Translation of "Porous concrete" in German

Paving slabs having a porous concrete coating are known in principle.
Pflastersteine mit einer Auflage aus porigem Beton sind grundsätzlich bekannt.
EuroPat v2
The sound-absorbing effect of the porous concrete has not hitherto been recognised.
Die schallabsorbierende Wirkung des porigen Betons ist bisher nicht erkannt worden.
EuroPat v2
In contrast to conventional porous concrete foam concretes have a better energy balance.
Schaumbetone weisen im Gegensatz zu einem herkömmlichen Porenbeton eine bessere Energiebilanz auf.
ParaCrawl v7.1
The porous concrete production process has several disadvantages from an energy and environmental perspective.
Der Herstellungsprozess von Porenbeton hat aus energetischer und umweltrelevanter Sicht mehrere Nachteile.
ParaCrawl v7.1
Usually the thermal insulation consists of porous insulating concrete, porous bricks or a layer of ceramic fibers as it is well known in the art.
Üblicherweise besteht die thermische Isolierung aus porösem Isolierbeton, porösen Formsteinen oder einer Schicht keramischer Fasern.
EuroPat v2
In the case of this prior art, however, the function of the covering layer of porous concrete is to drain away surface water.
Bei diesem Stand der Technik dient die Abdeckschicht aus porigem Beton jedoch zur Ableitung von Oberflächenwasser.
EuroPat v2
The depth of penetration was tested only on lime sandstone, which is significantly more porous than concrete.
Die Eindringtiefe wurde lediglich auf Kalksandstein getestet, der deutlich poröser als Beton ist.
EuroPat v2
After the mortar layer had cured, the uncoated sides of the porous concrete slab were sealed by means of a varnish.
Nach Aushärtung der Mörtelschicht wurden die nicht beschichteten Seiten der Porenbetonplatte mit einem Lack abgedichtet.
EuroPat v2
Over the course of time, the water penetrates through the render layer into the porous concrete slab.
Das Wasser dringt dabei im Laufe der Zeit durch die Putzschicht hindurch in die Porenbetonplatte hinein.
EuroPat v2
In the 1990s the company shifted its production focus to manufacturing porous concrete presicion blocks ("Plansteine"), today known under the name "Porit".
In den 1990er Jahren verlagerte die Firma ihren Produktionsschwerpunkt auf die Herstellung von Porenbeton-Plansteinen, heute bekannt unter dem Namen "Porit".
Wikipedia v1.0
The adhesion does not hold because the water has been sucked out of the cement glue into the porous foamed concrete adhesion base and the cement could no longer harden completely.
Die Verklebung hält nicht, weil das Wasser aus dem Zementleim in den porösen Gasbeton-Haftgrund gesaugt wurde und der Zement nicht mehr vollständig abbinden konnte.
EuroPat v2
The present invention relates to a corrosion resistant coating for metal reinforcing structures that are used in porous concrete which comprises coating the metal reinforcing structures with an organopolysiloxane elastomer obtained by crosslinking a diorganopolysiloxane-based composition by the condensation reaction or by the addition of Si-bonded hydrogen to an aliphatic carbon-carbon double bond, in which the composition contains a copolymer that is obtained via a free radical copolymerization of styrene and a (meth)acrylic acid ester in the presence of the diorganopolysiloxane.
Durch einen Überzug gegen Korrosion geschützte Bewehrungselemente für oder in Porenbeton, wobei der Überzug aus Organopolysiloxanelastomer, insbesondere solchem aus durch Kondensation oder Anlagerung von Si-gebundenem Wasserstoff an aliphatische Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung vernetzbarer Masse auf Grundlage von Diorganopolysiloxan besteht, das Mischpolymerisat enthält, welches durch Mischpolymerisation von Styrol und (Meth)acrylsäureester mittels freier Radikale in Gegenwart des Diorganopolysiloxans erzeugt wurde.
EuroPat v2
Another object of the present invention is to provide a coating for metal reinforcing materials which are used in porous concrete.
Gegenstand der Erfindung sind durch einen Überzug gegen Korrosion geschützte Bewehrungselemente für oder in Porenbeton, dadurch gekennzeichnet, daß der Überzug aus Organopolysiloxanelastomer besteht.
EuroPat v2
In the 1990s the company shifted its production focus to manufacturing porous concrete presicion blocks (Plansteine), today known under the name Porit.
In den 1990er Jahren verlagerte die Firma ihren Produktionsschwerpunkt auf die Herstellung von Porenbeton-Plansteinen, heute bekannt unter dem Namen Porit.
WikiMatrix v1
When the carrying column is designed in a skeletal manner of construction provision is made for the column to be capable of being clad without problem with a tile carrier, and any desired building materials such as construction boards, composite materials or porous concrete can be considered and naturally also a cladding with plates of marble, plastic, wood, glass and all other suitable materials can take place.
Im Falle der Ausgestaltung der Trägersäule in Skelettbauweise ist Vorsorge getroffen, daß die Säule problemfrei mit einem Fliesenträger beplankbar ist, wobei für den Fliesenträger beliebige Baustoffe wie Bauplatten, Verbundwerkstoffe oder Porenbeton in Betracht kommen und natürlich auch eine Verkleidung mit Marmorplatten, Kunststoff, Holz, Glas und allen sonstigen geeigneten Materialien erfolgen kann.
EuroPat v2
Cutting with tensioned wires, as is usually effected on the still plastic block with foamed or porous concrete in the "green" state, is not possible in this method, since the block is too fragile in the green state for any kind of handling without a mold bottom.
Ein Schneiden mit gespannten Drähten, wie dies bei Schaum- oder Porenbeton üblicherweise im "grünen" Zustand an dem noch plastischen Block erfolgt, ist bei diesem Verfahren nicht möglich, da der Block im grünen Zustand für jegliche Handhabung ohne Formboden zu fragil ist.
EuroPat v2
The aqueous creams are furthermore suitable for hydrophobicizing mineral building materials, such as natural or synthetic rock, concrete, cement, sand-lime brick and porous concrete, building materials made from clay minerals, such as clay bricks, as hydrophobicizing and, optionally, binding additives for plaster, rendering and in masonry coatings, such as inorganic pigments, silicone resin emulsion paints and plasters, silicate emulsion paints, emulsion paints, knifing fillers, reinforcing compositions and primers.
Die wäßrigen Cremes eignen sich weiterhin zur Hydrophobierung von mineralischen Baustoffen, wie Natur- oder Kunststein, Beton, Zement, Kalksandstein und Porenbeton, Baustoffen aus Tonmineralien, wie Ziegel, als Hydrophobierungs- und gegebenenfalls als Bindemittel wirkender Zusatz zu Gips, Verputzen und in Bautenbeschichtungen, wie Mineralfarben, Siliconharzemulsionsfarben und -putzen, Dispersionssilikatfarben, Dispersionsfarben, Streichfüllern, Armierungsmassen und Grundierungen.
EuroPat v2
Furthermore, the aqueous creams are suitable for waterproofing of mineral building materials, in particular for post-installation hydrophobicizing impregnation of natural or artificial stone, facing masonry, concrete, cement, lime-sand brick and porous concrete, building materials made from clay minerals, e.g. bricks, as waterproofing additive, which may also have a binding effect, to plaster of Paris, renders and in coatings for buildings, e.g. mineral paints, silicone resin emulsion paints and renders, paints containing dispersed silicate, emulsion paints, spreadable fillers, reinforcing compositions and primers.
Die wässrigen Cremes eignen sich weiterhin zur Hydrophobierung von mineralischen Baustoffen, insbesondere zur nachträglichen hydrophobierenden Imprägnierung von Natur- oder Kunststein, Sichtmauerwerken, Beton, Zement, Kalksandstein und Porenbeton, Baustoffen aus Tonmineralien, wie Ziegel, als Hydrophobierungs- und gegebenenfalls als Bindemittel wirkender Zusatz zu Gips, Verputzen und in Bautenbeschichtungen, wie Mineralfarben, Siliconharzemulsionsfarben und -putzen, Dispersionssilikatfarben, Dispersionsfarben, Streichfüllern, Armierungsmassen und Grundierungen.
EuroPat v2
For example, the use according to the invention of the LVLP or HVLP technique permits surprisingly uniform application of liquid impregnating agents, even when the amounts supplied are very low, below 60 g/m 2, to highly porous substrates, such as some natural stones, e.g. Savonnieres, Euville, etc., or to highly porous fiber-filled concrete panels and to mineral-fiber boards, as may be used in facade construction, for fire protection, or in the construction of horizontal or roofing surfaces.
Die erfindungsgemäße Verwendung der LVLP- bzw. HVLP-Technik ermöglicht so z. B. eine überraschend gleichmäßige Applikation von flüssigen Imprägniermitteln selbst bei geringsten Auftragsmengen unter 60 g/m 2 auf hochporösen Substraten, wie manchen Natursteinen, z. B. Savonniers, Euville etc., oder hochporösen Faserzementplatten und Mineralfaserplatten, wie man sie beispielsweise im Fassadenbau, im Brandschutz und im Deckenbau einsetzen kann.
EuroPat v2
In the case of these larger concrete blocks for earth covering, in order to drain off the surface water adequately, the absorption layer of porous concrete is configured on the bottom side, according to the invention, in a curved shape, so that the surface water can run off to the sides of the concrete block.
Um bei diesen größeren Beton-Formsteinen zur Erdreichabdeckung das Oberflächenwasser ausreichend abzuleiten, ist erfindungsgemäß die aus porigem Beton bestehende Absorptionsschicht an der Unterseite mit einer Wölbung ausgebildet, so daß das Oberflächenwasser zu den Seiten des Beton-Formsteins ablaufen kann.
EuroPat v2

Related phrases

most concrete porously concrete concretize
porous concreteness concreting porous concrete
concretion to be concrete