Translation of "Poop deck" in German
She
means
us,
poop
deck.
Sie
meint
uns,
du
Puppdeck.
OpenSubtitles v2018
An
hour
ago,
he's
sunbathing
up
there
on
the
poop
deck.
Vor
einer
Stunde
hat
er
auf
dem
Puppdeck
ein
Sonnenbad
genommen.
OpenSubtitles v2018
The
single
cabins
for
the
deck
crew
and
the
motormen
were
on
the
poop
deck
on
two
levels.
Die
Kabinen
für
die
Deckmannschaft
und
die
Motorleute
verteilten
sich
auf
dem
Achterschiff
über
zwei
Decks.
WikiMatrix v1
On
the
poop
deck
were
on
two
levels
the
single
cabins
for
the
deck
crew
and
the
motormen.
Auf
dem
Achterschiff
waren
auf
zwei
Decks
die
Kabinen
für
die
Deckmannschaft
und
die
Motorleute.
ParaCrawl v7.1
The
docking
bridge
which
stood
on
the
Poop
deck
is
drawn
in
1:48.
Die
Docking
Bridge,
die
auf
dem
Poop
Deck
stand
hier
in
1:48
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
naval
architecture,
a
poop
deck
is
a
deck
that
forms
the
roof
of
a
cabin
built
in
the
rear,
or
"aft",
part
of
the
superstructure
of
a
ship.
Die
Poop
ist
streng
genommen
das
Dach
der
obersten
Hütte
auf
dem
Achterdeck,
das
im
vorliegenden
Fall
eine
eigene
Decksbezeichnung
erhält.
Wikipedia v1.0
The
armament
remained
the
same
for
the
first
three
ships
of
the
class,
with
the
exception
of
an
increase
in
firepower
on
the
poop
deck
from
2
to
6
18-pounder
carronades.
Die
Bewaffnung
der
ersten
drei
Schiffe
dieser
Klasse
blieb
gleich,
mit
Ausnahme
einer
Feuerkrafterhöhung,
indem
sechs
18-Pfünder
statt
nur
zwei
auf
dem
Poopdeck
installiert
wurden.
WikiMatrix v1
Climbing
in
through
a
stern
window,
he
found
his
way
to
the
French
poop
deck
and
threw
himself
on
the
French
crew,
one
man
against
several
hundred.
Er
kletterte
durch
ein
Heckfenster,
begab
sich
zum
Poopdeck
und
stürzte
sich
auf
die
Mannschaft
–
ein
Mann
gegen
Hunderte.
WikiMatrix v1
The
Poop
deck
was
the
part
of
the
ship
where
most
of
the
remaining
passengers
crowded,
before
the
ship
went
down.
Das
Poop
Deck
war
der
Bereich
des
Schiffes,
auf
dem
sich
kurz
vor
dem
Untergang
die
verbliebenen
Passagiere
drängten.
ParaCrawl v7.1
No-one
has
ever
seen
a
poop
deck
on
a
canoe
before,
but
they
do
exist
believe
me.
Niemand
hat
jemals
zuvor
ein
Poopdeck
auf
einem
Kanu
gesehen,
aber
sie
existieren,
glaub
mir.
ParaCrawl v7.1
The
engine
room
was
filled
with
water
about
3
meters
high,
also
some
cabins
on
the
poop
deck
were
flooded.
Der
Maschinenraum
war
schon
etwa
3
Meter
hoch
unter
Wasser,
auch
einige
Kabinen
auf
der
Poop
waren
abgesoffen.
ParaCrawl v7.1
And
up
she
went,
slowly
at
first,
like
those
rockets
at
Cape
Canaveral,
hardly
moving
at
all,
but
I
could
tell
that
something
dramatic
was
about
to
happen,
because
she
blew
a
Labrador
sized
hole
in
the
bottom
of
what
was,
just
a
second
earlier,
before
that
volcanic
moment,
a
poop
deck.
Und
hoch
ging
sie,
zuerst
langsam,
wie
diese
Raketen
in
Cape
Canaveral,
sich
kaum
bewegend,
aber
ich
konnte
sagen
dass
gleich
etwas
Dramatisches
geschehen
würde,
weil
sie
ein
Loch
in
der
Größe
eines
Labradors
in
das
blies,
was,
nur
eine
Sekunde
vorher,
vor
diesem
vulkanischen
Moment,
ein
Poopdeck
gewesen
war.
ParaCrawl v7.1
On
14.07.1979,
when
in
the
port
of
St.
Malo,
France,
a
serious
fire
devastated
the
crew
accommodations
on
the
poop
deck
and
two
crew
members
lost
their
life.
Am
14.07.1979
brach
in
St.
Malo,
Frankreich
in
den
Wohnräumen
der
Besatzung
auf
dem
Poop
Deck
ein
schweres
Feuer
aus,
das
zwei
Tote
forderte
und
das
Achterschiff
schwer
beschädigte.
ParaCrawl v7.1