Translation of "Popular attitudes" in German
I
have
found
that
most
of
his
preconceptions
about
African
wildlife
management
-
typical
of
popular
attitudes
shaped
by
conservation
organizations
and
an
uncritical
Western
media
-
were
wrong.
Ich
habe
festgestellt,
dass
die
meisten
seiner
Vorurteile
über
das
Management
von
Wildtieren
in
Afrika
-
typisch
für
populäre
Einstellungen,
die
von
Naturschutzorganisationen
und
unkritischen
westlichen
Medien
geprägt
werden
-
falsch
waren.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
authors,
it
was
especially
the
attitudes
popular
among
the
populist
right,
which
seemed
to
meet
with
a
response
from
the
voters,
which
the
political
groups
or
parties
that
existed
then
did
not
know
how
to
take
advantage
of
(Pekonen,
Hynynen,
Kalliala
1999,
57).
Den
Autoren
zufolge
schienen
besonders
die
unter
den
Rechtspopulisten
populären
Einstellungen
bei
den
Wählern
auf
Resonanz
zu
stoßen,
was
die
zum
damaligen
Zeitpunkt
bestehenden
politischen
Gruppierungen
oder
Parteien
nicht
zu
ihrem
Vorteil
nutzen
konnten
(Pekonen,
Hynynen,
Kalliala
1999,
57).
ParaCrawl v7.1
Popular
attitudes
toward
the
mentally
ill
are
deep-seated
and
can
be
seen
in
the
stigmatizing
language
that
is
often
used
to
describe
people
who
are
mentally
ill—"nuts"
and
"psycho"
for
instance.
In
der
Bevölkerung
verbreitete
Einstellungen
gegenüber
psychisch
kranken
Menschen
sind
tief
verankert
und
werden
vor
allem
in
der
stigmatisierenden
Sprache
deutlich,
die
häufig
benutzt
wird,
um
Menschen,
die
psychisch
krank
sind,
zu
beschreiben
-
z.B.
"Psycho"
oder
"Verrückter".
ParaCrawl v7.1
For
politicians,
it
is
extremely
helpful
to
obtain
detailed
knowledge
of
popular
attitudes
in
order
to
balance
differing
interests.
Für
die
Politik
ist
es
enorm
hilfreich,
die
Einstellungen
der
Bevölkerung
detailliert
zu
kennen,
um
unterschiedliche
Interessen
abzugleichen.
ParaCrawl v7.1
Popular
attitudes
towards
natural
and
wilderness
areas
This
study
identified
the
prevailing
attitudes
towards
wilderness
and
natural
areas
among
the
Swiss
population
and
established
the
background
for
the
support
and
rejection
of
the
wilderness.
Einstellungen
der
Bevölkerung
zu
Wildnis
und
Verwilderung
Durch
diese
Studie
wurde
die
in
der
schweizerischen
Wohnbevölkerung
vorherrschende
Einstellung
zu
Wildnis/
Verwilderung
ermittelt
und
die
Hintergründe
für
die
Befürwortung
und
die
Ablehnung
von
Verwilderung
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Graphic
pictures
are
drawn
of
the
change
in
the
popular
attitude.
Grafische
Bilder
werden
von
der
Änderung
der
populären
Haltung
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
bill's
authors
come
from
different
political
camps
reflects
the
popularity
of
homophobic
attitudes
both
across
the
political
spectrum
and
in
the
society
in
general.
Die
Tatsache,
dass
die
Autoren
des
Entwurfs
aus
verschiedenen
politischen
Lagern
kommen,
zeigt
wie
verbreitet
homophobe
Einstellungen
im
ganzen
politischen
Spektrum
und
der
ganzen
Gesellschaft
sind.
GlobalVoices v2018q4
This
of
course
reflects
in
full
what
the
broad
mass
of
the
population
thinks
of
Russia's
super-rich
neo-capitalists,
the
"oligarchs",
and
it
is
obvious
that
it
mattered
dearly
to
the
criminal
justice
system
to
exploit
this
well-known
popular
attitude
to
its
own
ends.42
If
one
cannot
rely
on
legality,
on
the
Constitution
and
the
Code
of
Criminal
Procedure,
on
commercial
and
financial
law,
then
at
the
very
least
there
is
the
"healthy
popular
sentiment"
of
social
justice!
Natürlich
entspricht
das
ganz
dem
Bild,
das
die
breite
Masse
der
Bevölkerung
von
den
superreichen
Neokapitalisten
Rußlands,
den
"Oligarchen",
hat,
und
es
liegt
auf
der
Hand,
daß
es
den
Strafverfolgungsorganen
gerade
darauf
ankam,
die
wohl
bekannte
Einstellung
in
der
Bevölkerung
für
ihre
Zwecke
zu
nutzen.42
Wenn
man
sich
nicht
schon
auf
die
Legalität,
auf
die
Verfassung
und
das
Strafprozeßrecht,
auf
das
Wirtschafts-
und
das
Finanzrecht
stützen
kann,
dann
wenigstens
auf
den
Schein
der
Legitimität,
auf
das
"gesunde
Volksempfinden"
sozialer
Gerechtigkeit!
ParaCrawl v7.1
This
of
course
reflects
in
full
what
the
broad
mass
of
the
population
thinks
of
Russia’s
super-rich
neo-capitalists,
the
“oligarchs”,
and
it
is
obvious
that
it
mattered
dearly
to
the
criminal
justice
system
to
exploit
this
well-known
popular
attitude
to
its
own
ends.42
If
one
cannot
rely
on
legality,
on
the
Constitution
and
the
Code
of
Criminal
Procedure,
on
commercial
and
financial
law,
then
at
the
very
least
there
is
the
“healthy
popular
sentiment”
of
social
justice!
Natürlich
entspricht
das
ganz
dem
Bild,
das
die
breite
Masse
der
Bevölkerung
von
den
superreichen
Neokapitalisten
Rußlands,
den
“Oligarchen”,
hat,
und
es
liegt
auf
der
Hand,
daß
es
den
Strafverfolgungsorganen
gerade
darauf
ankam,
die
wohl
bekannte
Einstellung
in
der
Bevölkerung
für
ihre
Zwecke
zu
nutzen.42
Wenn
man
sich
nicht
schon
auf
die
Legalität,
auf
die
Verfassung
und
das
Strafprozeßrecht,
auf
das
Wirtschafts-
und
das
Finanzrecht
stützen
kann,
dann
wenigstens
auf
den
Schein
der
Legitimität,
auf
das
“gesunde
Volksempfinden”
sozialer
Gerechtigkeit!
ParaCrawl v7.1