Translation of "Popularising" in German
The
Hawk
was
the
Cheyenne's
first
machine
and
is
responsible
for
popularising
tattoo
cartridges.
Die
Hawk
war
die
erste
Maschine
von
Cheyenne
und
hat
Nadelmodule
erst
richtig
populär
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
character
of
the
Popmuseum
exhibitions
in
the
Vagon
club
was
mainly
documentary,
or
more
precisely
educational
and
popularising.
Charakter
der
Popmuseums
Ausstellungen
im
Klub
Vagon
war
vor
allem
dokumentarisch,
bzw.
belehrend
oder
popularisierend.
ParaCrawl v7.1
In
many
ways
one
can
look
at
Wilkins
work
as
popularising
the
more
technical
writings
of
Mersenne
.
In
vielerlei
Hinsicht
kann
man
im
Wilkins
Arbeit
als
Popularisierung
der
eher
technischen
Schriften
von
Mersenne.
ParaCrawl v7.1
Concepts
are
required
capable
of
popularising
this
"Leitbild"
and
connecting
it
to
social
reality.
Gefragt
sind
Konzepte,
die
das
Leitbild
popularisieren
und
anschlussfähig
machen
an
die
gesellschaftliche
Realität.
ParaCrawl v7.1
Only
complex
measures,
i.e.
promoting
higher
standards
of
manufacturing
processes
and
ecological
standards
for
products
within
the
EU,
and
popularising
these
same
standards
throughout
the
world,
as
well
as
enhancing
supervision
of
the
EU
market,
can
contribute
to
common
global
challenges,
such
as
climate
change
and
diminishing
fossil
fuel
reserves.
Nur
komplexe
Maßnahmen,
darunter
die
Förderung
höherer
Standards
für
Produktionsprozesse
und
ökologischer
Produktstandards
innerhalb
der
EU
sowie
die
weltweite
Verbreitung
derselben
und
der
Ausbau
der
Beaufsichtigung
des
EU-Markts
können
zur
Bewältigung
der
gemeinsamen
globalen
Herausforderungen
wie
der
Klimawandel
und
abnehmende
fossile
Brennstoffreserven
beitragen.
Europarl v8
He
continued
after
1950
to
work
on
the
popularising
of
whole
foods,
and
worked
on
the
first
"Gesundheitsbrockhaus",
a
health
encyclopaedia.
Er
setzte
sich
auch
nach
1950
für
die
Popularisierung
der
Vollwerternährung
ein
und
arbeitete
unter
anderem
am
ersten
"Gesundheitsbrockhaus"
mit.
Wikipedia v1.0
She
also
stressed
the
importance
of
teacher
training,
and
the
vital
role
that
could
be
played
by
the
media,
and
by
awards
and
competitions,
in
popularising
innovation.
Ferner
betont
sie,
wie
wichtig
Lehrerfortbildung
ist
und
welch
bedeutende
Rolle
die
Medien,
Preisverleihungen
und
Wettbewerbe
bei
der
Verbreitung
von
Innovationen
spielen
könnten.
TildeMODEL v2018
Wippersberg
turns
around
the
research
methodology
of
Western
anthropologists
of
performing
ethnologic
studies,
and
then
popularising
them
by
means
of
a
documentary
film.
Wippersberg
dreht
dabei
im
Sinne
von
„Weißsein“
das
von
europäischen
Forschern
angewandte
Forschungsprinzip
um,
zuerst
ethnologische
Studien
zu
betreiben
und
das
dann
in
Form
eines
Dokumentarfilmes
der
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
WikiMatrix v1
The
right
to
fail,
which
is
recognised
in
American
culture,
is
vital
to
popularising
the
right
to
individual
initiative
and
the
freedom
to
undertake
projects.
Dieses
Recht
auf
Mißerfolg,
das
in
der
amerikanischen
Kultur
anerkannt
ist,
scheint
für
die
Verbreitung
des
Rechts
auf
Privatinitiative,
auf
unternehmerische
Freiheit,
unabdingbar
zu
sein.
EUbookshop v2
He
understands
perfectly
the
doubts
scientists
may
have
regarding
the
media
and
the
prospect
of
popularising
science.
Die
Vorbehalte,
die
Wissenschaftler
gegen
Medien
und
Popularisierung
haben
können,
versteht
er
nur
zu
gut.
EUbookshop v2