Translation of "Pomaceous fruit" in German
Plants
other
than
in
the
form
of
pomaceous
or
stone
fruit
rootstock
(of
seedling
origin
or
produced
by
vegetative
propagation),
of
kinds
which
bear
edible
fruit
or
nuts:
Pflanzen
von
genießbaren
Fruchtarten,
ausgenommen
Unterlagen
von
Kern-
oder
Steinobst
(Sämlinge,
Pflänzlinge):
DGT v2019
Plants
other
than
in
the
form
of
pomaceous
or
stone
fruit
rootstock
(of
seedling
origin
or
produced
by
vegetative
propagation),
of
kinds
which
bear
edible
fruit:
Pflanzen
von
genießbaren
Fruchtarten,
ausgenommen
Unterlagen
von
Kern-
oder
Steinobst
(Sämlinge,
Pflänzlinge):
DGT v2019
Also
of
economic
interest
is
to
facilitate
harvesting,
which
is
made
possible
by
concentrating,
over
a
period
of
time,
dehiscence,
or
reducing
the
adherence
to
the
tree,
in
citrus
fruit,
olives
or
other
species
of
pomaceous
fruit,
stone
fruit
and
nuts.
Von
wirtschaftlichem
Interesse
ist
ferner
die
Ernteerleichterung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfrüchten,
Oliven
oder
bei
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Of
economic
interest,
for
example,
is
the
facilitation
of
harvesting,
which
is
made
possible
by
the
temporally
concentrated
fall
or
decrease
in
the
adhesiveness
to
the
tree
in
the
case
of
citrus
fruits,
olives
or
in
the
case
of
other
species
and
varieties
of
pomaceous
fruit,
stone
fruit
and
hard-shell
dry
fruit.
Von
wirtschaftlichem
Interesse
ist
beispielsweise
die
Ernteerleichterung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfrüchten,
Oliven
oder
bei
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
organic
production
of
pomaceous,
stone
andsoft
fruit
is
key
part
of
the
Obst
vom
Bodensee
Vertriebsgesellschaft
mbH
offer
and
is
promoted
in
particular.
Die
Bioproduktion
von
Kern-,
Stein-
und
Beerenobst
stellt
einen
wichtigen
Teil
im
Angebot
der
Obst
vom
Bodensee
Vertriebsgesellschaft
mbH
dar
und
wird
besonders
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Argentina
exports
a
wide
range
of
products.
Highlights
include
pomaceous
fruit
(apples,
grapes
and
pears
–
Argentina
is
the
world's
biggest
exporter
of
the
latter),
citrus
fruit
(lemons,
mandarins,
oranges,
grapefruit),
stone
fruit
(cherries,
plums,
peaches)
and
berries
(blueberries,
strawberries).
Aus
der
Vielzahl
der
argentinischen
Exportprodukte
lassen
sich
einige
Fruchtsorten
hervorheben,
wie
beispielsweise
Kernobst
(Äpfel,
Trauben
und
Birnen
–
fÃ1?4r
Letztere
ist
Argentinien
das
weltgrößte
Exportland),
ZitrusfrÃ1?4chte
(Zitronen,
Mandarinen,
Orangen,
Grapefruits),
Steinobst
(Kirschen,
Pflaumen,
Pfirsiche)
und
Beeren
(Heidelbeeren,
Erdbeeren).
ParaCrawl v7.1
Fire
blight
is
a
bacterial
disease
(pathogenic
agent:
Erwinia
amylovora)
that
can
cause
severe
losses,
especial-
ly
in
pomaceous
fruit
(apples,
pears,
quinces).
Feuerbrand
ist
eine
Bakterienkrankheit
(Erreger
Erwinia
amylovora),
die
besonders
in
Kernobst
(Apfel,
Birne,
Quitte)
zu
großen
Ausfällen
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Another
example
of
use
is
the
storing
of
items,
particularly
food,
preferentially
pomaceous
fruit,
in
a
so-called
“controlled
atmosphere
(CA)”
in
which
the
proportional
percentage
of
atmospheric
oxygen
is
regulated
in
order
to,
among
other
things,
slow
the
aging
process
acting
on
the
perishable
merchandise.
Weiter
sei
als
Anwendungsbeispiel
die
Lagerung
von
Gegenständen,
insbesondere
Lebensmitteln
vorzugsweise
Kernobst,
unter
einer
sogenannten
"Controlled
Atmosphere
(CA)"
genannt,
in
der
unter
anderem
der
prozentual
anteilige
Luftsauerstoff
geregelt
wird,
um
den
Alterungsprozess
leicht
verderblicher
Waren
zu
verlangsamen.
EuroPat v2
Another
example
of
application
of
the
inventive
system
is
in
the
storing
of
items,
particularly
food,
preferentially
pomaceous
fruit,
in
a
controlled
atmosphere
(CA)
in
which,
among
other
things,
the
proportional
percentage
of
atmospheric
oxygen
is
regulated
in
order
to
slow
the
aging
process
acting
on
the
perishable
goods.
Weiter
sei
als
Anwendungsbeispiel
für
die
erfindungsgemäße
Anlage
die
Lagerung
von
Gegenständen,
insbesondere
Lebensmitteln
vorzugsweise
Kernobst,
unter
einer
sogenannten
"Controlled
Atmosphere
(CA)"
genannt,
in
der
unter
anderem
der
prozentuale
anteilige
Luftsauerstoff
geregelt
wird,
um
den
Alterungsprozess
leicht
verderblicher
Waren
zu
verlangsamen.
EuroPat v2
Also
of
economic
interest
is
the
facilitation
of
harvesting,
which
is
made
possible
by
dehiscence,
or
reduction
of
the
adherence
to
the
tree,
both
concentrated
over
a
period
of
time,
in
citrus
fruit,
olives
or
other
species
and
varieties
of
pomaceous
fruit,
stone
fruit
and
nuts.
Von
wirtschaftlichem
Interesse
ist
ferner
die
Ernteerleichterung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfrüchten,
Oliven
oder
bei
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Argentina
exports
a
wide
range
of
products.
Highlights
include
pomaceous
fruit
(apples,
grapes
and
pears
–
Argentina
is
the
world’s
biggest
exporter
of
the
latter),
citrus
fruit
(lemons,
mandarins,
oranges,
grapefruit),
stone
fruit
(cherries,
plums,
peaches)
and
berries
(blueberries,
strawberries).
Aus
der
Vielzahl
der
argentinischen
Exportprodukte
lassen
sich
einige
Fruchtsorten
hervorheben,
wie
beispielsweise
Kernobst
(Äpfel,
Trauben
und
Birnen
–
für
Letztere
ist
Argentinien
das
weltgrößte
Exportland),
Zitrusfrüchte
(Zitronen,
Mandarinen,
Orangen,
Grapefruits),
Steinobst
(Kirschen,
Pflaumen,
Pfirsiche)
und
Beeren
(Heidelbeeren,
Erdbeeren).
ParaCrawl v7.1
Living
organs,
such
as
fruit
(bananas,
citrus
fruits,
pomaceous
fruit),
vegetables
(tomatoes,
sweet
peppers,
potatoes,
onions),
grains,
legumes,
oil-bearing
seeds/fruits,
in
which
respiration
process
(=
external
respiration)
predominate,
because
their
supply
of
new
nutrients
has
been
cut
off
by
separation
from
the
parent
plant.
Lebende
Organe,
wie
Obst
(Bananen,
Zitrusfrüchte,
Kernobst),
Gemüse
(Tomaten,
Paprika,
Kartoffeln,
Zwiebeln),
Getreide,
Hülsenfrüchte,
Ölsaaten/
-früchte,
bei
denen
die
Respirationsprozesse
(=
äußere
Atmung)
überwiegen,
weil
durch
Trennung
von
der
Mutterpflanze
die
Zufuhr
neuer
Nährstoffe
fehlt.
ParaCrawl v7.1
40,000
hectares
(ha)
of
pomaceous
fruit
(dwarf
fruit
tree
orchards)
in
Germany,
the
growing
regions
in
the
southern
Länder
currently
face
the
greatest
risk
for
cli-
matic
reasons.
Von
den
ca.
40.000
Hektar
(ha)
Kernobst
(Niederstammanlagen)
in
Deutschland
sind
derzeit
-
klimatisch
bedingt
-
die
Anbauregionen
der
südlichen
Länder
am
meisten
gefähr-det.
ParaCrawl v7.1
Since
these
pests
have
many
different
food
sources
(being
polyphagous),
they
can
find
food
throughout
the
year
in
the
Mediterranean
region;
in
January
mandarins
are
attacked,
from
February
to
May
early
to
late
oranges,
in
the
summer
peaches,
apricots
and
pomaceous
fruit
and,
at
the
beginning
of
winter,
back
to
mandarins.
Da
diese
Schädlinge
viele
Nahrungsarten
aufnehmen
(polyphag),
finden
sie
im
Mittelmeerraum
das
ganze
Jahr
über
Nahrung:
im
Januar
werden
Mandarinen
befallen,
von
Februar
bis
Mai
frühe
bis
späte
Orangen,
im
Sommer
Pfirsiche,
Aprikosen
und
Kernobst
und
zu
Beginn
des
Winters
wieder
Mandarinen.
ParaCrawl v7.1
Fruit
juice
drinks
made
of
citrus
juices
are
required
to
have
a
fruit
content
of
at
least
6%,
those
made
of
pomaceous
fruit
or
grapes
at
least
30%
and
those
made
of
other
fruit
juices
at
least
10%.
Bei
Fruchtsaftgetränken
ist
der
Fruchtanteil
geringer.
Fruchtsaftgetränke
aus
Zitrussäften
müssen
mindestens
6%,
aus
Kernobst-
und
Traubensäften
mindestens
30%
und
aus
anderen
Fruchtsäften
mindestens
10%
Fruchtanteil
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Distillation
is
the
process
that
allows
the
extraction
from
and
improvement
of
pomace,
grapes
and
fruit.
Die
Destillation
ist
jener
Prozess,
bei
dem
dem
Trester,
den
Trauben
und
dem
Obst
die
Essenz
entzogen
und
ihr
Geschmack
betont
wird
.
ParaCrawl v7.1