Translation of "Poor availability" in German
The
disadvantage
of
this
process
is
the
poor
availability
of
the
starting
compound.
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
ist
die
schlechte
Zugänglichkeit
der
Ausgangsverbindung.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
this
process
resides
in
the
poor
availability
of
the
seed.
Ein
Nachtteil
dieses
Verfahrens
liegt
in
der
schlechten
Verfügbarkeit
der
Saat.
EuroPat v2
In
addition,
the
use
of
such
maleic
anhydride-grafted
polyolefins
is
generally
unsuccessful
owing
to
their
poor
availability.
Zudem
scheitert
der
Einsatz
derartiger
maleinsäureanhydrid-gepfropfter
Polyolefine
meist
an
deren
mangelnder
Verfügbarkeit.
EuroPat v2
One
significant
problem
is
based
on
the
poor
availability
of
these
materials.
Eine
wesentliche
Schwierigkeit
beruht
auf
der
schlechten
Fügbarkeit
dieser
Werkstoffe.
EuroPat v2
For
the
synthesis
of
larger
amounts
of
diketone,
however,
this
synthesis
is
unsuitable
owing
to
the
poor
availability
of
the
starting
material.
Zur
Synthese
größerer
Diketonmengen
ist
diese
Synthese
jedoch
wegen
der
schlechten
Zugänglichkeit
des
Ausgangsmaterials
nicht
geeignet.
EuroPat v2
Most
multivitamins
have
extremely
poor
bio-availability
as
various
minerals
interact
with
each
other.
Die
meisten
Multivitaminprodukte
weisen
eine
extrem
schlechte
Bioverfügbarkeit
auf,
da
unterschiedliche
Mineralstoffe
miteinander
interagieren.
ParaCrawl v7.1
Later,
when
he
heard
a
baker
in
Delft
complain
about
the
varying
quality
and
poor
availability
of
yeast
in
the
Netherlands,
he
recalled
the
method
which
he
learnt
during
his
tour,
and
decided
to
produce
industrial
baker's
yeast
of
consistently
high
quality.
Als
er
in
Delft
Klagen
eines
Bäckers
über
die
wechselnde
Qualität
und
schlechte
Verfügbarkeit
der
in
den
Niederlanden
erhältlichen
Hefe
hörte,
erinnerte
er
sich
dieser
Methode
und
beschloss,
Backhefe
industriell
und
in
gleichbleibend
hoher
Qualität
herzustellen.
Wikipedia v1.0
Within
the
constraints
of
interoperability
with
GPS,
it
would
exploit
new,
state-of-the-art
capabilities,
allowing
the
development
of
new
applications,
making
the
overall
GNSS
robust
and
remedying
certain
shortcomings
of
the
present
GPS
(e.g.
poor
availability
in
urban
areas
and
the
northernmost
latitudes,
unpredictable
temporary
gaps
in
coverage,
including
over
the
European
continental
landmass).
Innerhalb
der
Beschränkungen
der
Interoperabilität
mit
GPS
würde
das
System
neue
Fähigkeiten
nach
dem
Stand
der
Technik
entwickeln
und
dadurch
neue
Anwendungen
ermöglichen,
was
die
Stärken
des
GNSS
insgesamt
erhöhen
und
bestimmten
Mängeln
des
jetzigen
GPS
abhelfen
würde
(z.B.
einer
geringen
Verfügbarkeit
in
bebauten
Gebieten
und
nördlichen
Breiten,
unvorhersehbaren
zeitlichen
Lücken
bei
der
Abdeckung,
auch
über
dem
europäischen
Kontinent).
TildeMODEL v2018
On
account
of
the
hitherto
poor
availability
of
benzene
phosphonic
acid
diphenyl
ester,
the
literature
has
generally
described
the
synthesis
of
these
polyphosphonates,
which
are
of
interest
as
plasticizers,
flameproofing
agents
and
as
materials,
from
benzene
phosphonic
acid
dichloride,
which
was
more
readily
available
prior
to
the
present
invention
in
spite
of
the
considerable
technical
disadvantages
involved
(formation
of
hydrogen
chloride,
corrosiveness,
cleavage
and
dissociation
and
rearrangement
of
alkyl
groups
and
alkylene
groups
in
the
diol).
Wegen
der
bislang
schlechten
Zugänglichkeit
des
Benzolphosphonsäurediphenylesters
ist
in
der
Literatur
allerdings
zumeist
die
Synthese
dieser
als
Weichmacher,
Flammschutzmittel
und
als
Werkstoff
interessanten
Polyphosphonate
aus
dem
vor
dieser
Erfindung
besser
zugänglichen
Benzolphosphonsäuredichlorid
trotz
der
erheblichen
technischen
Nachteile
-
Chlorwasserstoff-Anfall,
Korrosivität,
Spaltung
und
Verschiebung
und
Umlagerung
von
Alkylgruppen
und
Alkylengruppen
im
Diol
-
beschrieben.
EuroPat v2
Interpretation
errors
arise
from
poor
availability
and
transparency,
but
also
as
a
result
of
misinterpretation
of
the
data
by
the
users
(“innumeracy”).
Interpretationsfehler
entstehen
bei
schlechter
Verfügbarkeit
und
Transparenz,
aber
auch
infolge
Missinterpretation
der
Informationen
durch
die
Nutzer
(„Innumeracy“).
EUbookshop v2
The
transesterification
of
acid
esters
with
lower
molecular
weight
aliphatic
glycidyl
esters
(German
OS
No.
2,654,306
and
German
OS
No.
2,107,084)
is
indeed
possible,
but
the
process
fails
for
large
scale
manufacture
because
of
the
poor
availability
of
the
aliphatic
glycidyl
esters.
Die
Umesterung
von
Säureestern
mit
niedermolekularen
aliphatischen
Glycidylestern
(DE-OS
2.654.306
und
DE-OS
2.107.084)
ist
zwar
möglich,
doch
scheitert
das
Verfahren
für
eine
großtechnische
Darstellung
an
der
schlechten
Verfügbarkeit
der
aliphatischen
Glycidylester.
EuroPat v2
The
disadvantages
of
this
process
are
the
high
cost
and
the
poor
availability
of
the
malonodialdehyde
dioxime
required
as
a
reaction
component.
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
sind
der
hohe
Preis
und
die
schlechte
Verfügbarkeit
des
als
Reaktionskomponente
benötigte
Malondialdehyddioxims.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
process
is
the
poor
availability
of
the
starting
compound
as
well
as
the
necessity
of
using
problematic
reagents,
such
as
readily
ignitable
potassium
hydride.
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
ist
neben
der
schlechten
Zugänglichkeit
der
Ausgangsverbindung
die
Notwendigkeit
der
Verwendung
von
problematischen
Reagentien,
wie
dem
leicht
entzündlichen
Kaliumhydrid.
EuroPat v2
However,
the
disadvantages
of
this
process
are
the
high
cost
and
the
poor
availability
of
the
2,3-dibromopropionitrile
and
a-chloroacrylonitrile
required
as
reaction
components.
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
sind
jedoch
der
hohe
Preis
und
die
schlechte
Verfügbarkeit
des
als
Reaktionskomponente
benötigten
2,3-Dibrompropionitrils
und
a-Chloracrylnitrils.
EuroPat v2
Firstly,
such
elements
meet
the
traditional
security
requirements
for
humanly
testable
authenticity
features,
i.e.
high
expenditure
for
production
and
imitation,
poor
availability
of
the
technology
and
unambiguous
testability
without
additional
aids.
Erstens
erfüllen
derartige
Elemente
die
traditionell
üblichen
Sicherheitsanforderungen
für
human
prüfbare
Echtheitsmerkmale,
das
ist
ein
hoher
Aufwand
zur
Herstellung
und
Nachahmung,
geringe
Verfügbarkeit
der
Technologie
sowie
eine
eindeutige
Überprüfbarkeit
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel.
EuroPat v2
Although
the
traditional
security
philosophy
requires
the
expenditure
for
producing
authenticity
features
to
be
high,
this
holds
primarily
for
the
original
value
and
the
poor
availability
of
the
necessary
production
equipment.
Obwohl
im
Rahmen
der
traditionellen
Sicherheitsphilosophie
der
Aufwand
für
die
Herstellung
von
Echtheitsmerkmalen
wunschgemäß
hoch
sein
soll,
gilt
dies
jedoch
in
erster
Linie
für
den
Anschaffungswert
und
die
geringe
Verfügbarkeit
der
notwendigen
Produktionseinrichtungen.
EuroPat v2
However,
the
latter
reactions
have
significant
disadvantages
for
obtaining
the
substituted
dihydrobenzofurans
of
the
formula
I,
in
particular
the
poor
regioselectivity
and
the
poor
availability
of
the
allylating
reagents
required.
Letztere
Reaktionen
weisen
jedoch
zur
Gewinnung
der
substituierten
Dihydrobenzofurane
der
Formel
I
wesentliche
Nachteile
auf,
vor
allem
die
mangelhafte
Regioselektivität
und
die
schwere
Zugänglichkeit
der
benötigten
Allylierungsreagenzien.
EuroPat v2
It
is
pointed
out
here
that
the
range
of
application
of
the
Bamberger
reaction
mentioned
is
generally
restricted
by
the
poor
availability
of
the
N-phenylhydroxylamine
compounds
needed.
Dabei
wird
darauf
hinaewiesen,
daß
die
Anwendungsbreite
der
erwähnten
Bamberger-Reaktion
vor
allem
durch
die
schlechte
Verfügbarkeit
der
benötigten
N-Phenylhydroxylaminverbindungen
eingeschränkt
ist.
EuroPat v2
The
disadvantages
of
these
masses
are
the
high
hardening
temperatures,
poor
availability
of
the
aromatic
iodosyl
salts
and
the
toxicity
of
the
metallic
salts
used.
Nachteile
dieser
Massen
sind
hohe
Aushärtetemperaturen,
schlechte
Verfügbarkeit
der
aromatischen
Iodosylsalze
und
die
Toxizität
der
eingesetzten
Metallsalze.
EuroPat v2
Where
statistics
were
less
adequate,
country
experts
argued
that
the
poor
or
limited
availability
of
statistical
material
hindered
the
development
of
(and
their
own
participation
in)
systematic,
comparative
research.
In
Ländern
mit
weniger
geeigneten
Statistiken
dagegen
gaben
sie
an,
daß
das
Fehlen
oder
die
begrenzte
Verfügbarkeit
statistischen
Materials
die
Entwicklung
einer
systematischen
vergleichenden
Forschung
(und
ihre
eigene
Beteiligung
daran)
behindert
habe.
EUbookshop v2
However,
there
is
always
a
need
to
provide
further
compounds
having
dopamine
D
3
receptor
affinity,
perhaps
to
improve
the
pharmacological
binding
profile,
or
because
prior
art
compounds
cause
unwanted
side
effects,
display
poor
cerebral
availability
or
have
only
a
low
bioavailability.
Es
besteht
jedoch
grundsätzlich
ein
Bedarf,
weitere
Verbindungen
mit
Dopamin-D
3
-Rezeptoraffinität
bereitzustellen,
sei
es,
um
das
pharmakologische
Bindungsprofil
zu
verbessern,
oder
weil
die
Verbindungen
Standes
der
Technik
unerwünschte
Nebenwirkungen
hervorrufen,
eine
schlechte
Cerebralverfügbarkeit
aufweisen
oder
nur
eine
geringe
Bioverfügbarkeit
besitzen.
EuroPat v2
Disadvantages
of
this
process
are,
however,
the
high
cost
and
poor
availability
of
the
substituted
hydroxylamines
required
as
reaction
components.
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
sind
jedoch
der
hohe
Preis
und
die
schlechte
Verfügbarkeit
der
als
Reaktionskomponenten
benötigten
substituierten
Hydroxylamine.
EuroPat v2