Translation of "Pooling effect" in German

Of course, the pooling effect only leads to a reduction of costs if the staff members are not fully loaded.
Natürlich bringt der Pooling-Effekt nur dann eine Einsparung, wenn die Mitarbeiter nicht voll ausgelastet sind.
EuroPat v2
To maximize the pooling effect and resulting reduction in costs for each firm, the PSURs are offered for harmonised data lock points and reporting periods.
Um den Pooling-Effekt, d. h. die Kostenreduktion für den einzelnen Teilnehmer zu maximieren, werden gepoolte PSURs zu harmonisierten Stichtagen angeboten.
ParaCrawl v7.1
This effect is described as a pooling effect in statistics and occurs if the variability of individual probability distributions may be reduced by merging.
Dieser Effekt wird in der Statistik als Pooling-Effekt bezeichnet und tritt dann auf, wenn sich die Variabilität von einzelnen Wahrscheinlichkeitsverteilungen durch Zusammenlegen reduzieren läßt.
EuroPat v2
Illustratively, the pooling effect can be imagined as follows: if there are two waiting queues which are served by one staff member each who is qualified for one job only, then it can occur that there is no work for the one staff member while the other staff member has a waiting queue.
Anschaulich kann man sich den Pooling-Effekt so vorstellen: wenn man zwei Warteschlangen hat, die von jeweils einem Mitarbeiter bedient werden, die nur für eine Aufgabe qualifiziert sind, dann kann es passieren, dass für den einen Mitarbeiter keine Arbeit anfällt, während sich bei dem anderen Mitarbeiter eine Schlange bildet.
EuroPat v2
The List key together with key Effect opens a temporary Effect Pool.
Die Taste List zusammen mit der Taste Effect öffnet einen temporären Effekt Pool.
ParaCrawl v7.1
In the Bitmap Effect Pool you have a soft button for every bitmap effect in the show.
Im Bitmap Effect Pool befindet sich für jeden Bitmap Effect in der Show ein Softbutton.
ParaCrawl v7.1
In the Effect Pool you have a soft button for every effect in the show.
Im Effect Pool befindet sich für jeden Effekt in dieser Show ein Soft -Button.
ParaCrawl v7.1
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the lack of the appropriate legal and organisational framework at European level and can therefore be better achieved at Community level as only the Community action can establish a legal and organisational R & D framework that allows the effective pooling of resources from R & D undertakers, the Commission and national governments, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Da das Ziel der beabsichtigten Maßnahme, nämlich die Gründung des gemeinsamen Unternehmens ARTEMIS, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden kann, weil es an einem angemessenen rechtlichen und organisatorischen Rahmen mangelt und das Ziel daher besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen ist, weil nur durch eine Gemeinschaftsmaßnahme ein rechtlicher und organisatorischer Rahmen für FuE geschaffen werden kann, der eine wirksame Bündelung der Mittel von FuE-Einrichtungen, Kommission und nationalen Stellen ermöglicht, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 EG-Vertrag niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
TildeMODEL v2018
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of the ENIAC Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the lack of the appropriate legal and organisational framework at European level and can therefore be better achieved at Community level as only the Community action can establish a legal and organisational R & D framework that allows the effective pooling of resources from R & D undertakers, the Commission and national governments, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da das Ziel der beabsichtigten Maßnahme, nämlich die Gründung des gemeinsamen Unternehmens ENIAC, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden kann, weil es an einem angemessenen rechtlichen und organisatorischen Rahmen mangelt und das Ziel daher besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen ist, weil nur durch eine Gemeinschaftsmaßnahme ein rechtlicher und organisatorischer Rahmen für FuE geschaffen werden kann, der eine wirksame Bündelung der Mittel von FuE-Einrichtungen, Kommission und nationalen Stellen ermöglicht, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 EG-Vertrag niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases