Translation of "Polyoma virus" in German
Group
I
(which
are
known
to
cause
disease
in
man)
or
polyoma
virus,
be
used
for
production.
Unter
keinen
Umständen
dürfen
Zellinien,
die
mit
in
Anhang
I,
Tabelle
I,
Gruppe
I
aufgelisteten
Viren
(die
beim
Menschen
Krankheiten
verursachen)
oder
mit
dem
Polyomavirus
kontaminiert
sind,
für
die
Produktion
eingesetzt
werden.
EUbookshop v2
The
disinfectant
according
to
example
1
displayed
a
good
virus
activity
within
a
maximum
of
5
minutes
with
a
reduction
of
at
least
4
log
stages
for
the
viruses
vaccinia
virus,
bovine
viral
diarrhea
virus,
polyoma
virus
and
rota
virus.
Das
Desinfektionsmittel
gemäß
Beispiel
1
zeigte
eine
gute
Viruswirksamkeit
innerhalb
von
maximal
5
Minuten
mit
einer
Reduktion
um
mindestens
4
log-Stufen
bei
den
Viren
Vaccinia
Virus,
Bovine
Viral
Diarrhea
Virus,
Polyoma
Virus
und
Rota
Virus.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
VLPs
substantially
or
exclusively
consist
of
the
VP1
capsid
protein
which
is
derived
from
the
capsid
protein
VP1
of
human
polyoma
virus
JC
(JCV)
or
is
identical
thereto.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
bestehen
die
VLP
im
Wesentlichen
oder
ausschließlich
aus
dem
VP1-Kapsidprotein,
das
aus
dem
Kapsidprotein
VP1
des
humanen
Polyomavirus
JC
abgeleitet
(JCV)
oder
damit
identisch
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
DE
196
18
797
A1
discloses
that
a
capsomer
derived
from
polyoma
virus
is
suited
to
transporting
molecular
material
into
cells.
Ferner
ist
es
aus
der
DE
196
18
797
A1
bekannt,
dass
ein
vom
Polyomavirus
abgeleitetes
Kapsomer
sich
zum
Transport
von
molekularer
Substanz
in
Zellen
eignet.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
a
synthetic
biologically
active
molecule
is
provided
for,
wherein
an
amino
acid
sequence
(A1)
derived
from
the
C-terminal
end
of
virus
protein
2
(VP2)
or
3
(VP3)
of
polyoma
virus
is
linked
to
an
active
substance.
Nach
Maßgabe
der
Erfindung
ist
ein
synthetisches
biologisch
aktives
Molekül
vorgesehen,
wobei
eine
vom
C-terminalen
Ende
des
Virus
Proteins
2
(VP2)
bzw.
3
(VP3)
des
Polyomavirus
abgeleitete
Aminosäuresequenz
(A1)
mit
einem
Wirkstoff
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
particular
it
is
intended
to
provide
a
simple
possibility
of
specifically
associating
active
substances
with
polyoma
virus
VP1.
Es
soll
insbesondere
eine
einfache
Möglichkeit
zur
gezielten
Assoziation
von
Wirkstoffen
mit
VP1
des
Polyomavirus
angegeben
werden.
EuroPat v2
The
synthetic
biologically
active
molecule
may
be
present
coupled
to
an
amino
acid
sequence
derived
from
polyoma
virus
VP1
and/or
may
be
an
ingredient
of
a
medicament.
Das
synthetische
biologisch
aktive
Molekül
kann
gekoppelt
an
eine
von
VP1
des
Polyomavirus
abgeleitete
Aminosäuresequenz
vorliegen
und/oder
Bestandteil
eines
Medikaments
sein.
EuroPat v2
They
may
be
coupled
with
polyoma
virus
VP1
and
then,
for
treatment
of
an
HIV
infection,
be
introduced
into
the
infected
cells.
Sie
können
mit
VP1
des
Polyomavirus
gekoppelt
und
anschließend
zur
Behandlung
einer
HIV-Infektion
in
die
infizierten
Zellen
eingeschleust
werden.
EuroPat v2
Merkel
cell
carcinoma,
a
rare
neuroectodermal
skin
tumor
derived
from
the
sensory
Merkel
cell
nervous
organ,
frequently
seems
to
be
caused
by
Merkel
cell
polyoma
virus
(MCV).
Das
Merkelzell-Karzinom
ist
ein
seltener
neuroektodermaler
Hauttumor,
der
vom
sensorischen
Merkelzell-Organ
ausgeht
und
offenbar
häufig
durch
das
Merkel
cell
polyoma
virus
(MCV)
ausgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1