Translation of "Popularise" in German
We
should,
however,
be
able
to
popularise
the
information
available
on
statistics
in
our
countries.
Wir
könnten
aber
die
Angaben
über
die
Statistik
in
unseren
Ländern
popularisieren.
Europarl v8
This
is
given
out
to
popularise
swimming
in
underrepresented
countries.
Dies
wird
verteilt,
um
Schwimmen
in
unterrepräsentierten
Ländern
bekannter
zu
machen.
WMT-News v2019
What
should
be
done
to
popularise
chess?
Was
könnte
man
tun,
um
Schach
beliebter
zu
machen?
ParaCrawl v7.1
In
our
opinion,
greater
effort
is
needed
on
the
part
of
the
Member
States
to
popularise
market-friendly
incentives.
Wir
meinen,
dass
die
Mitgliedstaaten
größere
Anstrengungen
zur
Verbreitung
marktfreundlicher
Anreize
unternehmen
sollten.
Europarl v8
He
writes
books
which
aim
to
popularise
these
subjects
with
the
young.
Er
schreibt
Bücher,
mit
dem
Zweck
diese
Themen
mit
dem
jungen
zu
popularisieren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
SCHLINGEL
would
like
to
popularise
German
productions
abroad.
Des
Weiteren
möchte
SCHLINGEL
den
deutschen
Film
auch
für
das
junge
Publikum
im
Ausland
popularisieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
popularise
poker
even
further,
we
have
to
fascinate
people
with
poker.
Um
Poker
noch
beliebter
zu
machen,
müssen
wir
die
Menschen
von
Poker
begeistern.
ParaCrawl v7.1
He
was
one
of
the
first
professors
to
try
to
use
the
medium
of
radio
to
popularise
science.
Er
war
einer
der
ersten
Professoren
zu
versuchen,
mit
dem
Medium
Radio
zu
popularisieren
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
This
will
help
popularise
the
sites
at
national
level
and
bridge
the
gap
between
the
European
institutions
and
European
citizens.
Dies
wird
dabei
helfen,
die
Stätten
auf
nationaler
Ebene
bekannter
zu
machen
und
die
Lücke
zwischen
den
europäischen
Institutionen
und
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
Europas
zu
schließen.
Europarl v8
I
hope
that
we
shall
soon
get
a
communication
on
this,
so
that
we
can
have
common
standards
and
can
popularise
this
better.
Ich
hoffe,
daß
wir
bald
eine
entsprechende
Mitteilung
erhalten,
so
daß
wir
über
gemeinsame
Standards
verfügen
und
sie
besser
popularisieren
können.
Europarl v8
At
a
time
when
we
are
trying
to
popularise
the
Euro
and
gain
greater
support
for
the
Union,
and
when
the
Council
-
and
I
welcome
this
initiative
-
is
embarking
on
the
task
of
writing
up
and
debating
a
Charter
of
Fundamental
Rights
with
the
participation
of
the
European
Parliament
and
the
national
parliaments,
it
seems
rather
shocking
that
a
closed
door
procedure
is
being
considered
in
which
the
Council
has
still
not
said
whether
the
European
Parliament
will
be
represented.
Zu
einem
Zeitpunkt,
da
wir
versuchen,
den
Euro
zu
popularisieren
und
eine
größere
Zustimmung
zur
Union
zu
erreichen,
in
dem
darüber
hinaus
ebenfalls
durch
den
Rat
-
und
ich
begrüße
diese
Initiative
-
mit
der
Ausarbeitung
und
Diskussion
einer
Charta
der
Grundrechte
unter
Beteiligung
des
Europäischen
Parlaments
und
der
nationalen
Parlamente
eingeleitet
wird,
wirkt
es
etwas
befremdend,
daß
ein
Prozeß
hinter
verschlossener
Tür
in
Gang
gesetzt
wird,
bei
dem
der
Rat
bis
heute
nicht
sagen
wollte,
ob
er
eine
Vertretung
des
Europäischen
Parlaments
einbeziehen
wird.
Europarl v8
Thirdly,
in
order
to
popularise
micro-credits,
entrepreneurs
need
to
be
made
aware
of
the
fact
that
there
are
alternatives
to
bank
loans
for
raising
funding.
Und
drittens
muss
die
Verbreitung
von
Kleinstkrediten
gefördert
werden,
indem
Unternehmer
darüber
informiert
werden,
dass
es
für
die
Mittelbeschaffung
Alternativen
zu
herkömmlichen
Bankkrediten
gibt.
Europarl v8
We
have
therefore
asked
for
substantial
funding
to
popularise
the
work
of
the
Convention,
while
giving
those
who
are
against
this
Convention
or
its
results
the
opportunity
to
make
themselves
heard
-
which
theoretically
speaking
is
not
my
case.
Wir
haben
also
gefordert,
dass
umfangreiche
Finanzmittel
für
die
Verbreitung
der
Arbeiten
des
Konvents
bereitgestellt
werden,
wobei
auch
diejenigen,
die
gegen
diesen
Konvent
oder
seine
Ergebnisse
sind,
was
a
priori
nicht
auf
mich
zutrifft,
die
Möglichkeit
erhalten
sollten,
ihre
Stimme
zu
erheben.
Europarl v8
This
makes
it
necessary
to
organise
training
and
the
exchange
of
experience,
and
to
popularise
best
practice
and
methods
for
the
rational
use
of
water
and
water
conservation.
Deshalb
ist
es
notwendig,
Schulungsmaßnahmen
und
den
Austausch
von
Erfahrungen
zu
organisieren
und
nachahmenswerte
Praktiken
und
Verfahren
für
die
rationelle
Wassernutzung
und
den
Gewässerschutz
bekannt
zu
machen.
Europarl v8