Translation of "Polystyrene beads" in German

Preferred foams are based on polystyrene and are in particular produced from polystyrene beads.
Bevorzugte Schaumstoffe sind solche auf Basis von Polystyrol, insbesondere Polystyrol-Partikelschaum.
EuroPat v2
The sensitive material is obtained by impregnating polystyrene beads with an indicator solution.
Das sensitive Material wird durch Tränken von Polystyrol-Kügelchen mit einer Indikatorlösung erhalten.
EuroPat v2
The polystyrene beads are washed and freed from adhering water.
Die Polystyrolperlen werden gewaschen und von oberflächlich anhaftendem Wasser befreit.
EuroPat v2
The design consists of polystyrene beads, packed between the polymeric film.
Die Konstruktion besteht aus Polystyrolkügelchen, zwischen der Polymerfolie verpackt.
ParaCrawl v7.1
Examples for suitable carriers are polystyrene beads, streptavidin, BSA or KLH.
Beispiele für geeignete Carrier sind Polystyrolkugelchen, Streptavidin, BSA oder KLH.
EuroPat v2
The polystyrene beads are formed as a result of the polymerization of monostyrene and the addition of the expanding agent, pentane.
Durch Polymerisierung von Monostyren und der Zufügung des Treibmittels Pentan entstehen die Polystyrolperlen.
ParaCrawl v7.1
Especially in the case of expandable polystyrene beads, the processing characteristics greatly depend on the cell structure.
Besonders bei expandierbaren Polystyrolperlen sind die Verarbeitungseigenschaften in starkem Maße von der Zellstruktur abhängig.
EuroPat v2
The expandable polystyrene beads obtained were washed with demineralized water and freed from surface water in an air stream.
Die erhaltenen expandierbaren Polystyrolperlen wurden mit vollentsalztem Wasser gewaschen und in Luftstrom von Oberflächenwasser befreit.
EuroPat v2
A charming beanbag made of 100% polyester, breathable, waterproof and filled with polystyrene beads.
Ein charmanter Sitzsack gerfertigt aus 100% Polyester, atmungsaktiv, wasserabweisend und gefüllt mit EPS-Perlen.
ParaCrawl v7.1
Produce a composite material with three layers which comprise a plastic film and expanded polystyrene beads.
Produzieren eines Verbundmaterials mit drei Schichten, die eine Kunststoff-Folie umfassen und expandiertem Polystyrol-Kügelchen.
ParaCrawl v7.1
Semi-rigid foam plastics, for example foam produced from polystyrene beads, are employed extensively for insulating buildings and parts thereof, especially roofs, against cold and heat.
Zähharte Schaumkunststoffe, z. B. auf Basis von Polystyrol-Partikelschaum, werden in großem Maßstab zur Isolierung von Gebäuden und Gebäudeteilen, vor allem von Dächern, gegen den Einfluß von Kälte und Wärme eingesetzt.
EuroPat v2
It is known that bricks can be rendered porous by means of organic particles in the form of polystyrene beads, sawdust and other solid materials which burn completely in the process of burning the brick and leave little or no ash behind.
Für die Ziegelposierung werden bekannterweise organische Partikel in Form von Polystyrolperlen, Sägemehlen u. a. Feststoffen, die im Brennprozeß ausbrennen und nur wenig bzw. keine Asche hinterlassen, verwendet.
EuroPat v2
It is known that bricks can be porosified by the introduction of organic particles in the form of polystyrene beads, sawdust and other solids which burn out during the baking process and leave behind very little, if any, ash.
Für die Ziegelposierung werden bekannterweise organische Partikel in Form von Polystyrolperlen, Sägemehlen u.a. Feststoffen, die im Brennprozess ausbrennen und nur wenig bzw. keine Asche hinterlassen, verwendet.
EuroPat v2
Unfortunately, it has not been possible to use processes of this type in brick making because the air foam structure is uncontrollably destroyed in the processing machines and, as in cases where expanded polystyrene beads are added, the moulding emerging from the extruder under high pressure undergoes elastic recovery.
Dieses Verfahren konnte sich jedoch beim Einsatz auf dem Ziegeleisektor nicht einführen, da in den Verarbeitungsmaschinen eine unkontrollierbare Zerstörung der Luftschaumstruktur erfolgt und wie beim Zusatz von expandierten Polystyrolperlen eine elastische Rückverformung des unter hohem Druck aus der Strangpresse austretenden Formlings erfolgt.
EuroPat v2
The coated expanded polystyrene beads were prefoamed to a bulk density of 15 g/l.+-Ø1 g/l in a Rauscher continuous stirred prefoamer, using a stream of steam, and the throughput in kg/h was determined.
Die beschichteten EPS-Perlen wurden in einem kontinuierlichen Rührvorschäumer, Typ Rauscher, mit strömendem Wasserdampf auf ein Schüttgewicht von 15 g/I ± 0,1 g/I vorgeschäumt und der Durchsatz in kg/h bestimmt.
EuroPat v2
In summation, it can be stated that the state of the art does not satisfactorily solve the problem of surface coating expandable polystyrene crude beads.
Aus dem Stand der Technik kann demnach zusammenfassend entnommen werden, daß das Problem der Oberflächenbeschichtung von verschäumbaren Polystyrol-Rohperlen derzeit noch nicht zufriedenstellend gelöst ist.
EuroPat v2
The polystyrene beads are subsequently washed three times with 2-5 ml of distilled water each time and then transferred into test tubes each of which contains 0.250 ml of buffer solution with 1×10-8 M/l labelled rabbit anti-CEA (degree of labelling 1.1).
Anschliessend werden die Polystyrolkugeln dreimal mit je 2-5 ml destilliertem Wasser gewaschen und dann in Teströhrchen transferiert, die je 0,250 ml Pufferlösung mit 1 x 10 -8 M/l markiertem Kaninchen anti-CEA enthalten (Markierungsgrad 1,1).
EuroPat v2
Streptavidin immobilized on an inert material (polystyrene beads, tubes etc.) serves as a universal solid phase with a high binding capacity for the corresponding biotinylated reagent.
Auf inertem Material (Polystyrolkugeln, -tubes etc.) immobilisiertes Streptavidin dient als universelle Festphase mit hoher Bindekapazität für das entsprechende biotinylierte Reagenz.
EuroPat v2
Another disadvantage of this process is that the polystyrene beads elastically revert to their original shape when the brick is discharged from the mouthpiece of the press.
Ein weiterer Mangel dieses Verfahrens ist die elastische Rückverformung der Polystyrolperlen nach Austritt des Formlings aus dem Pressenmundstück.
EuroPat v2
The coated expanded polystyrene beads were prefoamed to a bulk density of 15 g/1.+-Ø1 g/1 in a Rauscher continuous stirred prefoamer, using a stream of steam, and the throughput in kg/h was determined.
Die beschichteten EPS-Perlen wurden in einem kontinuierlichen Rührvorschäumer, Typ Rauscher, mit strömendem Wasserdampf auf ein Schüttgewicht von 15 g/I ± 0,1 g/I vorgeschäumt und der Durchsatz in kg/h bestimmt.
EuroPat v2
This disadvantage can be obviated by adding the polystyrene beads as late as possible during the production process, for example in the press.
Dieser Nachteil kann durch die im Herstellprozess möglichst späte Zugabe der Polystyrolperlen, z.B. in der Presse, behoben werden.
EuroPat v2
Another disadvantage of this known process lies in the elastic recovery of the polystyrene beads after the moulding has emerged from the press orifice.
Ein weiterer Mangel dieses Verfahrens ist die elastische Rückverformung der Polystyrolperlen nach Austritt des Formlings aus dem Pressenmundstück.
EuroPat v2
It has not been possible to apply this process to the manufacture of bricks because the air foam structure undergoes uncontrollable destruction in the processing machines and the shaped body which is discharged from the extrusion press under a high pressure reverts elastically to its original form as in the case of the addition of expanded polystyrene beads.
Dieses Verfahren konnte sich jedoch beim Einsatz auf dem Ziegeleisektor nicht einführen, da in den Verarbeitungsmaschinen eine unkontrollierbare Zerstörung der Luftschaumstruktur erfolgt und wie beim Zusatz von expandierten Polystyrolperlen eine elastische Rückverformung des unter hohem Druck aus der Strangpresse austretenden Formlings erfolgt.
EuroPat v2

Related phrases