Translation of "Poor impression" in German

I think it gives an extraordinarily poor impression of this Parliament.
Ich denke, das wirft ein äußerst schlechtes Licht auf dieses Parlament.
Europarl v8
Tom made a poor impression.
Tom hat einen schwachen Eindruck hinterlassen.
Tatoeba v2021-03-10
What my groups suffered this morning gives a very poor impression of Europe and I believe that the French authorities should respect the Schengen area and not be so overzealous.
Was meine Gruppen heute vormittag erlebt haben, das gibt wirklich ein erbärmliches Bild von Europa ab, und meines Erachtens sollten die französischen Behörden den Schengener Raum respektieren und keinen Dienst nach Vorschrift machen.
Europarl v8
But whilst some nominees are excellent and performed well in the hearings, others are mediocre and made a poor impression.
Aber während einige Kandidaten hervorragend sind und in den Anhörungen eine gute Leistung erbracht haben, sind andere nur durchschnittlich und haben einen schlechten Eindruck hinterlassen.
Europarl v8
Unfortunately I must remind you that early this year the Commission made a very poor impression when allocating research funds for renewable energy sources.
Die Kommission hat Anfang des Jahres, ich muß leider daran erinnern, bei der Vergabe der Forschungsmittel für erneuerbare Energien einen denkbar unglücklichen Eindruck gemacht.
Europarl v8
In view of the large number of people who were watching, we have really given an extremely poor public impression.
Angesichts der Vielzahl der Zuschauer, die hier waren, haben wir wirklich ein extrem schlechtes Bild in der Öffentlichkeit abgegeben.
Europarl v8
I regret that the European Union was slow in reacting, thus giving a very poor impression of our diplomatic service, which is still not equal to its responsibilities and which struggles to speak with one voice on the international stage.
Ich bedaure, dass die Europäische Union nur langsam reagiert und unser Auswärtiger Dienst einen sehr schlechten Eindruck hinterlassen hat, weil er immer noch nicht seiner Verantwortung gerecht wird und Schwierigkeiten hat, auf der internationalen Bühne mit nur einer Stimme zu sprechen.
Europarl v8
And President Barack Obama’s cancellation of his trip to Asia last autumn, owing to domestic political gridlock in the US Congress and the resulting government shutdown, made a poor impression on the region’s leaders.
Und Präsident Barack Obamas durch die innenpolitische Blockade im US-Kongress und den anschließenden „Shutdown“ von Regierung und Behörden bedingte Absage seiner Asienreise im letzten Herbst hat auf die Führer der Region einen schlechten Eindruck gemacht.
News-Commentary v14
After the Emperor William Tower was blown up and widescale clearing took place, there were only a few remnants to give a poor impression of the original ancient trees.
Nach der Sprengung des Kaiser-Wilhelm-Turmes und großflächigen Rodungen bewahren spärliche Reste nur noch einen schwachen Eindruck der einstigen Urwüchsigkeit.
WikiMatrix v1
One retainer in particular, Harada Munesuke, was a supporter of Tsunamura and his uncles and, it is said, made a poor impression at Edo.
Ein Gefolgsmann, Harada Kai Munesuke, war ein Unterstützer Tsunamuras und seiner Onkel, aber, es scheint, dass er in Edo einen schlechten Eindruck machte.
WikiMatrix v1
One retainer in particular, Harada Kai Munesuke, was a supporter of Tsunamura and his uncles and, it is said, made a poor impression at Edo.
Ein Gefolgsmann, Harada Kai Munesuke, war ein Unterstützer Tsunamuras und seiner Onkel, aber, es scheint, dass er in Edo einen schlechten Eindruck machte.
Wikipedia v1.0
We are surprised to see that our Front Desk staff left you with a poor impression, as that is not a typical review of our team.
Wir sind sehr überrascht zu lesen, dass unser Personal an der Rezeption einen schlechten Eindruck bei Ihnen hinterlassen hat.
ParaCrawl v7.1
Making a poor impression on the first date is likely to color your potential partner's thoughts on who you are and if she will go out with you again.
Macht einen schlechten Eindruck beim ersten Date dürfte Gedanken Ihre potentiellen Partners an, wer Sie sind und zu färben, wenn sie wieder mit dir ausgehen.
ParaCrawl v7.1
After nine holes to play konntenvwir not go as planned, because the places were B and C occupied by a tournament, so we should back to Ter 1 of Square A. Due to the poor overall impression that we had received, we broke incensed our game from.
Nach neun Loch konntenvwir nicht wie geplant weiterspielen, da die Plätze B und C durch ein Turnier belegt waren, also sollten wir wieder zurück auf Ter 1 von Platz A. Aufgrund des insgesamt schlechten eindruckes, den wir bereits erhalten hatten, brachen wir erbost unser Spiel ab.
ParaCrawl v7.1
In addition to this is the fact that a poor quality impression is produced when the functional seal and the pillar finisher are not aligned to each other in a visually acceptable manner.
Hinzu kommt, dass ein schwacher Qualitätseindruck entsteht, wenn die Funktionsdichtung und die Säulenblende nicht optisch einwandfrei zueinander ausgerichtet sind.
EuroPat v2
A poor sonic impression would therefore be the result of using deficient music material for evaluating even technically flawless loudspeakers.
Wird aber zur gehörmäßigen Beurteilung von technisch fehlerfreien Lautsprechern ungeeignetes Musikmaterial verwendet, ergibt sich natürlich auch ein schlechter Klangeindruck.
ParaCrawl v7.1

Related phrases