Translation of "Polymer alloy" in German

The second component used in the manufacture of the polymer alloy is a conductive polymer.
Als zweite Komponente wird bei der Herstellung der Polymerlegierung ein leitfähiges Polymer benutzt.
EuroPat v2
Furthermore, films and fibers can also be produced from the polymer alloy according to the invention.
Außerdem können auch Folien und Fasern aus der erfindungsgemäßen Polymer-Legierung hergestellt werden.
EuroPat v2
The novel optically transparent polymer alloy has many particular advantages.
Die erfindungsgemäße optisch transparente Polymerlegierung weist zahlreiche besondere Vorteile auf.
EuroPat v2
Meanwhile, TPU polymer with certain properties of the material can be processed together complementary polymer alloy .
Unterdessen kann TPU-Polymer mit bestimmten Eigenschaften des Materials verarbeitet zusammen komplementären Polymerlegierung.
ParaCrawl v7.1
The novel polymer alloy contains at least one elastomer (A) as the one essential component.
Die erfindungsgemäße Polymerlegierung enthält als den einen wesentlichen Bestandteil mindestens ein Elastomer (A).
EuroPat v2
Polymers, the conductivity of which is obtained by charge-transfer complexes are preferably used in the formation of the polymer alloy.
Bevorzugt werden bei der Bildung der Polymerlegierung Polymere verwendet, deren Leitfähigkeit durch Charge-Transfer-Komplexe erzielt wird.
EuroPat v2
Plastics which are made of the polymer alloy according to the invention, can be further processed into foils.
Kunststoffe, die aus der erfindungsgemässen Polymerlegierung gefertigt sind, können zu Folien mitverarbeitet werden.
EuroPat v2
The polymer alloy according to the invention is particularly suitable for production of injection-molded, injection blow-molded, extrusion blow-molded or extruded shaped articles.
Insbesondere eignet sich die erfindungsgemäße Polymer-Legierung zur Herstellung spritzgegossener, spritzgeblasener, extrusionsgeblasener oder extrudierter Formkörper.
EuroPat v2
The polymer alloy according to the invention has a high flexural strength and a high stress cracking resistance as well as a good melt stability.
Die erfindungsgemäße Polymer-Legierung weist eine hohe Biegefestigkeit und eine hohe Spannungsrißbeständigkeit sowie eine gute Schmelzestabilität auf.
EuroPat v2
The present invention relates to a polymer alloy comprising cycloolefin copolymers (COC), core-shell particles and block copolymers.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Polymer-Legierung enthaltend Cycloolefincopolymere (COC), Kern-Schale-Partikel und Blockcopolymere.
EuroPat v2
The ethylene content of 80% by weight should not be exceeded here since otherwise, owing to its physicochemical properties, the relevant elastomer (A) is less suitable for synthesis of the novel polymer alloy.
Hierbei soll der Ethylengehalt 80 Gew.-% nicht überschreiten, weil ansonsten das betreffende Elastomer (A) wegen seiner physikalisch chemischen Eigenschaften weniger gut für den Aufbau der erfindungsgemäßen Polymerlegierung geeignet ist.
EuroPat v2
An ethylene content of from 45 to 75% by weight is advantageous because the elastomers (A) having this ethylene content are particularly suitable for the preparation of the novel polymer alloy.
Von Vorteil ist ein Ethylengehalt von 45 bis 75 Gew.-%, weil die Elastomeren (A) dieses Ethylengehalts besonders vorzüglich für die Herstellung der erfindungsgemäßen Polymerlegierung geeignet sind.
EuroPat v2
The flexographic relief printing plates thus obtained have advantages which are attributable directly to the use of the novel optically transparent polymer alloy, such as high resistance to printing ink solvents containing ketones or ethyl acetate and to ozone, excellent resilience and abrasion resistance and outstanding quality of reproduction.
Die hierbei erhaltenen flexographischen Reliefdruckplatten weisen Vorteile auf, welche unmittelbar auf die Verwendung der erfindungsgemäßen optisch transparenten Polymerlegierung zurückzuführen sind wie eine hohe Resistenz gegenüber Essigester oder Ketone enthaltenden Druckfarbenlösungsmitteln und Ozon, eine vorzügliche Elastizität und Abriebfestigkeit sowie eine ausgezeichnete Wiedergabequalität.
EuroPat v2
The present invention also relates to a novel photosensitive recording element for the production of relief printing plates which contains the novel optically transparent polymer alloy as a binder in its photopolymerizable relief-forming recording layer.
Des weiteren betrifft die Erfindung ein neues lichtempfindliches Aufzeichnungselement für die Herstellung von Reliefdruckplatten, welches in seiner photopolymerisierbaren reliefbildenden Aufzeichnungsschicht die neue optisch transparente Polymerlegierung als Bindemittel enthält.
EuroPat v2
In view of the fact that only a few polymers are compatible with one another to such an extent that they are capable of forming an optically transparent polymer alloy after they have been mixed, the novel achievement of the object was all the more surprising.
Im Hinblick darauf, daß nur wenige Polymere soweit miteinander verträglich sind, daß sie nach ihrer Abmischung eine optisch transparente Polymerlegierung zu bilden vermögen, war die erfindungsgemäße Lösung der Aufgabe um so mehr überraschend.
EuroPat v2
The present invention furthermore relates to the use of the novel polymer alloy as a molding material or for the preparation of molding materials, in particular heat-curable and photocurable molding materials.
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung der erfindungsgemäßen Polymerlegierung als Formmasse oder zur Herstellung von Formmassen, insbesondere hitzehärtbaren und lichthärtbaren Formmassen.
EuroPat v2
Within these surprisingly wide ranges, the weight ratio of elastomers (A) and (B) to be used according to the invention can be varied in an advantageous manner and adapted to the particular technical problems and optimized to suit these problems, without there being any risk of a loss of optical transparency of the novel polymer alloy.
Innerhalb dieser überraschend breiten Bereiche kann das Gewichtsverhältnis der erfindungsgemäß zu verwendenden Elastomeren (A) und (B) in vorteilhafter Weise variiert und den jeweils vorliegenden technischen Problemen angepaßt und im Hinblick auf diese optimiert werden, ohne daß hierbei ein Verlust der optischen Transparenz der erfindungsgemäßen Polymerlegierung zu befürchten wäre.
EuroPat v2
In terms of the method, preparation of the novel optically transparent polymer alloy has no special features but is carried out by the conventional and known methods for the preparation of polymer blends using the conventional and known mixing, kneading, extrusion and dissolution techniques.
Methodisch gesehen bietet die Herstellung der erfindungsgemäßen optisch transparenten Polymerlegierung keine Besonderheiten, sondern erfolgt nach den üblichen und bekannten Methoden der Herstellung von Polymermischungen unter Verwendung der üblichen und bekannten Misch-, Knet-, Extrusions- und Lösungstechniken.
EuroPat v2
Examples of suitable functional additives which may be advantageously mixed with the novel optically transparent polymer alloy are conventional and known plasticizers, olefinically unsaturated monomers which can be subjected to free radical polymerization, photopolymerizable olefinically unsaturated monomers, initiators for free radical thermal polymerization, photopolymerization initiators, thermal polymerization inhibitors, dyes, pigments, sensitometric regulators, crosslinking agents, tackifiers, antioxidants, antiozonants, fillers, reinforcing fillers, flow improvers or mold release agents.
Beispiele geeigneter funktioneller Zusatzstoffe, welche in vorteilhafter Weise mit der erfindungsgemäßen optisch transparenten Polymerlegierung abgemischt werden können, sind übliche und bekannte Weichmacher, radikalisch polymerisierbare olefinisch ungesättigte Monomere, photopolymerisierbare olefinisch ungesättigte Monomere, Initiatoren der thermisch initiierten radikalischen Polymerisation, Photopolymerisationsinitiatoren, Inhibitoren der thermisch initiierten Polymerisation, Farbstoffe, Pigmente, sensitometrische Regler, Vernetzungshilfsmittel, klebrig machende Mittel, Antioxidantien, Antiozonatien, Füllstoffe, Verstärkerfüllstoffe, Flußmittel oder Formtrennmittel.
EuroPat v2
For this purpose, the novel optically transparent polymer alloy is mixed with the functional additives, such as those which are known and conventionally used for this purpose, and the mixture is formed into the photopolymerizable relief-forming recording layer, after which the latter is exposed imagewise and then developed with a suitable developer.
Hierzu wird die erfindungsgemäße optisch transparente Polymerlegierung mit den funktionellen Zusatzstoffen, wie sie für diesen Verwendungszweck üblich und bekannt sind, abgemischt und zu der photopolymerisierbaren reliefbildenden Aufzeichnungsschicht geformt, wonach diese bildmäßig belichtet und anschließend mit einem geeigneten Entwicklerlösungsmittel entwickelt wird.
EuroPat v2
The present invention relates to a novel optically transparent polymer alloy comprising at least two elastomers, both of which contain ethylene as copolymerized units.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine neue optisch transparente Polymerlegierung aus mindestens zwei Elastomeren, welche beide Ethylen einpolymerisiert enthalten.
EuroPat v2
The present invention furthermore relates to the use of this novel optically transparent polymer alloy as a molding material or for the production of molding materials, moldings, films, coatings, adhesives and photosensitive recording elements.
Außerdem betrifft die vorliegende Erfindung die Verwendung dieser neuen optisch transparenten Polymerlegierung als Formmasse oder für die Herstellung von Formmassen, Formteilen, Folien, Überzügen, Klebmitteln und lichtempfindlichen Aufzeichnungselementen.
EuroPat v2
The present invention also relates to the use of the novel polymer alloy for the production of moldings, films, coatings and adhesives.
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung der erfindungsgemäßen Polymerlegierung für die Herstellung von Formteilen, Folien, Überzügen und Klebmitteln.
EuroPat v2
The present invention furthermore relates in particular to a photosensitive recording element for the production of relief printing plates which contains a photopolymerizable relief-forming recording layer possessing the novel polymer alloy as a binder.
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist insbesondere ein lichtempfindliches Aufzeichnungselement für die Herstellung von Reliefdruckplatten, welches eine photopolymerisierbare reliefbildende Aufzeichnungsschicht mit der erfindungsgemäßen Polymerlegierung als Bindemittel enthält.
EuroPat v2
The novel polymer alloy contains either at least one elastomer (A) and at least one elastomer (B) or consists of these two components.
Die erfindungsgemäße Polymerlegierung enthält entweder mindestens ein Elastomer (A) und mindestens ein Elastomer (B) oder sie besteht aus diesen beiden Bestandteilen.
EuroPat v2
Contact lenses according to claim 1 or 2 wherein the polymer alloy contains less than 1% by weight, preferably less than 0.5% by weight, of compounds with a molecular weight below 1,000.
Kontaktlinsen und Kontaktschalen nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Polymerlegierung weniger als 1 Gew.-%, vorzugsweise weniger als 0,5 Gew.-% an Verbindungen mit einem Molekulargewicht unter 500 enthält.
EuroPat v2

Related phrases