Translation of "Popular imagination" in German
Malandragem
is
characterized
in
the
Brazilian
popular
imagination
as
a
tool
for
individual
justice.
Malandragem
wird
nach
weitverbreiteter,
brasilianischer
Vorstellung
als
Werkzeug
zur
individuellen
Justiz
gesehen.
WikiMatrix v1
Man’s
expected
emigration
into
outer
space
has
captured
the
popular
imagination.
Man
erwartet
die
Auswanderung
in
den
Weltraum
hat
die
Phantasie
des
Volkes
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Only
the
proverbial
“mad
scientist”
seems
colorful
enough
to
excite
the
popular
imagination.
Nur
der
sprichwörtliche
"wütende
Wissenschaftler"
scheint
genug
bunt,
die
populäre
Phantasie
aufzuregen.
ParaCrawl v7.1
But
perhaps
one
book
idea,
more
than
any
other
meme,
captured
the
popular
imagination:
Ein
Buchvorschlag
regte,
mehr
als
jedes
andere
Charakteristikum,
die
allgemeine
Fantasie
an:
ParaCrawl v7.1
Only
the
proverbial
"mad
scientist"
seems
colorful
enough
to
excite
the
popular
imagination.
Nur
der
sprichwörtliche
"wütende
Wissenschaftler"
scheint
genug
bunt,
die
populäre
Phantasie
aufzuregen.
ParaCrawl v7.1
His
most
famous
photographs
in
the
popular
imagination
are
his
portraits
and
self-portraits
in
the
street.
Seine
berühmtesten
Fotografien
in
der
populären
Phantasie
sind
seine
Porträts
und
Selbstporträts
auf
der
Straße.
ParaCrawl v7.1
To
this
day,
the
Tudors
enjoy
a
near-ubiquitous
presence
in
British
textbooks,
media,
films,
and
the
popular
imagination.
Bis
heute
sind
die
Tudors
in
britischen
Lehrbüchern,
Medien,
Filmen
und
in
der
Fantasie
der
Menschen
quasi
allgegenwärtig.
News-Commentary v14
Instead
of
introducing
more
legislation
that
is
tainted
both
in
the
popular
imagination
and
in
its
utility,
Britain
could,
after
all,
trust
its
constitution
to
act
as
and
when
required
to
safeguard
liberty
and
fair
play.
Anstatt
noch
mehr
Gesetze
zu
erlassen,
die
sowohl
in
der
öffentlichen
Vorstellung
als
auch
in
ihrer
Nützlichkeit
zweifelhaft
sind,
könnte
Großbritannien
vielleicht
darauf
vertrauen,
dass
seine
Verfassung
im
Bedarfsfall
Freiheit
und
Fair
Play
schützt.
News-Commentary v14
Why
am
I
telling
you
this
at
a
TEDx
talk
at
Stanford
in
2017,
when
Edward
Said,
the
man
who
showed
us
how
wars
are
waged
and
people
are
dehumanized
by
creating
the
“other”
in
popular
imagination,
was
a
scholar
at
Stanford
four
decades
ago.
Warum
erzähle
ich
das
hier
bei
diesem
TEDx
Talk
2017
in
Stanford,
wo
doch
Edward
Said,
der
Mann,
der
uns
gezeigt
hat,
wie
Kriege
geführt
werden
und
Menschen
durch
das
Schaffen
des
„anderen“
in
der
öffentlichen
Vorstellung
enthumanisiert
werden,
vor
vier
Jahrzehnten
selbst
Wissenschaftlicher
der
Stanford
war.
GlobalVoices v2018q4
But
neither
becomes
the
less
dignified
for
that
or
any
less
the
focus
for
popular
imagination,
in
this
case
in
an
institution
singularly
short
of
features
to
stir
the
public
imagination.
Aber
keines
von
beiden
wird
deshalb
weniger
würdig
oder
weniger
der
Fokus
für
die
Einbildungskraft
des
Volkes,
in
diesem
Fall
bei
einer
Institution,
die
in
einmaliger
Weise
der
Merkmale
ermangelt,
die
öffentliche
Einbildungskraft
anzuregen.
EUbookshop v2
If
the
popular
imagination
simply
seeks
fantastic
depictions
of
inequality,
it
is
not
clear
why
it
should
turn
so
persistently
to
images
of
dissection,
to
the
chopping
up
of
human
bodies.
Wenn
die
populäre
Vorstellung
nach
fantastischen
Darstellungen
von
Ungleichheit
sucht,
ist
es
nicht
klar,
warum
sie
sich
dauerhaft
Bildern
von
Dissektion
und
Zerteilen
menschlicher
Körper
zuwendet.
ParaCrawl v7.1
In
the
popular
imagination
education
became
the
alternative
to
migration,
seen
as
a
far
preferable
route
to
economic
security.
In
der
allgemeinen
Vorstellung
wurde
Bildung
zu
einer
Alternative
zur
Auswanderung
und
galt
als
wesentlich
attraktiverer
Weg
zu
wirtschaftlicher
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
kingdom
of
"
Sheba
"
was
not
associated
with
the
history
of
Yemen
deep
as
the
Kingdom
of
ancient
kingdoms
as
linked
to
the
name
of
Sheba
mentioned
in
the
holy
books,
and
woven
around
legends,
tales
and
stories,
are
evidenced
by
the
backlog
over
the
centuries
of
images
and
the
implications
and
fantasies
outstanding
on
the
popular
imagination
and
the
work
of
many
artists
a
symbol
of
the
mating
features
of
exquisite
beauty,
and
prosperity
have
wide-ranging
and
abundant
wealth
and
power
invincible
.
Das
Reich
der
"Sheba"
war
nicht
mit
der
Geschichte
des
Jemen
tief
wie
das
Königreich
alten
Königreiche
verbunden,
wie
im
Zusammenhang
mit
den
Namen
von
Saba
erwähnt
in
die
heiligen
Bücher,
und
gewebte
um
Legenden,
Märchen
und
Geschichten,
durch
den
Rückstand
im
Laufe
der
Jahrhunderte
von
Bildern
belegt
und
die
Implikationen
und
Phantasien
ausstehenden
die
Phantasie
des
Volkes
und
die
Arbeit
von
vielen
Künstler
ein
Symbol
für
die
Paarung
Features
von
exquisiter
Schönheit
und
Wohlstand
haben
weitreichende
und
reichlich
Reichtum
und
Macht
unbesiegbar.
ParaCrawl v7.1