Translation of "Polysemic" in German
Its
polysemic
red
shoes
dance
through
ambiguous
ghost-lit
realms
of
fashioning,
desire
and
jealousy
where
the
criminal
and
her
victim
haunt
each
"other",
mirror-close.
Die
polysemischen
roten
Schuhe
tanzen
durch
mehrdeutige,
von
Geistern
erleuchtete
Gefilde
aus
Inszenierung,
Begierde
und
Eifersucht,
in
denen
Verbrecher
und
Opfer
sich
gegenseitig
heimsuchen
–
spiegelnah.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
ambiguous
and
polysemic
nature
of
notions
like
flexicurity
and
activation
makes
them
susceptible
to
semantic
ownership
and
political
instrumentalization.
Darüber
hinaus
macht
die
zweideutige
und
vieldeutige
Natur
der
Begriffe,
wie
z.B.
Flexicurity
und
Aktivierung,
sie
anfällig
für
semantisches
Eigentum
und
eine
politische
Instrumentalisierung.
ParaCrawl v7.1
The
four
main
melodies
of
the
expansively
conceived
Sirius
for
electronic
sounds
and
four
soloists
(1975–77)
are
explained
in
the
sung
texts
as
polysemic
musical
symbols
–
for
example
as
symbols
for
the
four
points
of
the
compass,
the
four
elements
of
the
ancients,
four
times
of
day,
four
seasons,
four
stages
of
biological
growth.
Die
vier
Hauptmelodien
des
großangelegten
Werkes
Sirius
für
elektronische
Klänge
und
vier
Solisten
(1975–1977)
werden
in
Gesangstexten
als
vieldeutige
musikalische
Symbole
dechiffriert
(z.B.
als
Symbole
der
vier
Himmelsrichtungen,
der
vier
antiken
Elemente,
der
vier
Tages-
und
Jahreszeiten,
der
vier
biologischen
Wachstumsstadien).
ParaCrawl v7.1
The
notions
of
hybridity,
métissage,
cosmopolitanism
have
been
deployed
and
reworked
in
order
to
capture
the
polycentric
and
polysemic
aspects
of
these
new
configurations.
Die
Begriffe
Hybridität,
métissage
und
Kosmopolitismus
wurden
neu
bestimmt
und
zur
Beschreibung
der
polyzentrischen
und
polysemischen
Aspekte
dieser
neuen
Konfigurationen
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
Academics
and
political
actors
have
contributed
to
this
process
with
the
integration
in
the
current
“social
lexicon”
of
a
number
of
ambiguous
and
polysemic
labour
market
and
social
policy
concepts,
most
noticeably
flexicurity
and
activation,
which
are
presented
as
new
ways
of
responding
to
the
imperatives
of
the
market
while
simultaneously
strengthening
the
position
of
the
individual.
Wissenschaftler
und
politische
Akteure
haben
zu
diesem
Prozess
durch
die
Integration
einer
Reihe
von
mehrdeutigen
und
vieldeutigen
Arbeitsmarkt-
und
Sozialpolitikkonzepten
in
das
aktuelle
"soziale
Lexikon"
beigetragen,
welche
in
erster
Linie
Flexicurity
und
Aktivierung
behandeln,
die
als
neue
Möglichkeiten
für
eine
Reaktion
auf
die
Imperative
des
Marktes
bei
gleichzeitiger
Stärkung
der
Position
des
Individuums
präsentiert
werden
.
ParaCrawl v7.1
Increased
and
accelerated
processes
of
cultural
syncretism
have
produced
new
configurations
of
identity
for
which
theories
of
hybridity,
métissage
and
cosmopolitanism
have
been
deployed
and
reworked
in
order
to
capture
the
polycentric
and
polysemic
aspects
of
a
new
political
philosophy
of
the
Other.
Immer
rascher
und
weiter
um
sich
greifende
Prozesse
des
kulturellen
Synkretismus
haben
weltweit
neue
Konfigurationen
der
Identität
hervorgebracht.
Hierauf
reagierten
Theorien
der
Hybridität,
"métissage"
und
des
Kosmopolitismus,
die
entwickelt
und
zur
Anwendung
gebracht
wurden,
um
die
polyzentrischen
und
polysemischen
Aspekte
einer
neuen
politischen
Philosophie
des
Anderen
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1