Translation of "Polyphasic" in German

Plasma concentrations of caspofungin decline in a polyphasic manner following single 1-hour intravenous infusions.
Die Plasmakonzentrationen von Caspofungin nehmen mehrphasig nach einstündigen intravenösen Einzelinfusionen ab.
EMEA v3
In principle, the reaction may also be conducted in a polyphasic reaction mixture.
Prinzipiell kann die Reaktion aber auch mit einem mehrphasigen Reaktionsgemisch erfolgen.
EuroPat v2
The present invention finally provides a polyphasic reaction mixture including:
Abschließender Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein mehrphasiges Reaktionsgemisch, beinhaltend:
EuroPat v2
More particularly, applicability to polyphasic reaction systems in general is not disclosed.
Insbesondere wird eine Anwendbarkeit auf mehrphasige Reaktionssysteme im Allgemeinen nicht offenbart.
EuroPat v2
This principle is applicable both to monophasic and polyphasic, mutually miscible or immiscible media.
Dieses Prinzip ist sowohl für einphasige als auch mehrphasige, miteinander mischbare oder nicht-mischbare Medien anwendbar.
EuroPat v2
The Japanese “Inemuri” is a prominent example of polyphasic sleep.
Der japanische “Inemuri” ist dagegen ein prominentes Beispiel für ein polyphasisches Schlafmodell.
ParaCrawl v7.1
The reaction can be performed in monophasic form in solution or in the polyphasic system of an emulsion and/or suspension.
Die Reaktion kann einphasig in Lösung oder im mehrphasigen System einer Emulsion und/oder Suspension durchgeführt werden.
EuroPat v2
Polyphasic sleep like this is similarly practiced in other Asian countries, where sleeping people are a common sight about town.
Polyphasisches Schlafen wird so oder so ähnlich auch in anderen asiatischen Ländern praktiziert, in denen schlafende Personen in der Öffentlichkeit selbstverständlich sind.
ParaCrawl v7.1
Especially in modern natural gas extraction, the existence of these gas hydrates constitutes a great problem, especially when wet gas or polyphasic mixtures of water, gas and alkane mixtures are subjected to low temperatures under high pressure.
Insbesondere in der heutigen Erdgasförderung stellt die Existenz dieser Gashydrate ein großes Problem dar, besonders dann, wenn Nassgas oder Mehrphasengemische aus Wasser, Gas und Alkangemischen unter hohem Druck niedrigen Temperaturen ausgesetzt werden.
EuroPat v2
As a consequence of their insolubility and crystalline structure, the formation of gas hydrates leads here to the blockage of a wide variety of extraction equipment such as pipelines, valves or production equipment in which wet gas or polyphasic mixtures are transported over relatively long distances at relatively low temperatures, as occurs especially in colder regions of the earth or on the seabed.
Hier führt die Bildung der Gashydrate aufgrund ihrer Unlöslichkeit und kristallinen Struktur zur Blockierung verschiedenster Fördereinrichtungen, wie Pipelines, Ventilen oder Produktionseinrichtungen, in denen über längere Strecken bei niedrigeren Temperaturen Nassgas oder Mehrphasengemische transportiert werden, wie dies speziell in kälteren Regionen der Erde oder auf dem Meeresboden vorkommt.
EuroPat v2
Optionally, the hydroformylation of the 1-olefins can be carried out in a polyphasic system, in which case reactant, product and synthesis gas are dispersed in a continuous catalyst phase, under high superficial velocities.
Optional kann die Hydroformylierung der 1-Olefine im Mehrphasensystem, wobei Edukt, Produkt und Synthesegas in einer kontinuierlichen Katalysatorphase dispergiert sind, unter hohen Leerrohrgeschwindigkeiten durchgeführt werden.
EuroPat v2
The reaction medium may be mono- or polyphasic and the reactants are dissolved, suspended or emulsified therein, if appropriate initially charged and admixed with the enzyme preparation at the start of the reaction, and if appropriate once or more than once in the course of the reaction.
Das Reaktionsmedium kann ein- oder mehrphasig sein und die Reaktanden werden darin gelöst, suspendiert oder emulgiert, gegebenenfalls vorgelegt und zum Start der Reaktion, sowie gegebenenfalls ein- oder mehrmals im Verlauf der Reaktion, mit dem Enzympräparat versetzt.
EuroPat v2
Optionally, aqueous solvents can be added to the organic solvents, so as to give rise to mono- or polyphasic reaction solutions according to the organic solvent.
Wahlweise können zu den organischen Lösungsmitteln wässrige Lösungsmittel zugesetzt werden, so dass - je nach organischem Lösungsmittel - ein- oder mehrphasige Reaktionslösungen entstehen.
EuroPat v2
The reaction medium may be mono- or polyphasic, and the reactants are dissolved, suspended or emulsified therein, initially charged optionally together with the molecular sieve and admixed with the enzyme preparation at the start of the reaction, and optionally once or more than once in the course of the reaction.
Das Reaktionsmedium kann ein- oder mehrphasig sein und die Reaktanden werden darin gelöst, suspendiert oder emulgiert, gegebenenfalls zusammen mit dem Molekularsieb vorgelegt und zum Start der Reaktion, sowie gegebenenfalls ein- oder mehrmals im Verlauf der Reaktion, mit dem Enzympräparat versetzt.
EuroPat v2
The liquid polyphasic system then enters at the base of the tubular reactor (3) via line (17).
Das flüssige Mehrphasensystem tritt dann über die Leitung (17) auf den Boden des Rohrreaktors (3).
EuroPat v2
The present invention therefore provides a continuous process for performing a polyphasic aldol condensation reaction to give mixed a,?-unsaturated aldehydes in a tubular reactor by reaction of two aliphatic aldehydes which have different carbon numbers and contain 2 to 5 carbon atoms in the molecule.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher ein kontinuierliches Verfahren zur Durchführung einer mehrphasigen Aldolkondensationsreaktion zu gemischten a,?-ungesättigten Aldehyden in einem Rohrreaktor durch Umsetzung von zwei aliphatischen Aldehyden mit unterschiedlicher Kohlenstoffzahl, die 2 bis 5 Kohlenstoffatome im Molekül enthalten.
EuroPat v2
The organic phase and the aqueous phase are completely immiscible or are only of very low miscibility with one another, and form a polyphasic liquid mixture in the upright tubular reactor, in which the organic phase forms the dispersed phase, and the aqueous phase comprising the basic compound or the aldolization catalyst is the continuous phase.
Die organische Phase und die wässrige Phase sind gar nicht oder nur sehr wenig miteinander mischbar und bilden in dem aufrecht stehenden Rohrreaktor ein mehrphasiges Flüssigkeitsgemisch, bei dem die organische Phase die dispergierte Phase bildet und die wässrige Phase, die die basisch reagierende Verbindung oder den Aldolisierungskatalysator enthält, die kontinuierliche Phase ist.
EuroPat v2
Only after entry of the polyphasic liquid mixture into the upright tubular reactor does the conversion to the a,?-unsaturated aldehydes set in to a significant degree.
Erst nach Eintritt des mehrphasigen Flüssigkeitsgemisches in den aufrecht stehenden Rohrreaktor setzt die Umsetzung zu den a,?-ungesättigten Aldehyden in einem nennenswerten Ausmaß ein.
EuroPat v2
At the top of the reactor, the polyphasic liquid mixture is drawn off and passed into a phase separator or settling vessel in which the heavier aqueous solution of the basic compound separates.
Am Reaktorkopf wird das mehrphasige Flüssigkeitsgemisch abgezogen und in einen Phasentrenner oder Absetzbehälter geleitet, in dem sich die schwerere wässrige Lösung der basisch reagierenden Verbindung separiert.
EuroPat v2
It is likewise possible to mix the organic and aqueous streams in a static mixing element upstream of the tubular reactor, such that the organic/aqueous polyphasic system is introduced into the tubular reactor at the base.
Ebenfalls können der organische und der wässrige Stoffstrom in einem dem Rohrreaktor vorgeschalteten statischen Mischelement vermischt werden, so dass das organisch/wässrige Mehrphasensystem am Boden in den Rohrreaktor eingeleitet wird.
EuroPat v2
Optionally, aqueous solvents can be added to the organic solvents, such that—-according to the organic solvent—mono- or polyphasic reaction solutions arise.
Wahlweise können zu den organischen Lösungsmitteln wässrige Lösungsmittel zugesetzt werden, so dass - je nach organischem Lösungsmittel - ein- oder mehrphasige Reaktionslösungen entstehen.
EuroPat v2
TECHNICAL FIELD The present invention relates to a process for performing polyphasic aldol condensation reactions to give mixed a,?-unsaturated aldehydes in a tubular reactor under laminar conditions.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Durchführung von mehrphasigen Aldolkondensationsreaktionen zu gemischten a,?-ungesättigten Aldehyden in einem Rohrreaktor unter laminaren Bedingungen.
EuroPat v2
The method can be carried out both with and without the use of solvents, namely either monophasic or polyphasic, for example as a dispersion hydrolysis.
Die Verfahren können dabei sowohl mit als auch ohne Verwendung von Lösungsmitteln durchgeführt werden, und zwar sowohl einphasig als auch mehrphasig, beispielsweise als Dispersionshydrolyse.
EuroPat v2
It is therefore an object of the present invention to provide a process for performing polyphasic aldol condensation reactions to give mixed a,?-unsaturated aldehydes, which requires a low level of technical complexity and is of low energy intensity, and which features a high space-time yield of mixed aldol condensation products or a,a-unsaturated aldehydes.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein Verfahren zur Durchführung von mehrphasigen Aldolkondensationsreaktionen zu gemischten a,?-ungesättigten Aldehyden bereitzustellen, das einen geringen technischen Aufwand erfordert, wenig energieintensiv ist und das sich durch eine hohe Raum-Zeit-Ausbeute an gemischten Aldolkondensationsprodukten oder a,?-ungesättigten Aldehyden auszeichnet.
EuroPat v2
The organic and aqueous solutions were mixed with one another therein and then the liquid polyphasic system with the dispersed organic phase was introduced to the tubular reactor.
Darin wurden die organische und wässrige Lösung miteinander vermischt und anschließend wurde das flüssige Mehrphasensystem mit der dispergierten organischen Phase auf den Rohrreaktor gegeben.
EuroPat v2

Related phrases