Translation of "Pomes" in German
And
finally
the
pioneers
with
whom,
in
this
assembly
and
in
the
Convention,
we
invented
territorial
cohesion:
President
Giorgio
Napolitano,
Inigo
Mendez
de
Vigo,
Klaus
Hänsch,
Javier
Pomes
Ruiz
and
Alain
Lamassoure.
Und
schließlich
diejenigen
der
Pioniere,
mit
denen
wir
hier
in
diesem
Haus
oder
im
Konvent
das
Konzept
des
territorialen
Zusammenhalts
erarbeitet
haben:
Präsident
Giorgio
Napolitano,
Inigo
Mendez
de
Vigo,
Klaus
Hänsch,
Javier
Pomes
Ruiz
und
Alain
Lamassoure.
TildeMODEL v2018
A
factor
of
economical
interest
is
for
example
the
facilitation
of
harvesting
made
possible
by
a
temporally
concentrated
loosening
(abscission)
of
the
adherence
of
stalks
to
the
branches
of
citrus
fruit,
olive
trees,
and
other
kinds
of
pomes,
drupes
and
indehiscent
fruit.
Von
wirtschaftlichem
Interesse
ist
beispielsweise
die
Ernteerleichterung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfrüchten,
Oliven
oder
bei
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
A
factor
of
economical
interest
is
for
example
the
facilitation
of
harvesting
made
possible
by
a
chemical,
temporally
concentrated
loosening
(abscission)
of
the
adherence
of
stalks
to
the
branches
of
citrus
fruit,
olive
trees,
and
other
kinds
of
pomes,
drupes
and
indehiscent
fruit.
Von
wirtschaftlichem
Interesse
ist
beispielsweise
die
Ernteerleichterung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfürchten,
Oliven
oder
bei
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
However,
in
adopting
two
resolutions
by
Emmanouil
Mastorakis
and
José
Javier
Pomes
Ruiz,
MEPs
stressed
that
thismust
not
be
at
the
expense
of
existing
Objective
1
regions.
Dennoch
betonten
Mitglieder
des
EP
bei
der
Verabschiedung
der
zwei
Entschließungen
von
Emmanouil
Mastorakis
und
José
Javier
Pomes
Ruiz,
dass
dies
nicht
auf
Kosten
bestehender
Ziel-1-Regionen
gehen
darf.
EUbookshop v2
For
example,
facilitating
harvesting
is
of
economic
interest,
this
being
permitted
by
concentrated
dropping
or
reduction
in
the
adhesion
to
the
tree
at
a
particular
time
in
the
case
of
citrus
fruits,
olives
or
other
species
and
varieties
of
pomes,
stone
fruit
and
shell-fruit.
Von
wirtschaftlichem
Interesse
ist
beispielsweise
die
Ernteerleichterung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfrüchten,
Oliven
oder
bei
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Of
economic
interest
is,
for
example,
the
facilitation
of
harvesting
which
is
made
possible
by
the
concentration
in
time
of
the
fall
or
reduced
adhesion
to
the
tree
in
the
case
of
citrus
fruit,
olives
or
other
species
and
varieties
of
pomes,
drupes
and
caryopses.
Von
wirtschaftlichem
Interesse
ist
beispielsweise
die
Ernteerleichterung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfrüchten,
Oliven
oder
bei
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
For
example,
it
is
of
commercial
interest
to
facilitate
harvesting,
this
being
achieved
by
the
temporarily
concentrated
falling
or
reduction
in
the
adhesion
to
the
tree
in
the
case
of
citrus
fruits,
olives
or
other
species
and
varieties
of
pomes,
drupes
and
hard-shelled
fruit.
Von
wirtschaftlichem
Interesse
ist
beispielsweise
die
Ernteerleichterung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfrüchten,
Oliven
oder
bei
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
A
factor
of
economic
interest
is
for
example
the
facilitation
of
harvesting
made
possible
by
a
chemical,
temporally
concentrated
loosening
(abscission)
of
the
adherence
of
stalks
to
the
branches
of
citrus
fruit,
olive
trees,
and
other
kinds
of
pomes,
drupes
and
indehiscent
fruit.
Von
wirtschaftichem
Interesse
ist
beispielsweise
die
Ernteerleicherung,
die
durch
das
zeitlich
konzentrierte
Abfallen
oder
Vermindern
der
Haftfestigkeit
am
Baum
bei
Zitrusfrüchten,
Oliven
oder
bei
anderen
Arten
und
Sorten
von
Kern-,
Stein-
und
Schalenobst
ermöglicht
wird.
EuroPat v2