Translation of "Porogen" in German

The pore structure of given monomer mixtures is determined by the porogen employed.
Bei gegebenen Monomergemischen wird deren Porenstruktur durch das verwendete Porogen bestimmt.
EuroPat v2
It is also possible to use mixtures of the abovementioned pore formers as porogen.
Es können auch Gemische der oben genannten Porenbildner als Porogen eingesetzt werden.
EuroPat v2
It is preferable when at least one porogen is added in process step a).
Bevorzugt wird in Verfahrensschritt a) mindestens ein Porogen zugesetzt.
EuroPat v2
Preferably, in process step a), at least one porogen is added.
Bevorzugt wird in Verfahrensschritt a) mindestens ein Porogen zugesetzt.
EuroPat v2
The addition of what is termed porogen is absolutely necessary for this.
Die Zugabe von sogenanntem Porogen ist dazu zwingend erforderlich.
EuroPat v2
Due to the presence and the inclusion of the porogen, the polymer has grown in thinned form.
Das Polymer ist aufgrund der Anwesenheit und des Einschlusses des Porogens verdünnt gewachsen.
EuroPat v2
As described above, the effect of a porogen is virtually independent of the polymerization process used.
Wie vorstehend beschrieben ist die Wirkung eines Porogens nahezu unabhängig vom verwendeten Polymerisationsverfahren.
EuroPat v2
The volumes occupied by the porogen thereby become free in the form of cavities.
Die vom Porogen eingenommenen Volumina werden dadurch in Form von Hohlräumen frei.
EuroPat v2
It is particularly preferred according to the invention to use linalool as porogen.
Erfindungsgemäss besonders bevorzugt ist die Verwendung von Linalool als Porogen.
EuroPat v2
Preference is given to adding an organic solvent as the further porogen.
Vorzugsweise wird ein organisches Lösungsmittel als weiteres Porogen zugegeben.
EuroPat v2
According to the invention, particular preference is given to adding toluene as additional porogen.
Erfindungsgemäss insbesondere bevorzugt wird Toluol als zusätzliches Porogen zugegeben.
EuroPat v2
In the case of polystyrene seed material, toluene can, for example, be used as additional porogen.
Im Fall von Polystyrol-Saatmaterial kann beispielsweise Toluol als zusätzliches Porogen eingesetzt werden.
EuroPat v2
Conditioning of this layer results in phase separation of the crosslinkable compound and the porogen.
Durch Tempern dieser Schicht findet eine Phasenseparation der vernetzbaren Verbindung und des Porogens statt.
EuroPat v2
Process according to claim 4, wherein the additional porogen is an organic solvent.
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet dass das zusätzliche Porogen ein organisches Lösungsmittel ist.
EuroPat v2
In this case, a porogen should be added which acts as solvent for these seed particles.
In diesem Fall sollte ein Porogen zugegeben werden, das als Lösungsmittel für diese Saatteilchen wirkt.
EuroPat v2
According to the invention it has been found that the pore structure obtained when using methyl C2 -C6 -alkyl ketones, in the particular methyl isobutyl ketone, as the porogen in the polymerisation of divinylbenzene or mixtures of aromatic mono-, di- and/or trivinylbenzenes containing at least 50% by weight of divinylbenzene, is the determining factor for the high selectivity and capacity for the bound gallium ions.
Erfindungsgemäß wurde gefunden, daß die Porenstruktur, die bei der Polymerisation von Divinylbenzol oder mindestens 50 Gew.-% Divinylbenzol enthaltender Gemische von aromatischen Mono-, Di- und/oder Trivinylbenzolen bei Verwendung von Methyl-C?-C?-alkylketonen, insbesondere von Methylisobutylketon, als Porogen erhalten wird, die hohe Selektivität und Kapazität für die gebundenen Galliumionen bedingt.
EuroPat v2
The proportion of porogen used for the synthesis of monodisperse macroporous anion exchangers based on poly(meth)acrylamide is 1 to 50% by weight, preferably 3 to 30% by weight, particularly preferably 4 to 20% by weight, based on the monomer.
Der für die Synthese monodisperser makroporöser Anionenaustauscher auf Basis von Poly(meth)acrylamid eingesetzte Anteil an Porogen liegt bei 1 bis 50 Gew.-%, bevorzugt 3 bis 30 Gew.-%, besonders bevorzugt 4 bis 20 Gew.-%, bezogen auf das Monomer.
EuroPat v2
Process according to claim 4, wherein the additional porogen is chosen from the group consisting of alkanes, alcohols, cyclic alcohols, and aromatic hydrocarbons.
Verfahren nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet dass das zusätzliche Porogen ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Alkanen wie Hexan, Alkoholen wie Decanol, cyclischen Alkoholen wie Cyclohexanolen und aromatischen Kohlenwasserstoffen wie Toluol.
EuroPat v2
For the purposes of this invention, a porogen is taken to mean compounds which are removed from the layer, for example by rinsing with a suitable solvent, after the layer formation and any conditioning of the layer.
Unter einem Porogen im Sinne dieser Erfindung werden Verbindungen verstanden, die nach der Schichtbildung und gegebenenfalls Tempern der Schicht beispielsweise durch Spülen mit einem geeigneten Lösemittel aus der Schicht entfernt werden.
EuroPat v2
Macroporous bead polymers are preferably formed by addition of inert materials, preferably at least one porogen, to the monomer mixture in the course of polymerization, in order to produce a macroporous structure in the bead polymer.
Die Ausbildung makroporöser Perlpolymerisate erfolgt vorzugsweise durch Zusatz von Inertmaterialien, bevorzugt wenigstens eines Porogens, zu der Monomermischung bei der Polymerisation, um im Perlpolymerisat eine makroporöse Struktur zu erzeugen.
EuroPat v2
The porogen is, if added, used in amounts of from 10 to 200% by weight, preferably from 25 to 150% by weight, particularly preferably from 40 to 100% by weight, in each case based on the sum of the ethylenically unsaturated compounds.
Das Porogen wird, wenn zugesetzt, in Mengen von 10 bis 200 Gew.-%, bevorzugt 25 bis 150 Gew.- %, besonders bevorzugt 40 bis 100 Gew.-%, jeweils bezogen auf die Summe der ethylenisch ungesättigten Verbindungen, eingesetzt.
EuroPat v2
For example, the addition of a porogen, such as, for example, polyethylene glycol, can be omitted if desired, since organoalkoxysilanes themselves effect the formation of macroporous structures in the moulding due to the organic, non-hydrolysable radicals.
Beispielsweise kann gegebenenfalls auf die Zugabe eines Porogens wie z.B. Polyethylenglycol verzichtet werden, da Organoalkoxysilane durch die organischen, nicht hydrolysierbaren Reste selbst die Ausbildung von makroporösen Strukturen im Formkörper bewirken.
EuroPat v2
The porous buffer layer can be produced, for example, by forming a layer of the crosslinkable compound for the buffer layer and the porogen from solution, if necessary with addition of auxiliary compounds, such as, for example, a photoacid.
Die poröse Pufferschicht lässt sich beispielsweise erzeugen, indem eine Schicht aus der vernetzbaren Verbindung für die Pufferschicht und dem Porogen aus Lösung, gegenbenenfalls unter Zusatz von Hilfsverbindungen wie beispielsweise einer Photosäure, erzeugt wird.
EuroPat v2
After the conditioning, the crosslinkable domains of the layer can, as described at the back, be crosslinked, and the porogen can be washed out with a suitable solvent.
Nach dem Tempern können die vernetzbaren Domänen der Schicht, wie hinten beschrieben, vernetzt werden und das Porogen kann mit einem geeigneten Lösemittel ausgewaschen werden.
EuroPat v2