Translation of "Pooling of interests" in German
Networks
facilitate
the
pooling
of
interests
and
boost
the
visibility
of
the
universities
involved.
Netzwerke
unterstützen
die
Bündelung
von
Interessen
und
erhöhen
die
Sichtbarkeit
der
beteiligten
Universitäten.
ParaCrawl v7.1
These
networks
support
the
pooling
of
interests
and
enhance
the
visibility
of
participating
universities.
Diese
Netzwerke
unterstützen
die
Bündelung
von
Interessen
und
erhöhen
die
Sichtbarkeit
der
beteiligten
Universitäten.
ParaCrawl v7.1
The
CAESAR
network
consists
of
55
members
and
aims
at
pooling
the
interests
of
universities
of
technology
in
Europe.
Das
Netzwerk
CESAER
besteht
aus
55
Mitgliedern
und
hat
vor
allem
das
Ziel,
die
Interessen
der
technischen
Universitäten
in
Europa
zu
bündeln.
ParaCrawl v7.1
Hence
it
has
become
a
constituent
element
of
European
identity
and
reflects
the
pooling
of
common
interests
in
the
global
game.
Er
ist
dadurch
zu
einem
konstitutiven
Element
der
europäischen
Identität
geworden
und
spiegelt
gemeinsame
Interessen
im
globalen
Machtgefüge
wider.
ParaCrawl v7.1
Comprising
55
members,
the
CESAER
network
has
the
main
aim
of
pooling
the
interests
of
technical
universities
across
Europe.
Das
aus
55
Mitgliedern
bestehende
Netzwerk
CESAER
hat
vor
allem
das
Ziel,
die
Interessen
der
technischen
Universitäten
in
Europa
zu
bündeln.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
holding
company
pools
the
interests
of
the
Jüngerhans
family.
Die
klassische
Holdinggesellschaft
bündelt
die
Interessen
der
Familie
Jüngerhans.
ParaCrawl v7.1
The
Hamburg
Cruise
Center
e.V.
pools
the
interests
of
around
130
members.
Der
Verein
Hamburg
Cruise
Center
e.
V.
bÃ1?4ndelt
die
Interessen
von
rund
130
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
This
website
also
has
a
pool
of
interesting
music
and
videos
that
you
can
download.
Diese
Webseite
hat
auch
eine
Bibliothek
an
interessanten
Musikstücken
und
Videos,
die
Sie
herunterladen
können.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
objectives
of
the
Convention,
the
Council
recognizes
the
importance
of
setting
an
appropriate
multilateral
framework
in
situations
where
many
countries
share
part
of
the
total
gene
pool
of
interest
and/or
stakeholders
in
many
countries
are
involved.
In
bezug
auf
die
Ziele
des
Übereinkommens
erkennt
der
Rat
an,
daß
es
wichtig
ist,
für
die
Fälle,
in
denen
viele
Länder
an
dem
gesamten
betreffenden
Genpool
Anteil
haben
und/oder
Verwahrer
in
vielen
Ländern
beteiligt
sind,
einen
geeigneten
multilateralen
Rahmen
festzulegen.
TildeMODEL v2018
They
shall
promote
the
EURES
CV
database
as
a
tool
to
give
employers
access
to
a
pool
of
those
interested
in
working
abroad.
Sie
fördern
die
EURES-Lebenslauf-Datenbank
als
ein
Instrument,
das
den
Arbeitgebern
Zugang
zu
einem
Pool
von
Personen
verschafft,
die
an
einem
Arbeitsplatz
im
Ausland
interessiert
sind.
TildeMODEL v2018
If
relaxation
is
what
you’re
looking
for,
then
maybe
an
afternoon
fishing
by
one
of
the
deep-water
lakes
followed
by
a
soothing
massage
or
a
swim
in
the
resort-style
heated
swimming
pool
might
be
of
interest.
Fall
Sie
Entspannung
suchen,
dann
kann
gegebenenfalls
ein
Nachmittag
in
einem
der
tiefblauen
Seen,
gefolgt
von
einer
beruhigenden
Massage
oder
Schwimmen
in
dem
im
Urlaubsstil
erbauten,
geheizten
Schwimmbecken
von
Interesse
sein.
ParaCrawl v7.1
For
the
entertainment
of
both
children
and
adults,
at
the
Hotel
Madison
Residence
Cattolica
is
always
a
service
of
entertainment
in
the
hotel,
to
fill
the
days
in
the
pool
of
interesting
activities
and
enliven
the
warm
summer
evenings.
Für
die
unterhaltung
der
kinder
und
erwachsenen,
dem
Hotel
und
Residence
Madison
Cattolica
ist
immer
ein
animationsprogramm
im
hotel,
füllen
sie
die
tage
am
pool,
interessante
aktivitäten
und
beleben
die
warmen
sommerabende.
CCAligned v1
The
networks
that
had
formed
around
Friedrich
Schmidt-Ott,
Fritz
Haber
and
Adolf
von
Harnack
even
before
1914
made
it
possible
to
pool
the
interests
of
established
science
and
scholarship.
Durch
die
Netzwerke,
die
sich
schon
vor
1914
um
Friedrich
Schmidt-Ott,
Fritz
Haber
und
Adolf
von
Harnack
gebildet
hatten,
konnten
die
Interessen
der
etablierten
Wissenschaft
gebündelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
our
Team
we
have
a
pool
of
motivated
students
interested
in
researching
ECODESIGN
questions
within
the
scope
of
a
diploma
or
PhD
thesis.
Neben
unseren
Mitarbeitern
haben
wir
einen
Pool
an
interessierten
Studenten
die
sich
im
Rahmen
von
Diplomarbeiten
und
Dissertationen
mit
Ihren
ECODESIGN
Aufgabenstellungen
auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1
By
opening
the
possibility
for
preparatory
training,
the
pool
of
interested
candidates
for
permanent
placements
increases
significantly.
Durch
das
Angebot
eines
Vorbereitungstrainings
wächst
der
Pool
der
interessierten
Kandidaten
für
die
zu
besetzenden
Stellen
erheblich.
ParaCrawl v7.1
The
pooling
of
the
JV
lands
with
an
adjacent
producer
to
form
a
larger
area
of
common
interest
has
been
completed
which
will
yield
a
pooled
working
interest
of
6.9%
to
Georox
in
approximately
840
acres
(the
"pooled
lands").
Die
Zusammenlegung
der
JV-Grundstücke
mit
einem
angrenzenden
Produzenten
mit
dem
Ziel,
ein
größeres
Gebiet
von
gemeinsamen
Interesse
aufzubauen,
wurde
abgeschlossen
und
wird
Georox
eine
gesamte
Förderbeteiligung
von
6,9%
an
einer
Grundfläche
von
ungefähr
840
Acres
(die
"zusammengelegten
Grundstücke")
einbringen.
ParaCrawl v7.1
They
are
open
to
new
activities
only
on
the
condition
that
they
enter
the
pool
of
their
interests
and
provide
an
extra
reason
to...
well,
show
off.
Sie
sind
offen
für
neue
Aktivitäten
nur
unter
der
Bedingung,
dass
sie
den
Pool
ihrer
Interessen
ein
und
bieten
einen
zusätzlichen
Grund
zu...
na
ja,
angeben.
ParaCrawl v7.1
What's
unique
about
Femtec
is
the
'Femtec
spirit'
–
the
energy,
the
motivation,
the
ideas
which
come
out
of
this
pool
of
exciting,
interesting
and
impressive
women.
Das
Einzigartige
an
der
Femtec
ist
der
'Femtec-Spirit'
–
die
Energie,
die
Motivation,
die
Ideen,
die
von
diesem
Pool
an
spannenden,
interessanten
und
beeindruckenden
Frauen
ausgehen.
ParaCrawl v7.1