Translation of "Popular discourse" in German
The
continued
use
of
the
camp
is
seem
in
popular
discourse
as
a
direct
consequence
of
the
German
reign
of
terror.
Die
Weiterführung
der
Lager
wird
in
der
populären
Diskussion
als
direkte
Folge
der
deutschen
Terrorherrschaft
gesehen.
ParaCrawl v7.1
The
field
is
not
just
a
plane
of
consistency,
as
the
popular
Deleuzian
discourse
would
have
it.
Das
Feld
ist
nicht
nur
eine
Immanenzebene,
wie
es
im
gängigen
deleuzianischen
Diskurs
heißen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
search
for
the
essential
traits
of
a
leader
dominated
the
field
of
leadership
studies
until
the
late
1940’s,
and
remains
common
in
popular
discourse
today.
Die
Suche
nach
den
wesentlichen
Charaktermerkmalen
eines
Führers
beherrschte
die
Führungsforschung
bis
in
die
späten
1940er
Jahre
und
ist
auch
heute
noch
ein
verbreitetes
Thema
in
der
allgemeinen
Diskussion.
News-Commentary v14
Simply
put,
Keynesian
stimulus
does
not
necessarily
entail
more
government
debt,
as
popular
discourse
seems
continually
to
assume.
Einfach
ausgedrückt
ist
festzustellen,
dass
keynesianische
Konjunkturanreize
nicht
unbedingt
höhere
Staatsschulden
mit
sich
bringen,
wovon
man
im
landläufigen
Diskurs
offenbar
weiterhin
ausgeht.
News-Commentary v14
However,
the
symptomatology
is
rare,
and
unlike
in
popular
discourse,
where
the
classification
of
Hitler
as
a
"psychopath"
is
commonplace,
psychiatrists
have
only
occasionally
endeavored
to
associate
him
with
psychopathy
or
antisocial
personality
disorder.
Die
Symptomatik
ist
allerdings
selten,
und
anders
als
im
populären
Diskurs,
wo
die
Einstufung
von
Hitler
als
„Psychopath“
bis
heute
zu
den
Gemeinplätzen
gehört,
haben
Psychiater
ihm
die
Diagnose
„Psychopathie“
beziehungsweise
„antisoziale
Persönlichkeitsstörung“
nur
gelegentlich
gestellt.
WikiMatrix v1
The
popular
discourse
of
“two
Ukraines”
assumes
that
the
East
and
the
West
have
different
cultural
identities
based
on
distinctive
historical
memories
and
different,
often
mutually
exclusive
values.
Die
populäre
Rede
von
den
“zwei
Ukrainen”
geht
davon
aus,
dass
der
Osten
und
der
Westen
des
Landes
unterschiedliche
kulturelle
Identitäten
haben,
die
in
verschiedenen
historischen
Erinnerungen
und
verschiedenen,
oft
konträren
Werten
wurzeln.
ParaCrawl v7.1
The
popular
discourse
of
"two
Ukraines"
assumes
that
the
East
and
the
West
have
different
cultural
identities
based
on
distinctive
historical
memories
and
different,
often
mutually
exclusive
values.
Die
populäre
Rede
von
den
"zwei
Ukrainen"
geht
davon
aus,
dass
der
Osten
und
der
Westen
des
Landes
unterschiedliche
kulturelle
Identitäten
haben,
die
in
verschiedenen
historischen
Erinnerungen
und
verschiedenen,
oft
konträren
Werten
wurzeln.
ParaCrawl v7.1
Between
the
view
of
the
GDR
as
a
dictatorship
and
kitschy
nostalgia
for
the
East,
nuances
are
often
lacking
in
the
popular
discourse.
Zwischen
der
Betrachtung
der
DDR
als
Unrechtsstaat
und
kitschiger
Ostalgie
fehlen
im
populären
Diskurs
nicht
selten
die
Nuancen.
ParaCrawl v7.1
The
popular
discourse
has
been
quite
nationalist,
evolving
around
questions
like
why
should
Finnish
taxpayers
support
the
Southern
European
crisis
countries.
Der
öffentliche
Diskurs
wurde
bislang
von
nationalistischen
Themen
geprägt
und
drehte
sich
etwa
darum,
warum
finnische
Steuerzahler_innen
die
südeuropäischen
Krisenstaaten
unterstützen
sollten.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
the
victim
status
of
the
imprisoned
Germans
is
emphasised,
giving
rise
to
a
distorted
view
of
the
camp
in
popular
discourse.
In
Deutschland
wird
dagegen
die
„Opferrolle“
der
teils
zu
Unrecht
inhaftierten
Deutschen
entsprechend
stärker
betont,
so
dass
es
hier
in
der
populären
Diskussion
mitunter
zu
einer
in
Gegenrichtung
verzerrten
Sichtweise
der
Lager
kommt.
ParaCrawl v7.1
Leijenaar
did
not
observe
the
women's
behaviour
,
so
it
is
difficult
to
know
whether
her
respondents
were
different
to
their
male
counterparts
or
whether
they
were
simply
responding
to
popular
discourses
about
women.
Leijenaar
hat
das
Verhalten
der
Frauen
aber
nicht
beobachtet,
so
daß
kaum
zu
beurteilen
ist,
ob
ihre
Gesprächspartnerinnen
tatsächlich
anders
waren
als
die
männlichen
Kollegen
oder
ob
sie
mit
ihren
Antworten
bloß
dem
gängigen
Diskurs
über
Frauen
entsprachen.
EUbookshop v2
She
focuses
on
the
history
of
dissemination
of
transcultural
nudes
and
naked
bodies
as
well
as
the
perception
of
new
body
culture
both
in
elite
and
popular
discourses
in
China
between
the
1910s
and
1930s.
Ihre
Forschung
konzentriert
sich
auf
die
Geschichte
der
transkulturellen
Ausbreitung
von
Darstellungen
menschlicher
Akte
und
nackter
Körper
sowie
die
Wahrnehmung
einer
neuen
Körperkultur
in
elitären
und
populären
Diskursen
in
China
zwischen
den
1910er
und
1930er
Jahren.
ParaCrawl v7.1