Translation of "Poor shape" in German
In
view
of
the
current
forecasts,
this
vision
is
in
poor
shape.
In
Anbetracht
der
aktuellen
Prognosen
steht
es
schlecht
um
diese
Vision.
CCAligned v1
Sanoform
should
be
used
before
each
flight
and
in
poor
shape.
Sanoform
sollte
vor
jedem
Flug
und
bei
mangelhafter
Form
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Red
areas
are
in
poor
shape,
while
green
areas
are
in
tip-top
condition.
Rote
Gebiete
sind
in
schlechtem,
während
grüne
Gegenden
in
erstklassigem
Zustand
sind.
ParaCrawl v7.1
Before
I
started
training
regularly,
I
was
in
poor
physical
shape.
Bevor
ich
regelmäßig
trainiert
habe,
war
ich
in
einem
sehr
schlechten
körperlichen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
I
don't
expect
him
to
be
in
poor
shape,
like
he
was
here
in
Moscow.
Ich
erwarte
nicht,
ihn
in
schwacher
Form
anzutreffen,
wie
hier
in
Moskau.
ParaCrawl v7.1
Switzerland's
electricity
companies,
and
in
particular
the
operators
of
its
nuclear
power
plants,
are
in
poor
financial
shape.
Die
Schweizer
Elektrizitätskonzerne,
insbesondere
die
Betreiber
der
Kernkraftwerke,
sind
in
schlechter
wirtschaftlicher
Verfassung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
after
the
first
triumphant
battles,
the
imperial
troops
were
in
poor
shape.
Überdies
befanden
sich
die
kaiserlichen
Truppen
nach
den
ersten
siegreichen
Schlachten
in
einem
verheerenden
Zustand.
ParaCrawl v7.1
I
abstained
in
the
vote
on
the
report
because
it
reinforces
the
Commission's
efforts
to
put
pressure
on
debtor
states,
by
proposing
strict
measures
at
a
time
when
their
public
finances
are
in
poor
shape.
Ich
habe
mich
der
Abstimmung
über
den
Bericht
enthalten,
denn
er
stärkt
die
Bemühungen
der
Kommission,
Druck
auf
Schuldnerstaaten
auszuüben,
indem
strenge
Maßnahmen
zu
einer
Zeit
vorgeschlagen
werden,
in
der
ihre
öffentlichen
Finanzen
in
einem
schlechten
Zustand
sind.
Europarl v8
A
European
Union
without
optimism
and
without
the
will
to
act
would
be
in
very
poor
shape
to
tackle
forthcoming
key
events
such
as
the
parliamentary
elections
on
13
June.
Eine
Europäische
Union,
der
es
an
Optimismus
und
Handlungswillen
mangelt,
hätte
denkbar
schlechte
Voraussetzungen,
um
die
nächsten
Schritte,
insbesondere
die
am
13.
Juni
anstehenden
Europawahlen
anzugehen.
Europarl v8
Despite
the
statistics,
however,
these
countries
are
not
considered
to
be
developing
countries
as
far
as
their
educational
systems,
health
care
arrangements
and
existent
infrastructure
are
concerned,
although
they
are
in
pretty
poor
shape
in
many
respects.
Unabhängig
von
diesen
Statistiken
sind
die
Bewerberländer
jedoch
unter
anderem
auf
Grund
ihrer
Bildungssysteme,
Systeme
des
Gesundheitswesens
und
der
vorhandenen
Infrastruktur,
obwohl
deren
Zustand
in
vieler
Hinsicht
relativ
schlecht
ist,
keine
Entwicklungsländer.
Europarl v8
We
have
put
questions
on
this
matter
on
several
occasions,
since
construction
work
carried
out
two
or
three
years
ago
are
now
in
very
poor
shape.
Dieser
Punkt
war
verschiedentlich
Gegenstand
von
Anfragen
unsererseits,
denn
es
verhält
sich
so,
daß
Bauwerke,
die
vor
zwei
oder
drei
Jahren
fertiggestellt
wurden,
heute
bereits
in
äußerst
schlechtem
Zustand
sind.
Europarl v8
The
Baltic
is
one
of
the
most
vulnerable
areas
of
sea
in
the
world,
and
at
present
it
is
in
very
poor
shape.
Die
Ostsee
ist
eines
der
empfindlichsten
Meeresgebiete
der
Welt,
und
sie
befindet
sich
derzeit
in
einem
sehr
schlechten
Zustand.
Europarl v8
I
personally
think
that
the
poor
shape
Moldova
itself
is
in
will
set
the
tone
for
the
election
campaign,
because
that
country’s
development
over
the
past
year
does
not
really
instil
hope.
Ich
persönlich
bin
der
Ansicht,
dass
die
schlechte
Lage
in
der
Republik
Moldau
selbst
für
den
Wahlkampf
bestimmend
sein
wird,
denn
die
Entwicklung
dieses
Landes
im
vergangenen
Jahr
stimmt
wahrlich
nicht
hoffnungsvoll.
Europarl v8
Mousavi,
who
believes
that
Iran
is
in
“poor
shape,”
is
perceived
by
many
of
the
Iranian
elite
to
possess
the
revolutionary
and
ideological
credentials
to
run
against
Islamist
fundamentalists
such
as
Ahmadinejad.
Von
Mussawi,
der
findet,
dass
der
Iran
„schlecht
in
Form“
sei,
nehmen
viele
Mitglieder
der
iranischen
Elite
an,
er
besäße
die
revolutionären
und
ideologischen
Voraussetzungen,
um
gegen
islamistische
Fundamentalisten
wie
Ahmadinedschad
anzutreten.
News-Commentary v14
Also,
the
buying
and
selling
of
organs
for
transplantation
as
a
business
arrangement
would
lead
to
misrepresentation
of
a
person's
medical
information
if
the
donor
was
in
poor
financial
shape.
Auch
der
Kauf
und
Verkauf
von
Organen
für
die
Transplantation
als
geschäftliche
Vereinbarung,
würde
zu
einer
falschen
Darstellung
der
medizinischen
Informationen
einer
Person
führen,
wenn
der
Spender
in
schlechter
finanzieller
Verfassung
wäre.
WikiMatrix v1
It
has
been
found
in
the
formation
of
the
wings
or
projections
formed
on
or
pressed
onto
the
shank
portion
of
the
screw
that,
in
addition
to
having
a
poor
cutting
edge
shape,
the
outside
diameter
of
the
wings
is
insufficient
for
removing
the
borings
from
the
enlarged
bore.
Außerdem
hat
sich
bei
diesen
bekannten
selbstbohrenden
Schrauben
herausgestellt,
daß
die
aus
dem
Schaftteil
der
Schraube
angestauchten
bzw.
ausgeformten
Laschen
bzw.
Flügel
neben
einer
schlechten
Schneidengeometrie
ein
zu
kleines
Flügeldurchmessermaß
für
die
Erzeugung
des
Späneabfuhrloches
im
Weichteil
eines
Verbindungspaketes
aufweisen.
EuroPat v2
Examples
are
poor
shape,
surface
blemishes,
holes,
untrimmed
edges
and
material
outside
the
width
and
thickness
tolerances.
Bei
spiele
sind
Fehler
der
Form,
Oberflächenmängel,
Löcher,
unbesäumte
Kanten
und
Bandabschnitte
außerhalb
der
Breiten-
und
Dickentoleranzen.
EUbookshop v2