Translation of "Poor maintenance" in German
Poor
maintenance
of
the
railway
network
has
affected
safety
and
reliability.
Die
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
des
Eisenbahnnetzes
leiden
unter
mangelnder
Instandhaltung.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer
in
turn
is
gonna
try
and
prove
poor
maintenance
of
the
equipment
by
the
airline.
Und
der
wird
versuchen
die
schlechte
Wartung
durch
die
Airline
zu
beweisen.
OpenSubtitles v2018
It
often
comes
together
with
poor
maintenance
of
streets
and
buildings.
Dies
steht
auch
oft
in
Zusammenhang
mit
schlechter
Wartung
von
Straßen
und
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
The
previously
known
drive
arrangement
is
also
associated
with
poor
accessibility
for
maintenance
work.
Mit
der
bekannten
Antriebsanordnung
ist
ferner
eine
mangelhafte
Zugänglichkeit
für
Wartungsarbeiten
verbunden.
EuroPat v2
Issues
brought
about
by
neglect
or
poor
maintenance.
Probleme,
die
durch
Vernachlässigung
oder
schlechte
Wartung
verursacht
wurden.
CCAligned v1
This
is
because
of
the
poor
compressor
maintenance.
Dies
liegt
an
der
schlechten
Wartung
des
Kompressors.
ParaCrawl v7.1
They
also
denounced
the
poor
quality
of
maintenance
services.
Sie
klagten
auch
über
die
schlechte
Qualität
der
Instandhaltungen.
ParaCrawl v7.1
Analytical
instrumentation
can
be
damaged
by
improper
handling,
incorrect
installation,
and
poor
maintenance.
Analysegeräte
können
durch
falsche
Handhabung,
unsachgemäße
Installation
und
mangelhafte
Wartung
beschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
there
have
been
early
signs
of
poor
maintenance
are
beginning
to
be
visible.
Zwar
gab
es
frühe
Anzeichen
von
schlechter
Wartung
beginnen
sichtbar
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
simulate
poor
tyre
maintenance,
for
example,
the
car's
rolling
resistance
is
increased.
Um
beispielsweise
schlecht
gewartete
Reifen
zu
simulieren,
wird
der
Rollwiderstand
des
Pkw
erhöht.
EUbookshop v2
Inadequate
lubrication,
poor
maintenance,
extreme
operating
environments
and
vibration
can
be
detrimental
to
bearing
performance.
Unzureichende
Schmierung,
mangelhafte
Wartung,
extreme
Betriebsbedingungen
und
Vibrationen
können
nachteilig
für
die
Lagerleistung
sein.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
electrical
fires
stem
from
faulty
electrical
wiring
or
poor
maintenance
of
electrical
systems.
Die
Mehrheit
der
elektrischen
Brände
entstehen
aufgrund
fehlerhafter
Verkabelung
oder
in
mangelhaft
gewarteten
elektrischen
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Many
accidents
happen
during
maintenance
work,
or
because
of
lack
of
maintenance
or
as
a
result
of
poor
quality
maintenance.
Viele
Unfälle
passieren
während
der
Wartungsarbeiten
oder
weil
diese
unterblieben
sind
oder
aber
schlecht
ausgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Rooms
are
generally
OK,
but
with
poor
maintenance
and
TV's.
Die
Zimmer
sind
in
der
Regel
in
Ordnung,
aber
mit
schlechter
Instandhaltung
und
Fernseher.
CCAligned v1
Even
at
the
edge
of
the
web,
there
are
often
places
in
poor
maintenance
condition
or
greater
sandy
areas.
Auch
am
Rand
der
Bahn
gibt
es
häufig
Stellen
in
schlechten
Pflegezustand
oder
größere
sandige
Bereiche.
ParaCrawl v7.1
For
a
very
poor
state
of
maintenance
should
you
still
pay
about
€
70
.--
green
fees!?!
Für
einen
sehr
schlechten
Pflegezustand
soll
man
auch
noch
über
€
70.--
Greenfee
zahlen!?!
ParaCrawl v7.1
Poor
standards
of
maintenance
are
a
major
cause
of
accidents
and
occupational
diseases.
Niedrige
Standards
bei
der
Ausführung
von
Wartungsarbeiten
sind
die
Hauptursache
von
Unfällen
und
Berufskrankheiten.
ParaCrawl v7.1
The
people
working
on
the
site
and
living
in
the
surrounding
areas
have
paid
a
very
heavy
price
for
faulty
design,
very
poor
maintenance
and
a
very
risky
working
environment.
Die
Menschen,
die
in
der
Anlage
arbeiteten
und
in
der
unmittelbaren
Umgebung
lebten,
haben
einen
hohen
Preis
für
eine
fehlerhafte
Konstruktion,
eine
extrem
mangelhafte
Wartung
und
ein
außerordentlich
risikoreiches
Arbeitsumfeld
bezahlt.
Europarl v8
In
addition
to
natural
causes,
some
structural
reasons
can
explain
the
present
situation
such
as
poor
maintenance
of
water-irrigation
systems,
inadequate
water
management
at
regional
level
between
the
newly
independent
states,
and
agricultural
practices
which
are
water
demanding
such
as
rice
and
cotton.
Zu
den
natürlichen
Ursachen
der
gegenwärtigen
Situation
gesellen
sich
strukturelle
Gründe
wie
der
schlechte
Zustand
von
Bewässerungsanlagen,
unzureichende
Wasserbewirtschaftung
der
neuen
unabhängigen
Staaten
auf
regionaler
Ebene
und
eine
Landwirtschaft,
die
auf
Wasser
angewiesen
ist,
wie
der
Anbau
von
Reis
und
Baumwolle.
Europarl v8
Furthermore,
most
government-owned
sewage
plants
are
non-functional
or
closed
most
of
the
time,
owing
to
bad
management,
poor
maintenance,
faulty
design,
lack
of
regular
electricity
supply,
and
absent,
untrained,
or
uncaring
employees.
Zudem
sind
die
meisten
staatlichen
Kläranlagen
nicht
funktionsfähig
oder
die
meiste
Zeit
geschlossen,
was
am
schlechten
Management
liegt,
an
mangelnder
Wartung,
fehlerhafter
Konzipierung,
unregelmäßiger
Stromversorgung
und
fehlenden,
ungelernten
oder
gleichgültigen
Angestellten.
News-Commentary v14
Transport
and
energy
infrastructures
still
have
many
gaps
and
deficiencies,
due
to
insufficient
capacity
or
quality
or
poor
maintenance.
Energie-
und
Verkehrsinfrastruktur
weisen
aufgrund
unzureichender
Kapazität
und
Qualität
bzw.
unzulänglicher
Instandhaltung
noch
zahlreiche
Lücken
und
Mängel
auf.
TildeMODEL v2018