Translation of "Poor information" in German
Secondly,
it
is
a
question
of
the
relationship
between
the
information-rich
and
the
information-poor.
Zweitens
geht
es
um
das
Verhältnis
der
Informationsreichen
und
der
Informationsarmen.
Europarl v8
That
too
is
the
product
of
poor
administrative
information
and
poor
internal
management.
Auch
dies
ist
eine
Folge
schlechter
Verwaltungsinformation
und
schlechter
interner
Betriebstätigkeit.
Europarl v8
However,
this
is
not
simply
a
question
of
poor
information.
Indessen
ist
dies
nicht
einfach
eine
Frage
unzureichender
Information.
EUbookshop v2
That
too
is
toe
product
of
poor
administrative
information
and
poor
internal
management.
Auch
dies
ist
eine
Folge
schlechter
Verwaltungsinformation
und
schlechter
intemer
Betriebstätigkeit.
EUbookshop v2
Another
source
of
very
poor
information
is
conventional
gym
wisdom.
Eine
weitere
Quelle
von
Informationen
ist
sehr
arm
herkömmlichen
Fitness-Studio
Weisheit.
ParaCrawl v7.1
In
the
mean
time,
we
need
to
adopt
a
precautionary
approach,
given
the
poor
quality
of
information
on
these
species.
Solange
müssen
wir
angesichts
der
schlechten
Qualität
der
Informationen
zu
diesen
Tierarten
eine
vorsichtige
Haltung
einnehmen.
Europarl v8
Employees
are
particularly
dissatisfied
with
the
lack
of
career
opportunities
in
companies
and
the
poor
information
transfer
in
companies.
Mitarbeiter
sind
vor
allem
unzufrieden
über
geringe
Karrieremöglichkeiten
in
Unternehmen
und
die
schlecht
Informationsweitergabe
in
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
second
part
of
the
Green
Paper
itself
analyses
the
problems
that
still
exist,
such
as
the
possible
discrimination
against
non-residents,
the
lack
or
poor
quality
of
information,
the
lack
of
rules
on
intermediaries
and
the
lack
of
fiscal
harmonization.
Andererseits
werden
in
dem
zweiten
Teil
des
Grünbuchs
die
noch
vorhandenen
Probleme
analysiert,
wie
die
mögliche
Diskriminierung
von
Gebietsfremden,
die
fehlende
oder
schlechte
Qualität
der
Information,
fehlende
Regelungen
die
Finanzmittler
betreffend
und
die
fehlende
Steuerharmonisierung.
Europarl v8
My
position
is
based
on
advocating
an
open
European
information
society
for
everyone,
in
which
there
is
no
division
between
the
information-rich
and
the
information-poor.
Mein
Hauptausgangspunkt
ist
eine
für
alle
offene
europäische
Informationsgesellschaft,
bei
der
keine
Einteilung
in
Informationsreiche
und
-arme
gemacht
werden
darf.
Europarl v8
I
share
the
concern
that
European
society
could
divide
into
'the
information
rich
and
information
poor'
as
access
to
information
becomes
more
expensive
with
the
development
of
pay
television
and
pay-as-you-view.
Ich
teile
die
Sorge,
daß
sich
die
europäische
Gesellschaft
in
dem
Maße,
wie
sich
der
Zugang
zu
Informationen
mit
der
Entwicklung
von
Pay-TV
und
kostenpflichtigen
Sendungen
verteuert,
in
"Informationsreiche
und
Informationsarme"
spaltet.
Europarl v8
A
lack
of
compliance
with
these
requirements
would
mean
that
poor
quality
information
would
be
obtained
from
suspect
'informers'.
Die
Nichteinhaltung
dieser
Verpflichtungen
würde
die
Qualität
der
Informationen,
die
von
zu
Recht
als
verdächtig
geltenden
"Auskunftgebern"
eingehen,
beeinträchtigen.
Europarl v8
Another
problem
which
has
become
apparent
in
the
Eurostat
case
is
the
very
poor
internal
information
system
within
the
Commission.
Ein
weiteres,
im
Zuge
des
Falles
Eurostat
zutage
getretenes
Problem
ist
das
äußerst
mangelhafte
Informationssystem
innerhalb
der
Kommission.
Europarl v8
It
was
not
so
much
a
case
of
saying
‘no’
to
the
Treaty
but
to
the
poor
information
provided,
which
has
also
been
acknowledged
by
the
Commission
in
recent
weeks.
Dieses
Nein
galt
nicht
so
sehr
dem
Vertrag
als
vielmehr
der
mangelhaften
Information,
die
im
Übrigen
in
den
letzten
Wochen
von
der
Kommission
selbst
zugegeben
wurde.
Europarl v8
The
terrorists
had
good
information
about
their
targets,
while
the
US
before
September
11
had
poor
information
about
the
identity
and
location
of
terrorist
networks.
Die
Terroristen
verfügten
über
gute
Informationen
hinsichtlich
ihrer
Ziele,
während
die
USA
vor
dem
11.
September
nur
spärliche
Informationen
über
Identität
und
Lokalisierung
der
Terroristennetzwerke
hatten.
News-Commentary v14
A
configuration
of
this
kind
would
make
for
the
essential
“critical
mass”
in
the
major
areas
of
progress
in
knowledge,
in
particular
to
achieve
economies
of
scale,
to
allocate
resources
better
overall,
and
to
reduce
negative
externalities
due
to
insufficient
mobility
of
factors
and
poor
information
for
operators.
Erst
dann
wird
es
möglich
sein,
die
erforderliche
„kritische
Masse“
in
den
wichtigsten
Bereichen
des
wissenschaftlichen
Fortschrittes
und
somit
Skalengewinne
zu
erzielen,
die
Ressourcen
insgesamt
besser
zuzuteilen
und
die
negativen
externen
Faktoren
im
Zusammenhang
mit
einer
mangelhaften
Mobilität
der
Faktoren
sowie
vor
allem
die
mangelhafte
Information
der
Akteure
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Isolation,
lack
of
skills
and
poor
information
provision
are
the
main
reasons
for
this.
Die
wesentlichen
Gründe
hierfür
sind
in
der
abgelegenen
Lage,
dem
niedrigen
Qualifikationsniveau
und
der
schlechteren
Informationspolitik
zu
suchen.
TildeMODEL v2018
The
Action
Plan
has
been
proposed
to
tackle
three
main
challenges:
insufficient
occupational
mobility,
low
levels
of
geographical
mobility
and
poor
access
to
information
on
mobility.
Dieser
Aktionsplan
wird
mit
dem
Ziel
vorgelegt,
drei
wichtige
Herausforderungen
zu
bewältigen:
unzureichende
berufliche
Mobilität,
geringe
geographische
Mobilität
und
schlechter
Zugang
zur
Information
über
Mobilität.
TildeMODEL v2018
The
Information
Society
should
be
about
people
and
it
should
be
used
for
people
and
by
people
to
unlock
the
power
of
information,
not
to
create
inequalities
between
the
information
rich
and
the
information
poor.
In
der
Informationsgesellschaft
sollte
es
um
Menschen
gehen,
sie
sollte
für
die
Menschen
und
von
den
Menschen
genutzt
werden,
um
die
der
Information
innewohnenden
Kräfte
freizusetzen,
und
nicht,
um
ein
Ungleichgewicht
zwischen
den
Informationsreichen
und
den
Informationsarmen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
typical
factors
of
weakness
of
the
rural
areas
can
be
found
precisely
in
the
poor
distribution
of
information
and
the
low
level
of
participation
in
the
building
and
development
of
an
innovative
European
society
using
the
potential
of
knowledge
as
a
factor
for
development.
Einer
der
klassischen
Schwachpunkte
der
ländlichen
Gebiete
ist
gerade
die
dürftige
Verbreitung
von
Informationen
und
die
schwache
Beteiligung
an
der
Verwirklichung
und
Entwicklung
einer
innovativen
Gesellschaft
in
Europa,
die
auf
den
Möglichkeiten
des
Wissens
als
Entwicklungsfaktor
basiert.
TildeMODEL v2018
It
should
seek
to
identify
whether
failure
is
attributable
to
a
lack
of
competition,
distortion
of
consumer
choice,
lack
of
transparent
and
complete
information,
poor
sectoral
regulation,
internal
market
fragmentation,
or
a
combination
of
some
or
all
of
these.
Im
Rahmen
der
Analyse
soll
festgestellt
werden,
ob
die
Marktstörung
auf
unzureichenden
Wettbewerb,
Manipulation
des
Kaufverhaltens
der
Verbraucher,
ungenügend
transparente
oder
nicht
vollständige
Informationen,
unzulängliche
sektorale
Regelungen,
Zersplitterung
des
Binnenmarkts
oder
auf
eine
Kombination
einiger
bzw.
aller
dieser
Faktoren
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018