. Güterbock, "Polyisobutylen und Isobutylen-Mischpolymerisate", Springer-Verlag, Berlin/Göttingen/Heidelberg, 1959, Seiten 87 bis 91 sowie GB-Patente 828 367 und 525 542).
EuroPat v2
Known cocatalysts, in addition to the types of compounds mentioned at the beginning, are compounds such as organic sulfides, carbon sulfide, organic ethers such as alkyl or isopropyl ether, isopropyl acetate, methyl propyl ketone, etc. (cf. H. Guterbock, "Polyisobutylen und Isobutylen-Mischpolymerisate", Springer-Verlag Berlin/Gottingen/Heidelberg, 1959, page 88).
Außer den eingangs genannten Verbindungsklassen sind als Cokatalysatoren Verbindungen wie organische Sulfide, Schwefelkohlenstoff, organische Ether wie Alkyl- oder Isopropylether, Isopropylacetat, Methylpropylketon etc. bekannt (vgl. H. Güterbock, "Polyisobutylen und Isobutylen-Mischpolymerisate", Springer-Verlag Berlin/Göttingen/Heidelberg, 1959, Seite 88) . Die Cokatalysatoren werden in solchen Mengen eingesetzt, daB das molare Verhältnis von Borhalogenid zum Cokatalysator 0,5 bis 200, bevorzugt 1,0 bis 100 beträgt.
EuroPat v2
High molecular weight polyisobutenes with molecular weights up to several 100,000 Dalton have long been known and the production thereof is described, for example, in H. Güterbock: Polyisobutylen und Mischpolymerisate, pages 77 to 104, Springer, Berlin 1959.
Hochmolekulare Polyisobutene mit Molekulargewichten bis zu mehreren 100000 Dalton sind seit langem bekannt und ihre Herstellung wird beispielsweise in H. Güterbock: Polyisobutylen und Mischpolymerisate, S. 77 bis 104, Springer, Berlin 1959, beschrieben.
EuroPat v2
High molecular weight polyisobutenes having molecular weights of up to several 100 000 Dalton have long been known, and their preparation is described, for example, in H. Güterbock: Polyisobutylen und Mischpolymerisate, pages 77 to 104, Springer Verlag, Berlin 1959.
Hochmolekulare Polyisobutene mit Molekulargewichten bis zu mehreren 100 000 Dalton sind seit langem bekannt, und ihre Herstellung wird beispielsweise in H. Güterbock: Polyisobutylen und Mischpolymerisate, S. 77 bis 104, Springer Verlag, Berlin 1959, beschrieben.
EuroPat v2
Description of the Background High molecular weight polyisobutenes having molecular weights up to several 100,000 Dalton have long been known and their preparation is described, for example, in H. Güterbock: Polyisobutylen und Mischpolymerisate, pages 77-104, Springer, Berlin 1959.
Hochmolekulare Polyisobutene mit Molekulargewichten bis zu mehreren 100000 Dalton sind seit langem bekannt und ihre Herstellung ist beispielsweise in H. Güterbock: Polyisobutylen und Mischpolymerisate, S. 77-104, Springer, Berlin 1959, beschrieben.
EuroPat v2