Translation of "Polypectomy" in German

As a general rule, both colonoscopy and polypectomy are safe medical procedures.
Koloskopie und Polypektomie sind in der Regel sichere medizinische Prozeduren.
ParaCrawl v7.1

The foreign body was fragmented and extracted by a polypectomy snare.
Der Fremdkörper kann nach Fragmentierung mit einer Polypektomieschlinge extrahiert werden.
ParaCrawl v7.1

The removal of polyps is known as a polypectomy.
Die Entfernung von Polypen wird Polypektomie genannt.
ParaCrawl v7.1

A polypectomy was performed in 72 of 196 asymptomatic persons (37%).
Eine Polypektomie erfolgte bei 72 von insgesamt 196 asymptomatischen Personen (37Â %).
ParaCrawl v7.1

This combined stop-driver device is on known asymmetrical polypectomy snares disposed direct at the distal end of the catheter.
Diese kombinierte Anschlag- Mitnehmervorrichtung ist bei bekannten asymmetrischen Polypektomieschlingen direkt am distalen Ende des Katheters angeordnet.
EuroPat v2

In our clinic they will be removed by use of diod laser (laser polypectomy).
In unserer Klinik werden sie mit Hilfe des Diodenlasers abgetragen (Laser Polypektomie).
ParaCrawl v7.1

To assess the effect of FABLYN on diagnostic uterine procedures (i.e., hysteroscopy, saline infused sonohysterogram, endometrial biopsy, polypectomy or dilation and curettage), an analysis was conducted on women without planned TVU surveillance (4,055 patients).
Zur Beurteilung der Wirkung von FABLYN auf diagnostische Uterusverfahren (d. h. Hysteroskopie, saline Hysterosonographie, Endometriumbiopsie, Polypektomie oder Dilatation und Kürettage) wurde eine Analyse an Frauen durchgeführt, bei denen keine TUV-Überwachung geplant war (4.055 Patientinnen).
ELRC_2682 v1

To assess the effect of FABLYN on diagnostic uterine procedures (i. e., hysteroscopy, saline infused sonohysterogram, endometrial biopsy, polypectomy or dilation and curettage), an analysis was conducted on women without planned TVU surveillance (4,055 patients).
Hysteroskopie, saline Hysterosonographie, Endometriumbiopsie, Polypektomie oder Dilatation und Kürettage) wurde eine Analyse an Frauen durchgeführt, bei denen keine TUV-Überwachung geplant war (4.055 Patientinnen).
EMEA v3

Surgical intervention consists in the elimination of anatomical defects at the level of the nasal cavity and at the level of the pharynx, for example, septoplasty, conchotomy, polypectomy, uvulotomy, and tonsillectomy.
Chirurgische Eingriffe bestehen in der Beseitigung anatomischer Defekte auf der Ebene der Nasenhöhle und auf der Ebene des Pharynx, z. B. bei Septumplastik, Conchotomie, Polypektomie, Uvulotomie und Tonsillektomie.
ParaCrawl v7.1

As the size of the polyps ectomised in toto and radically or resected mucosal/submucosal area increases, however, when using hitherto available polypectomy or mucosectomy loops, the resulting complications and problems, especially bleeding and perforations also increase.
Mit der Größe der in toto und radikal ektomierten Polypen bzw. resezierten Mukosa/Submukosa-Areale nehmen allerdings bei Anwendung bisher verfügbarer Polypektomie- bzw. Mukosektomieschlingen auch die hieraus resultierenden Probleme und Komplikationen, insbesondere Blutungen und Perforationen zu.
EuroPat v2

An RF current of at least 0.5 Ampere per cm of loop length is required for a sufficiently delay-free first cut in polypectomy or mucosal resection.
Für einen ausreichend verzögerungsfreien Anschnitt bei der Polypektomie bzw. Mukosaresektion ist ein HF-Strom von mindestens ca. 0,5 Ampere pro cm Schlingenlänge erforderlich.
EuroPat v2

U.S. Pat. No. 5,078,716 describes a monopolar polypectomy loop whose two loop sections are electrically insulated proximally apart from relatively short sections at their distal ends so that only a relatively short section at the distal end of the loop is uninsulated and thereby RF surgically effective.
In der US 5,078,716 wird eine monopolare Polypektomieschlinge beschrieben, deren beide Schlingenabschnitte proximal bis auf relativ kurze Strecken an deren distalen Enden elektrisch isoliert sind, so dass nur eine relativ kurze Strecke am distalen Ende der Schlinge unisoliert und dadurch HF-chirurgisch effektiv ist.
EuroPat v2

To avoid this problem polypectomy snares are known which are fitted with little claws or spurs or in which the snare wire is folded at a number of points to form small claws or spurs which, when the snare is closed, hook into or grip the tissue to prevent slipping.
Zur Vermeidung dieses Problems sind Polypektomieschlingen bekannt, die mit kleinen Krallen bzw. Spornen ausgestattet sind oder bei welchen der Schlingendraht an mehreren Stellen derart gefaltet ist, dass kleine Krallen bzw. Zähne entstehen, die beim Schließen der Schlinge in das Gewebe hinein krallen bzw. hineinbeißen sollen um ein Abrutschen zu vermeiden.
EuroPat v2

Although endoscopic polypectomy and endoscopic mucosaresection are regarded today as clinically established methods, these methods are presumably also because of the above-described problems attended with various complications.
Obwohl die endoskopische Polypektomie und die endoskopische Mukosaresektion heute als klinisch etablierte Verfahren gelten, sind diese Verfahren, vermutlich auch infolge der oben aufgeführten Probleme, mit verschiedenen Komplikationen belastet.
EuroPat v2

Although polypectomy and mucosectomy are considered to be clinically established methods for the prophylaxis of malignant and especially metastasizing tumors, apart from the complications already specified above, these methods are beset with problems which also correlate with the size of the target tissue.
Obwohl die Polypektomie und auch die Mukosektomie heute als klinisch etablierte Verfahren zur Prophylaxe maligner und insbesondere metastasierender Tumoren bewertet werden, sind diese Verfahren noch außer den bereits oben genannten Komplikationen mit Problemen belastet, die auch mit der Größe des Zielgewebes korrelieren.
EuroPat v2

Known methods by which means pathological mucosa can be ensnared under endoscopic control by means of instruments suitable for this purpose and removed or ectomised or resected by RF surgery are polypectomy as well as mucosectomy or mucosal resection.
Bekannte Verfahren, mit welchen pathologische Mukosa unter endoskopischer Kontrolle mittels hierfür geeigneter Instrumente umschlungen und HF-chirurgisch entfernt bzw. ektomiert oder reseziert werden können, sind die Polypektomie sowie die Mukosektomie oder Mukosaresektion.
EuroPat v2

Polypectomy can be used when the pathological tissue protrudes from the normal mucosal level (generally called polyp) and can be ensnared with an instrument available for this purpose and thus can thus be removed by RF surgery.
Die Polypektomie ist anwendbar, wenn das pathologische Gewebe aus dem normalen Mukosaniveau herausragt (allgemein Polyp genannt) und mit einem hierfür verfügbaren Instrument umschlungen und so HF-chirurgisch entfernt werden kann.
EuroPat v2

Both the loop-shaped electrodes in general and also (pars pro toto) the complete RF surgical instruments including the loop-shaped electrodes are designated by “polypectomy loop”.
Mit "Polypektomieschlinge" werden allgemein sowohl die schlingenförmigen Elektroden als auch (pars pro toto) die kompletten HF-chirurgischen Instrumente inklusive der schlingenförmigen Elektroden bezeichnet.
EuroPat v2

Known methods of separating and removing pathological mucosal-submucosal areas or tumors in the gastrointestinal tract are in particular endoscopic polypectomy (EPE), endoscopic mucosa resection (EMR) and endoscopic submucosal dissection (ESD).
Bekannte Verfahren zur endoskopisch kontrollierten Abtrennung und Entfernung pathologischer Mukosa-Submukosa-Areale bzw. Tumoren im Gastrointestinaltrakt, sind insbesondere die endoskopische Polypektomie (EPE), die endoskopische Mukosa-Resektion (EMR) und die endoskopische Submukosa-Dissektion ESD).
EuroPat v2

In such a case one injects, for example, physiological NaCl solution into the submucosa underneath the mucosal area or tumor concerned in order to raise the mucosal-submucosal area concerned far enough above the level of the normal mucosa-submucosa level for a polypectomy snare to be placed around it and for it to be resected RF-surgically as close as possible to the muscularis propria of the organ wall located underneath it.
In diesem Fall injiziert man beispielsweise physiologische NaCl-Lösung in die Submukosa unterhalb des betreffenden Mukosa-Areals bzw. Tumors um das zu entfernende Mukosa-/Sub-mukosa-Areal so über das Niveau der normale Mukosa-/Submukosa-Niveau anzuheben, dass es mit einer Polypektomieschlinge umschlungen und HF-chirurgisch möglichst nahe der darunter befindlichen Muskularis propria der Organwand reseziert werden kann.
EuroPat v2