Translation of "Poor accessibility" in German

Ihre fehlende Anbindung ist ein Hindernis für die Vollendung des Binnenmarkts.

Nachteilig an dieser Anordnung ist die schlechte Zugänglichkeit durch die Türöffnung.

Bevorzugt sollen derartige Geräte auch in schlecht zugänglichen Gebieten einsetzbar sein.

Der Montageaufwand am Band und bei schlechter Zugänglichkeit des Filtergehäuses ist beträchtlich.

Mit der bekannten Antriebsanordnung ist ferner eine mangelhafte Zugänglichkeit für Wartungsarbeiten verbunden.

Das Verfahren ist abhängig von der relativ schweren Zugänglichkeit der als Ausgangsstoffe verwendeten substituierten 2-Naphthole.

Das Verfahren ist abhängig von der relativ schweren Zugänglichkeit der als Ausgangsstoffe verwendeten substituierten 2-Naphthole.

Die schlechte Zugänglichkeit vermindert die spezifische Konvertierungsrate für Kohlenmonoxid und damit die erzielbare Raum-Zeit-Ausbeute.

Ebenfalls nachteilig ist die schlechte Zugänglichkeit zur Bearbeitungsstation durch den fest an der Maschine angebrachten Wechseltisch.

Die Herstellung der nicht-natürlichen L-enantiomeren Form ist durch die schlechte Zugänelichkeit der entsprechend konfigurierten Zuckerbausteine erschwert.

Eine durch Undichtigkeiten verursachte Leckage ist bedingt durch die schlechte Zugänglichkeit der Rohre schwierig zu beheben.

Dies gilt insbesondere bei ungünstigen intraoperativen Umständen, wie einer schlechten Zugänglichkeit der Operationsstelle.

Ein Standort mit schlechter Zugänglichkeit oder Walk-in-Verkehr kann ein Geschäft Verhängnis, bevor es sogar öffnet.

Das innovative 180º-Schwenkobjektiv ermöglicht das Anzeigen und Erfassen von Bildern auch in schlecht zugänglichen Bereichen.

In unserer Gemeinschaft gibt es Gebiete, in denen aufgrund ihrer entfernten Lage oder schlechten Erreichbarkeit gewisse Zwänge bestehen.

Berggebiete stehen vor besonderen Herausforderungen im Zusammenhang mit demografischen Veränderungen (einige Berggebiete sind zunehmend von Entvölkerung bedroht), ihrer schlech­ten Erreichbarkeit, dem Klimawandel, Migrationsphänomenen, der Energieversorgung und der regio­nalen Integration.

Die Gebiete mit einer „schlechten” Erreichbarkeit – insbesondere Highlands and Islands in Schottland sowie die meisten schwedischen und finnischen Bergregionen – liegen nördlich der dritten Gruppe.

Die grenzübergreifende Zusammenarbeit sollte auf die Bewältigung von gemeinsamen Herausforderungen abzielen, die gemeinsam in den Grenzregionen ermittelt wurden, unter anderem schlechte Anbindung, besonders im Zusammenhang mit dem Anschluss an Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) und Verkehrsinfrastrukturen, rückläufige Entwicklung lokaler Industriezweige, ungünstigen Rahmenbedingungen für Unternehmen, fehlende Netze zwischen lokalen und regionalen Verwaltungen, Forschungs- und Innovationsdefizite und Defizite bei der Einführung von IKT, Umweltverschmutzung, Risikoprävention, der negativen Einstellung zu Bürgern der Nachbarländer, und darauf abzielen, das ungenutzte Wachstumspotenzial in Grenzgebieten auszuschöpfen (Entwicklung grenzübergreifender Forschungs- und Innovationseinrichtungen und entsprechender Cluster, grenzübergreifende Eingliederung in den Arbeitsmarkt, Zusammenarbeit von Bildungsträgern, einschließlich Hochschulen, oder zwischen Gesundheitszentren) und gleichzeitig die Zusammenarbeit im Hinblick auf eine harmonische Gesamtentwicklung der Union zu verbessern.

Während bestimmte Gebiete nach wie vor schlecht angebunden und große Drehkreuze immer häufiger überlastet sind, hat die Dichte der Regionalflughäfen in bestimmten Gebieten dazu geführt, dass bei der Flughafeninfrastruktur in Bezug auf die Passagiernachfrage und den Bedarf der Luftverkehrsgesellschaften erhebliche Überkapazitäten bestehen.

Während bestimmte Regionen nach wie vor durch die schlechte Anbindung an andere Regionen der Europäischen Union beeinträchtigt sind, stoßen die wichtigsten Drehkreuzflughäfen an ihre Kapazitätsgrenzen.

Hindernd wirken sich unter anderem die schlechte Erreichbarkeit von Gesundheitsdiensten aufgrund der Entfernung (z. B. aus Roma-Siedlungen in abgelegenen Gebieten oder für Roma ohne festen Wohnsitz), finanzielle Schwierigkeiten (Leistbarkeit von Medikamenten), fehlende Registrierung bei den örtlichen Behörden, mangelndes Bewusstsein insbesondere über Vorsorgedienste, kulturelle Unterschiede und Diskriminierung aus.

Die grenzübergreifende Zusammenarbeit sollte auf die Bewältigung von gemeinsamen Herausforderungen abzielen, die in den Grenzregionen ermittelt wurden (schlechte Anbindung, ungünstige Rahmenbedingungen für Unternehmen, fehlende Netze zwischen lokalen und regionalen Verwaltungen, Forschungs- und Innovationsdefizite und Defizite bei der Einführung von Informations- und Kommunikationstechnologien, Umweltverschmutzung, Risikoprävention, negative Einstellung zu Bürgern der Nachbarländer), das ungenutzte Potenzial in Grenzgebieten ausschöpfen (Entwicklung grenzübergreifender Forschungs- und Innovationseinrichtungen und entsprechender Cluster, grenzübergreifende Eingliederung in den Arbeitsmarkt, Zusammenarbeit von Hochschulen oder Gesundheitszentren) und gleichzeitig die Zusammenarbeit im Hinblick auf eine harmonische Gesamtentwicklung der Europäischen Union verbessern.

Bestimmte Regionen werden jedoch nach wie vor durch die schlechte Anbindung an andere Regionen der Europäischen Union beeinträchtigt und die wichtigsten Drehkreuze stoßen an ihre Kapazitätsgrenzen.

Verkehr: Die Region weist beträchtliche infrastrukturelle Defizite auf, insbesondere zwischen den etablierten Mitgliedstaaten der EU und den anderen Ländern – ein Umstand, der die Zugänglichkeit der Region erschwert.