Translation of "Pooled sample" in German
Unchanged
rolapitant
or
M19
were
not
found
in
pooled
urine
sample.
Unverändertes
Rolapitant
oder
M19
konnte
in
gepoolten
Urinproben
nicht
nachgewiesen
werden.
ELRC_2682 v1
Swabs
from
one
flock
of
turkeys
may
be
pooled
into
one
sample.
Die
Stiefelüberzieher
können
pro
Herde
zu
einer
Probe
zusammengelegt
werden.
DGT v2019
All
boot/sock
swabs
must
be
pooled
into
one
sample.
Alle
Wischproben
sind
in
einer
Probe
zu
mischen.
DGT v2019
Number
of
subsamples
in
a
pooled
sample
could
vary,
so
please
specify
this
for
every
sample.
Die
Zahl
der
Teilproben
einer
Sammelprobe
kann
schwanken,
deshalb
bitte
für
jede
Probe
getrennt
angeben.
DGT v2019
Swabs
from
one
flock
of
broilers
may
be
pooled
into
one
sample.
Die
Stiefelüberzieher
können
pro
Herde
gepoolt
werden,
also
zu
einer
Probe
zusammengelegt
werden.
DGT v2019
Number
of
subsamples
If
the
analysed
sample
is
a
pooled
sample,
the
number
of
subsamples
(number
of
individuals)
should
be
notified.
Anzahl
der
Teilproben
Handelt
es
sich
bei
der
analysierten
Probe
um
eine
Sammelprobe,
sollte
die
Zahl
der
(einzelnen)
Teilproben
angegeben
werden.
DGT v2019
Number
of
subsamples
if
the
analysed
sample
is
a
pooled
sample,
the
number
of
subsamples
(number
of
individuals)
should
be
notified.
Anzahl
der
Teilproben
Handelt
es
sich
bei
der
analysierten
Probe
um
eine
Sammelprobe,
sollte
die
Anzahl
der
(einzelnen)
Teilproben
angegeben
werden.
DGT v2019
The
limits
given
refer
to
each
sample
unit
tested,
excluding
live
bivalve
molluscs
and
live
echinoderms,
tunicates
and
gastropods
in
relation
to
testing
E.
coli,
where
the
limit
refers
to
a
pooled
sample.
Die
angegebenen
Grenzwerte
beziehen
sich
auf
jede
einzelne
untersuchte
Probeneinheit,
außer
auf
lebende
Muscheln,
Stachelhäuter,
Manteltiere
und
Schnecken
hinsichtlich
der
Untersuchung
auf
E.
coli,
wo
sich
der
Grenzwert
auf
eine
Sammelprobe
bezieht.
DGT v2019
Where
five
pairs
of
boot/sock
swabs
are
pooled
into
two
samples,
place
each
pooled
sample
in
of
225
ml
BPW,
or
more
if
necessary,
to
fully
submerge
and
provide
sufficient
free
liquid
around
the
sample
for
migration
of
Salmonella
away
from
the
sample.
Sind
fünf
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
zu
zwei
Sammelproben
zusammengefasst,
jede
Sammelprobe
in
225
ml
oder
erforderlichenfalls
mehr
GPW
einlegen
und
vollständig
eintauchen,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können.
DGT v2019
The
remaining
second
part
is
to
be
used
to
prepare
an
artificially
pooled
sample
from
the
10
individual
samples
in
the
selected
pen,
group
or
yard.
Der
zweite
Teil
wird
zur
Herstellung
einer
künstlich
gepoolten
Probe
aus
den
10
Einzelproben
aus
der
ausgewählten
Bucht,
der
ausgewählten
Gruppe
bzw.
dem
ausgewählten
Auslauf
verwendet.
DGT v2019
In
total,
10
routine
samples,
10
artificially
pooled
sample
and
100
individual
samples
shall
be
analysed
from
each
of
the
10
holdings
selected
for
the
estimation
of
the
within-holding
prevalence.
Insgesamt
sind
10
Planproben,
10
künstlich
gepoolte
Proben
und
100
Einzelproben
aus
jedem
der
10
für
die
Schätzung
der
innerbetrieblichen
Prävalenz
ausgewählten
Betriebe
zu
untersuchen.
DGT v2019
Where
five
pairs
of
boot/sock
swabs
are
pooled
into
two
samples,
each
pooled
sample
must
be
placed
in
of
225
ml
of
BPW,
or
more
if
necessary,
to
fully
submerge
the
sample
and
provide
sufficient
free
liquid
around
the
sample
for
migration
of
Salmonella
away
from
the
sample.
Sind
fünf
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
zu
zwei
Sammelproben
zusammengefasst,
jede
Sammelprobe
in
225
ml
oder
erforderlichenfalls
mehr
GPW
einlegen
und
vollständig
eintauchen,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können.
DGT v2019