Translation of "Polyunsaturated fatty acid" in German
It
contains
gamma
linolenic
acid,
a
polyunsaturated
fatty
acid.
Es
enthält
Gamma-Linolensäure,
eine
mehrfach
ungesättigte
Fettsäure.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
method
for
preparing
conjugated
polyunsaturated
fatty
acid
esters.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
konjugierter
mehrfach
ungesättigter
Fettsäureester.
EuroPat v2
This
will
usually
start
with
a
polyunsaturated
fatty
acid
as
the
dicarboxylic
acid
component.
Üblicherweise
wird
man
von
einer
mehrfach
ungesättigten
Fettsäure
als
Dicarbonsäurekomponente
ausgehen.
EuroPat v2
Alpha-linolenic
acid
is
a
vital
(essential),
polyunsaturated
omega-3
fatty
acid.
Alpha-Linolensäure
ist
eine
essentielle
(lebensnotwendige),
mehrfach
ungesättigte
Omega-3-Fettsäure.
ParaCrawl v7.1
It
contains
gama
lilolenic
acid,
a
polyunsaturated
fatty
acid.
Es
enthält
Gamma-Linolensäure,
eine
mehrfach
ungesättigte
Fettsäure.
ParaCrawl v7.1
R
c
is
preferably
the
hydrocarbon
radical
of
a
saturated
or
mono-
or
polyunsaturated
fatty
acid.
Vorzugsweise
steht
R
c
für
den
Kohlenwasserstoffrest
einer
gesättigten
oder
ein-
oder
mehrfach
ungesättigten
Fettsäure.
EuroPat v2
R
c
is
preferably
the
hydrocarbon
radical
of
a
saturated
or
monounsaturated
or
polyunsaturated
fatty
acid.
Vorzugsweise
steht
R
c
für
den
Kohlenwasserstoffrest
einer
gesättigten
oder
ein-
oder
mehrfach
ungesättigten
Fettsäure.
EuroPat v2
Preferably,
R
c
is
the
hydrocarbon
radical
of
a
saturated
or
mono-
or
polyunsaturated
fatty
acid.
Vorzugsweise
steht
R
c
für
den
Kohlenwasserstoffrest
einer
gesättigten
oder
ein-
oder
mehrfach
ungesättigten
Fettsäure.
EuroPat v2
The
examples
hereinafter
verify
the
advantages
of
the
claimed
method
for
preparing
conjugated
polyunsaturated
fatty
acid
esters.
Die
nachfolgenden
Beispiele
belegen
die
Vorteile
des
beanspruchten
Verfahrens
zur
Herstellung
konjugierter
mehrfach
ungesättigter
Fettsäureester.
EuroPat v2
Alpha-linolenic
acid
is
a
long
chain
polyunsaturated
fatty
acid
that
is
found
exclusively
in
the
plant
world.
Die
Alpha-Linolensäure
ist
eine
langkettige,
mehrfach
ungesättigte
Fettsäure,
die
ausschließlich
in
der
Pflanzenwelt
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
Authority’s
responses
of
4
August
2009
to
comments
received
pursuant
to
Article
16(6)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
of
3
December
2009
to
a
request
from
the
Commission
for
advice
related,
inter
alia,
to
the
applications
referred
to
in
Question
No
EFSA-Q-2008-675
and
EFSA-Q-2008-773,
it
was
concluded
that
as
DHA
is
a
major
structural
and
functional
long
chain
polyunsaturated
fatty
acid,
it
can
contribute
to
the
normal
brain
development
and
to
the
normal
development
of
the
eye
of
the
foetus
and
breastfed
infants.
Die
Behörde
vertrat
in
ihrer
Antwort
vom
4.
August
2009
auf
gemäß
Artikel
16
Absatz
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
eingegangene
Bemerkungen
bzw.
in
ihrer
Antwort
vom
3.
Dezember
2009
auf
das
Beratungsersuchen
der
Kommission
u.
a.
zu
dem
in
den
Fragen
Nr.
EFSA-Q-2008-675
und
EFSA-Q-2008-773
genannten
Anträgen
jedoch
die
Auffassung,
dass
DHA
zur
normalen
Entwicklung
des
Gehirns
und
der
Augen
beim
Fötus
und
beim
gestillten
Säugling
beitragen
kann,
da
es
sich
um
eine
wichtige
strukturelle
und
funktionelle
langkettige
mehrfach
ungesättigte
Fettsäure
handelt.
DGT v2019
On
3
August
2009
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority
(Question
No
EFSA-Q-2009-00548)
[6]
which
concluded
that
the
proposed
labelling
reference
value
of
2
g
for
the
n-3
polyunsaturated
fatty
acid
(PUFA)
ALA
is
consistent
with
the
recommended
intakes
for
individuals
in
the
general
population
in
European
countries.
Am
3.
August
2009
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
(Frage
Nr.
EFSA-Q-2009-00548)
[5],
in
der
festgestellt
wurde,
dass
der
vorgeschlagene
Referenzwert
für
die
Kennzeichnung
von
2
g
für
die
mehrfach
ungesättigte
n-3-Fettsäure
(PUFA)
ALA
der
empfohlenen
Menge
für
die
allgemeine
Bevölkerung
in
den
europäischen
Ländern
entspricht.
DGT v2019
In
the
Authority’s
responses
of
3
September
2009
to
comments
received
pursuant
to
Article
16(6)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
of
3
December
2009
to
the
request
of
the
Commission
for
advice
relating,
inter
alia,
to
the
applications
referred
to
in
Question
No
EFSA-Q-2008-690,
EFSA-Q-2008-691
and
EFSA-Q-2008-212,
it
was
concluded
that
as
DHA
is
a
major
structural
and
functional
long
chain
polyunsaturated
fatty
acid,
it
can
contribute
to
the
normal
brain
development
of
the
foetus,
infants
and
young
children.
Die
Behörde
vertrat
in
ihrer
Antwort
vom
3.
September
2009
auf
gemäß
Artikel
16
Absatz
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
eingegangene
Bemerkungen
bzw.
in
ihrer
Antwort
vom
3.
Dezember
2009
auf
das
Beratungsersuchen
der
Kommission
u.
a.
zu
den
in
den
Fragen
Nr.
EFSA-Q-2008-690,
EFSA-Q-2008-691
und
EFSA-Q-2008-212
genannten
Anträgen
die
Auffassung,
dass
DHA
zur
normalen
Entwicklung
des
Gehirns
beim
Fötus,
bei
Säuglingen
und
Kleinkindern
beitragen
kann,
da
es
sich
um
eine
wichtige
strukturelle
und
funktionelle
langkettige
mehrfach
ungesättigte
Fettsäure
handelt.
DGT v2019
This
is
true
not
only
for
the
systems
described
in
the
exemplary
embodiments
and
based
on
copolymers
of
maleic
anhydride
and
butyl
acrylate
but
also
for
the
systems
based
on
the
reaction
products
of
maleic
anhydride
with
polyunsaturated
fatty
acid
esters,
which
lead
to
final
products
which
become
yellow.
Dies
gilt
sowohl
für
die
in
den
Ausführungsbeispielen
beschriebenen
Systeme
auf
Basis
von
Copolymerisaten
aus
Maleinsäureanhydrid
und
Butylacrylat
als
auch
für
die
Systeme
auf
Basis
von
Umsetzungsprodukten
von
Maleinsäureanhydrid
mit
mehrfach
ungesättigten
Fettsäureestern,
die
zu
vergilbenden
Endprodukten
führen.
EuroPat v2
The
quantity
of
chemically
bonded
mono-or
polyunsaturated
fatty
acid
radicals
can
be
5
to
40%
by
weight,
based
on
the
total
weight
of
the
polymer.
Die
Menge
an
chemisch
gebundenen
ein-oder
mehrfach
ungesättigten
Fettsäureresten
kann
5
bis
40
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Polymer
betragen.
EuroPat v2
The
alkaline
catalysts
suitable
for
the
process
of
the
invention
include
various
inorganic
salts,
such
as
oxides,
carbonates,
hydroxides,
hydrogencarbonates,
and
also
potassium,
sodium,
magnesium,
zinc
and
lithium
soaps
of
the
fatty
acids
having
a
chain
length
of
8
to
20
carbon
atoms
in
the
straight-chain
or
branched,
saturated,
mono-
or
polyunsaturated
fatty
acid
radicals.
Zu
den
für
das
Verfahren
der
Erfindung
geeigneten
alkalischen
Katalysatoren
zahlen
verschiedene
anorganische
Salze,
wie
Oxide,
Carbonate,
Hydroxide,
Hydrogencarbonate
sowie
Kalium-,
Natrium-,
Magnesium-,
Zink-
und
Lithiumseifen
der
Fettsäuren
mit
einer
Kettenlänge
von
8
bis
20
C-Atomen
in
geradkettigen
oder
verzweigten,
gesättigten,
einfach
oder
mehrfach
ungesättigten
Fettsäureresten.
EuroPat v2
We
have
found,
completely
surprisingly,
that
this
object
is
achieved
by
treating
the
abovementioned
magnetic
recording
media
in
finely
chopped
form
in
an
alkaline
medium,
consisting
of
the
potassium
salt
of
a
polyunsaturated
fatty
acid,
one
or
more
organic
solvents
and,
if
required,
water
and,
if
required,
a
suitable
catalyst,
while
stirring
and
at
elevated
temperatures.
Völlig
überraschend
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Aufgabe
dadurch
gelöst
werden
konnte,
indem
die
oben
aufgeführten
magnetischen
Aufzeichnungsträger
in
kleingeschnittener
Form
in
einem
alkalischen
Medium,
bestehend
aus
dem
Kaliumsalz
von
mehrfach
ungesättigten
Fettsäuren,
einem
oder
mehreren
organischen
Lösungsmitteln
sowie
gegebenenfalls
Wasser
und
gegebenenfalls
einem
geeigneten
Katalysator
unter
Rühren
und
erhöhter
Temperatur
behandelt
wird.
EuroPat v2
Possible
fatty
acid
esters
for
carrying
out
the
process
according
to
the
invention
are
both
straight-chain
or
branched,
saturated,
mono-
or
polyunsaturated
fatty
acid
alkyl
esters
having
a
chain
length
of
6
to
20
carbon
atoms
in
the
fatty
acid
radical.
Als
Fettsäurealkylester
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kommen
sowohl
geradkettige
oder
verzweigte,
gesättigte,
einfach
oder
mehrfach
ungesättigte
Fettsäurealkylester
mit
einer
Kettenlänge
von
6
bis
20
C-Atomen
im
Fettsäurerest
in
Frage.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
preparation
which
contains
at
least
one
physiologically
effective
iron
complex
and
at
least
one
polyunsaturated
fatty
acid
in
free
or
chemically
bonded
form,
in
particular
for
use
as
a
medication
and/or
food
supplement.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Präparat,
welches
mindestens
einen
physiologisch
wirksamen
Eisenkomplex
und
mindestens
eine
ungesättigte
Fettsäure
in
freier
oder
chemisch
gebundener
Form
enthält,
insbesondere
zur
Verwendung
als
Medikament
und/oder
Nahrungsmittelergänzung.
EuroPat v2
The
reaction
with
component
(VII)
then
follows,
a
suitable
(VII)
being
a
monounsaturated
or
polyunsaturated
C8
-C40
fatty
acid,
preferably
oleic
acid,
ricinenic
acid
or
linseed
oil
fatty
acid.
Anschließend
erfolgt
die
Umsetzung
mit
der
Komponente
(VII),
wobei
als
(VII)
mindestens
einfach
ungesättigte
C?-C??-Fettsäuren,
vorzugsweise
Ölsäure,
Rizinenfettsäure
oder
Leinölfettsäure
geeignet
sind.
EuroPat v2
More
preferably,
the
educts
are
dimerization
products
of
mono-
or
polyunsaturated
fatty
acid
mixtures,
e.g.,
obtained
during
cracking
of
natural
fats
and/or
oils,
e.g.
olive
oil,
sunflower
oil,
soya
oil,
cottonseed
oil
and/or
tall
oil.
Besonders
bevorzugt
werden
als
Edukte
Dimerisierungsprodukte
von
ein-
oder
mehrfach
ungesättigten
Fettsäuremischungen,
wie
sie
bei
der
Spaltung
von
natürlichen
Fetten
und/oder
Ölen,
beispielsweise
von
Olivenöl,
Sonnenblumenöl,
Sojaöl,
Baumwollsaatöl
und/oder
Tallöl
anfallen.
EuroPat v2
Particularly
preferred
adducts
are
dimerization
products
of
monounsaturated
or
polyunsaturated
fatty
acid
mixtures
of
the
type
obtained
in
the
hydrolysis
of
natural
fats
and/or
oils,
for
example
olive
oil,
sunflower
oil,
soybean
oil,
cottonseed
oil/coriander
oil
and/or
tall
oil.
Besonders
bevorzugt
werden
als
Edukte
Dimerisierungsprodukte
von
ein-
oder
mehrfach
ungesättigten
Fettsäuremischungen
wie
sie
bei
der
Spaltung
von
natürlichen
Fetten
und/oder
Ölen,
beispielsweise
von
Olivenöl,
Sonnenblumenöl,
Sojaöl,
Baumwollsaatöl/Korianderöl
und/oder
Tallöl
anfallen.
EuroPat v2
In
the
platelets,
this
polyunsaturated
fatty
acid
is
converted
by
the
enzyme
cyclooxygenase
into
prostaglandin
endoperoxide
and
further
into
thromboxane
A2,
both
of
which
are
extremely
effective
inducers
of
platelet
aggregation.
Diese
mehrfach
ungesättigte
Fettsäure
wird
in
den
Thrombozyten
durch
das
Enzym
Cyclooxygenase
zum
Prostaglandin-Endoperoxid
und
weiter
zum
Thromboxan
A?
umgewandelt,
die
beide
äußerst
wirksame
Induktoren
der
Thrombozytenaggregation
darstellen.
EuroPat v2
Docosahexaenoic
acid
(DHA)
or
(4Z,7Z,10Z,13Z,16Z,19Z)-docosa-4,7,10,13,16,19-hexaenoic
acid
is
a
polyunsaturated
fatty
acid
from
the
class
of
omega-3
fatty
acids
having
the
molecular
formula
C
22
H
32
O
2
.
Docosahexaensäure
(DHA)
oder
(4Z,7Z,10Z,13Z,16Z,19Z)-Docosa-4,7,10,13,16,19-hexaensäure
ist
eine
mehrfach
ungesättigte
Fettsäure
aus
der
Klasse
der
Omega-3-Fettsäuren
mit
der
Summenformel
C
22
H
32
O
2
.
EuroPat v2
This
applies
both
to
the
systems
based
on
copolymers
of
maleic
anhydride
and
butyl
acrylate
which
are
described
in
the
Examples
and
to
the
systems
based
on
reaction
products
of
maleic
anhydride
with
polyunsaturated
fatty
acid
esters
which
lead
to
yellowing
end
products.
Dies
gilt
sowohl
für
die
in
den
Ausführungsbeispielen
beschriebenen
Systemen
auf
Basis
von
Copolymerisaten
aus
Maleinsäureanhydrid
und
Butylacrylat
als
auch
für
die
Systeme
auf
Basis
von
Umsetzungsprodukten
von
Maleinsäureanhydrid
mit
mehrfach
ungesättigten
Fettsäureestern,
die
zu
vergilbenden
Endprodukten
führen.
EuroPat v2