Translation of "Poor compliance" in German
This
situation
may
lead
to
poor
compliance
with
the
internal
safety
regulations.
Diese
Situation
kann
zu
einer
schlechten
Einhaltung
der
innerbetrieblichen
Sicherheitsvorschriften
führen.
EUbookshop v2
Inconsistent
controls
and
poor
compliance
have
for
too
long
undermined
the
effectiveness
of
our
policy.
Allzu
uneinheitliche
Kontrollen
und
regelmäßige
Verstöße
haben
die
Wirksamkeit
unserer
Politik
lange
genug
untergraben.
TildeMODEL v2018
Patchy
enforcement
and
poor
compliance
have
for
too
long
undermined
the
effectiveness
of
our
policy.
Allzu
uneinheitliche
Kontrollen
und
regelmäßige
Verstöße
haben
die
Wirksamkeit
unserer
Politik
lange
genug
untergraben.
TildeMODEL v2018
Patchy
enforcement,
poor
compliance
and
overfishing
go
hand
inhand.
Die
uneinheitliche
Durchsetzung,
die
mangelnde
Einhaltung
der
Vorschriften
und
die
Überfischung
gehen
Hand
in
Hand.
EUbookshop v2
Adherence
to
oral
medication
can
be
difficult
for
some
patients
with
poor
compliance
to
treatment.
Die
Einhaltung
der
oralen
Medikation
kann
bei
einigen
Patienten
mit
mangelnder
Bereitschaft
zur
Behandlung
schwierig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
practical
reasons
for
poor
compliance,
which
lie
with
the
patient
are:
Die
praktisch
wichtigsten
Gründe
für
eine
mangelhafte
Compliance,
deren
Ursachen
beim
Patienten
liegen,
sind:
ParaCrawl v7.1
Evaluate
the
risks
for
smokers
and
for
patients
with
systematic
illnesses,
poor
compliance
and
poor
bone
quality.
Eine
Risikoabwägung
sollte
bei
Rauchern,
bestehenden
Systemerkrankungen,
schlechter
Compliance
und
schlechter
Knochenqualität
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Green
Paper
of
April
2009
looks
at
various
structural
constraints
in
the
common
fisheries
policy:
overcapacity,
lack
of
precise
objectives,
adoption
of
short-term
decisions,
lack
of
responsibility
in
the
sector
and
poor
compliance
in
general.
Das
Grünbuch
vom
April
2009
untersucht
viele
strukturelle
Beschränkungen
in
der
gemeinsamen
Fischereipolitik:
Überkapazität,
den
Mangel
an
genau
definierten
Zielen,
die
Annahme
von
kurzfristigen
Entscheidungen,
den
Mangel
an
Verantwortung
in
diesem
Sektor
und
die
ungenügende
Einhaltung
der
Vorschriften
im
Allgemeinen.
Europarl v8
The
big
problem,
and
one
of
the
reasons
why
change
is
required,
is,
in
actual
fact,
the
poor
compliance
with
the
existing
regulation.
Das
große
Problem
und
einer
der
Gründe
für
eine
notwendige
Veränderung
bestehen
de
facto
darin,
dass
der
gegenwärtigen
Verordnung
so
schlecht
nachgekommen
wird.
Europarl v8
The
BMF
says
that
motorcycling
elements
in
the
directive
are
diametrically
opposed
to
the
UK
Government's
own
motorcycling
strategy,
do
nothing
to
improve
road
safety,
and
lead
to
poor
compliance
with
a
possible
negative
effect
on
safety.
Der
Motorradfahrerverband
sagt,
dass
die
Elemente
der
Richtlinie,
die
sich
auf
das
Motorradfahren
beziehen,
in
einem
krassen
Widerspruch
zur
diesbezüglichen
Strategie
der
britischen
Regierung
stehen,
in
keiner
Weise
zur
Sicherheit
im
Straßenverkehr
beitragen
und
wahrscheinlich
nur
schlecht
befolgt
werden,
was
sich
möglicherweise
negativ
auf
die
Verkehrssicherheit
auswirkt.
Europarl v8
Risk
factors
for
graft
delamination
can
include
but
are
not
limited
to
poor
patient
selection,
poor
adherence
to
recommended
surgical
technique,
failure
to
address
concomitant
pathologies,
poor
compliance
with
the
rehabilitation
protocol
or
post-operative
trauma
to
the
knee.
Zu
den
Risikofaktoren
für
eine
Implantatablösung
gehören
insbesondere:
mangelhafte
Patientenauswahl,
mangelhafte
Einhaltung
der
empfohlenen
Operationstechnik,
Nichtbehandlung
von
Begleiterkrankungen,
mangelhafte
Einhaltung
des
Rehabilitationsprotokolls
oder
postoperatives
Knietrauma.
ELRC_2682 v1
Crash
helmet
use
among
moped
riders
is
still
a
serious
problem,
whether
because
of
weak
regulations,
poor
compliance
or
ineffective
penalties.
Bei
Mofafahrern
bleibt
das
Tragen
des
Helms
weiter
ein
Problem,
sei
es
aufgrund
unzureichender
Vorschriften,
ihrer
Einhaltung
oder
der
Unwirksamkeit
von
Sanktionen.
TildeMODEL v2018
One
worrying
aspect
of
the
2002
results
was
the
tendency
of
some
Member
States
to
ban
bathing
at
sites
which
showed
poor
compliance
or
to
de-identify
such
sites
rather
than
addressing
the
causes
of
pollution
leading
to
poor
bathing
water
quality.
Ein
beunruhigender
Aspekt
ist
dagegen
die
Neigung
einiger
Mitgliedstaaten,
an
Standorten
mit
schlechten
Ergebnissen
ein
Badeverbot
zu
verhängen
oder
die
Standorte
nicht
mehr
als
Badegebiete
auszuweisen,
anstatt
zu
versuchen,
die
Ursachen
der
Verschmutzung,
die
zu
der
schlechten
Wasserqualität
führt,
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
Only
effective
if
Member
States
provide
accurate
data
and
are
willing
to
draw
lessons
from
poor
compliance.
Nur
effektiv,
wenn
die
Mitgliedstaaten
korrekte
Angaben
machen
und
bereit
sind,
aus
einer
schlechten
Einhaltung
Lehren
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
Relative
stability,
the
high
level
of
discards,
poor
compliance
and
the
lack
of
sufficient
scientific
advice
are
additional
drivers.
Weitere
Faktoren
sind
der
Grundsatz
der
relativen
Stabilität,
hohe
Rückwurfquoten,
mangelnde
Einhaltung
der
Vorschriften
und
eine
zu
geringe
Zahl
wissenschaftlicher
Gutachten.
TildeMODEL v2018
Nor
must
they
be
used
to
justify
weak
enforcement
and
poor
compliance
with
conservation
measures.
Die
Besonderheiten
dürfen
auch
nicht
als
Rechtfertigung
für
eine
unzureichende
Durchsetzung
und
mangelnde
Einhaltung
von
Bestandserhaltungsmaßnahmen
angeführt
werden.
TildeMODEL v2018