Translation of "Poor communication" in German
Poor
communication
is
often
a
significant
contributing
factor
in
incidents
and
accidents.
Mangelhafte
Kommunikation
ist
oft
ein
maßgeblicher
Faktor
bei
Störungen
und
Unfällen.
DGT v2019
I
bet
it
was
poor
communication.
Ich
wette,
es
lag
an
der
schlechten
Kommunikation.
OpenSubtitles v2018
Over
50
per
cent
of
our
lawsuits
can
be
traced
back
to
poor
patient-doctor
communication.
Über
die
Hälfte
unserer
Prozesse
basiert
auf
schlechter
Kommunikation
zwischen
Arzt
und
Patient.
OpenSubtitles v2018
A
fundamental
problem
was
the
poor
communication
of
knowledge
between
data-processing
operations
and
use.
Ein
grundlegendes
Problem
war
die
schlechte
Kommunikation
von
Wissen
zwischen
Daten-Verarbeitung
und
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
poor
communication
may
lead
to
wasted
efforts.
Andernfalls
könnte
magere
Kommunikation
zur
Verschwendung
von
Mühe
führen.
ParaCrawl v7.1
Poor
communication
skills
(many
children
had
no
meaningful
speech
or
signing),
Schwache
Kommunikationsfähigkeit
(viele
Kinder
gebrauchten
keine
funktionale
Sprache
oder
Gebärden)
ParaCrawl v7.1
How
much
time
is
lost
due
to
poor
communication
between
departments?
Wie
viel
Zeit
ist
wegen
schlechter
Kommunikation
zwischen
den
Abteilungen
verloren?
CCAligned v1
Many
problems
come
from
poor
communication.
Viele
Probleme
entstehen
durch
schlechte
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Due
to
poor
communication,
surgical
operations
were
often
postponed
or
cancelled
at
short
notice.
Terminverschiebungen
und
OP-Absagen
erfolgten
häufig
kurzfristig
aufgrund
schlechter
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
so
many
job
hunters
have
very
poor
communication
skills.
Leider,
so
viele
Arbeitsplätze
Jäger
haben
sehr
schlechte
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
However,
they
are
also
prudish,
obstinate
and
poor
at
communication.
Sie
sind
aber
auch
zimperlich,
eigensinnig
und
können
schlecht
mit
anderen
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
Poor
communication
means
a
weak
organization
or
community.
Eine
schlechte
Kommunikation
schwächt
die
Organisation
oder
Gemeinde.
ParaCrawl v7.1
Poor
communication
and
ineffective
human
relations
are
the
major
causes.
Arme
Kommunikation
und
erfolglose
menschliche
Relationen
sind
die
Hauptursachen.
ParaCrawl v7.1
A
noisy
environment
is
no
excuse
for
poor
communication.
Eine
laute
Umgebung
ist
keine
Entschuldigung
mehr
für
schlechte
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Isolation,
lack
of
self-confidence,
poor
communication
skills
all
need
to
be
overcome.
So
gilt
es,
Isolierung,
man
gelndes
Selbstvertrauen
und
unzureichende
Kommunikationsfähigkeit
zu
überwinden.
EUbookshop v2
The
isolation
is
furthered
by
France's
poor
means
of
communication
and
the
poverty
of
the
peasants.
Die
Isolierung
wird
gefördert
durch
die
schlechten
französischen
Kommunikationsmittel
und
die
Armut
der
Bauern.
ParaCrawl v7.1
A
certain
permanency
is
then
given
to
such
irregular
situations
by
virtue
of
the
vast
distances
and
poor
communication.
Entfernungen
und
Schwierigkeiten
der
Kommunikation
tragen
oft
dazu
bei,
daß
diese
irregulären
Situationen
andauern.
ParaCrawl v7.1
For
poor
communication
and
a
lack
of
transparency
result
in
a
situation
where
many
similar
projects
are
planned
and
executed
in
isolation
from
each
other.
Denn
aufgrund
fehlender
Transparenz
und
ungenügender
Kommunikation
werden
viele
ähnliche
Projekte
isoliert
voneinander
geplant
und
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
isolation
is
furthered
by
France’s
poor
means
of
communication
and
the
poverty
of
the
peasants.
Die
Isolierung
wird
gefördert
durch
die
schlechten
französischen
Kommunikationsmittel
und
die
Armut
der
Bauern.
ParaCrawl v7.1
The
question
is,
how
is
such
a
large
country
with
poor
lines
of
communication
and
a
wide
range
of
peoples
to
function
in
a
way
that
is
supported
by
its
whole
population
and
all
its
divergent
political
forces.
Es
ist
fraglich,
ob
ein
so
riesiger
Vielvölkerstaat
mit
schlechten
Kommunikationsmöglichkeiten
in
einer
Weise
funktionieren
kann,
die
von
allen
Bevölkerungsgruppen
und
den
auseinanderdriftenden
politischen
Kräften
getragen
wird.
Europarl v8
Sadly,
as
the
Commissioner
has
said,
there
have
been
too
many
examples
recently
of
poor
communication
and
the
turning
of
deaf
ears
in
transatlantic
relations.
Leider
gab
es,
wie
Herr
Patten
sagte,
in
letzter
Zeit
zu
viele
Beispiele,
bei
denen
die
Kommunikation
nicht
funktionierte
und
wir
in
den
transatlantischen
Beziehungen
auf
taube
Ohren
gestoßen
sind.
Europarl v8
The
reasons
are
well
known:
poor
communication,
a
democratic
deficit,
finger
pointing
between
member
states
and
the
Commission,
a
flawed
institutional
architecture.
Die
Gründe
dafür
sind
altbekannt:
schlechte
Kommunikation,
Demokratiedefizit,
Schuldzuweisungen
zwischen
Mitgliedsstaaten
und
der
Kommission
und
eine
mangelhafte
institutionelle
Architektur.
News-Commentary v14
Yet
Merkel’s
poor
communication
of
her
policy
priorities,
together
with
a
lackluster
debate
performance,
nearly
cost
her
the
election.
Doch
Merkels
schlechte
Kommunikation
ihrer
politischen
Prioritäten
sowie
ein
glanzloses
Debattenauftreten
hätten
sie
fast
den
Sieg
gekostet.
News-Commentary v14
However,
the
report
also
mentions
shortcomings
in
information,
and
in
particular
"poor
communication"
about
the
progress
of
the
programmes
launched
by
the
Commission.
Allerdings
werden
auch
Informationsmängel
herausgestellt,
insbesondere
die
"schlechte
Verständigung"
über
den
Ablauf
der
von
der
Kommission
eingeleiteten
Programme.
TildeMODEL v2018
The
coordination
method
is
and
inadequate
and
obsolete,
legal
instruments
have
no
impact
or
are
difficult
to
use,
participation
by
organisations
and
social
support
is
weak,
due
in
particular
to
poor
communication.
Die
Koordinierungsmethode
ist
unzureichend
und
veraltet,
die
Rechtsinstrumente
sind
wirkungslos
oder
schwer
anwendbar
und
die
Mitwirkung
der
Organisationen
sowie
die
Unterstützung
seitens
der
Gesellschaft,
u.
a.
aufgrund
fehlender
Kommunikation,
schwach.
TildeMODEL v2018