Translation of "Port of origin" in German
The
matter
of
the
"Port"
official
designation
of
origin
is
vital
to
the
Portuguese
wine-producing
sector.
Die
Frage
der
Ursprungsbezeichnung
"Portwein
"
ist
für
den
portugiesischen
Weinsektor
lebenswichtig.
Europarl v8
Member
States
shall,
if
the
designation
by
the
Sanctions
Committee
has
so
specified,
prohibit
entry
into
their
ports
of
a
vessel,
except
in
case
of
an
emergency
or
if
the
vessel
is
returning
to
the
port
of
origin.
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
einem
Schiff,
ihre
Häfen
anzulaufen,
wenn
dies
in
der
Benennung
durch
den
Sanktionsausschuss
festgelegt
ist,
es
sei
denn,
es
handelt
sich
um
einen
Notfall
oder
das
Schiff
kehrt
in
seinen
Ausgangshafen
zurück.
DGT v2019
The
US
maritime
security
initiative
allows
the
US
government
to
undertake
foreign
port
assessment,
with
the
ship’
s
entry
into
the
US
being
conditional
on
proof
that
the
port
of
origin
provided
effective
cargo
screening
and
other
anti-terrorist
measures.
Die
Seeverkehrssicherheitsinitiative
der
Vereinigten
Staaten
gibt
der
US-Regierung
die
Möglichkeit,
eine
Bewertung
ausländischer
Häfen
vorzunehmen
und
die
Einfahrt
von
ausländischen
Schiffen
auf
amerikanisches
Hoheitsgebiet
an
die
Bedingung
des
Nachweises
zu
knüpfen,
dass
der
Ursprungshafen
eine
entsprechende
Frachtkontrolle
und
sonstige
antiterroristische
Maßnahmen
durchgeführt
hat.
TildeMODEL v2018
The
US
maritime
security
initiative
allows
the
US
government
to
undertake
foreign
port
assessment,
with
the
ship’s
entry
into
the
US
being
conditional
on
proof
that
the
port
of
origin
provided
effective
cargo
screening
and
other
anti-terrorist
measures.
Die
Seeverkehrssicherheitsinitiative
der
Vereinigten
Staaten
gibt
der
US-Regierung
die
Möglichkeit,
eine
Bewertung
ausländischer
Häfen
vorzunehmen
und
die
Einfahrt
von
ausländischen
Schiffen
in
amerikanische
Hoheitsgewässer
an
die
Bedingung
des
Nachweises
zu
knüpfen,
dass
der
Ursprungshafen
eine
entsprechende
Frachtkontrolle
und
sonstige
antiterroristische
Maßnahmen
durchgeführt
hat.
TildeMODEL v2018
Paragraph
6
shall
not
apply
where
entry
is
required
for
the
purpose
of
an
inspection,
or
in
the
case
of
an
emergency
or
in
the
case
of
return
to
its
port
of
origin.
Absatz
6
gilt
nicht,
wenn
der
Zugang
für
eine
Überprüfung
erforderlich
ist,
wenn
ein
Notfall
vorliegt
oder
wenn
das
Schiff
in
seinen
Herkunftshafen
zurückkehrt.
DGT v2019
Vigo
is
also
mentioned
most
often
as
the
port
of
origin
by
persons
suspected
of
dealing
in
illegally
caught
fish.
Aber
der
Name
der
Stadt
Vigo
wird
auch
am
häufigsten
von
Personen
genannt,
die
im
Verdacht
stehen
mit
illegalem
Fisch
zu
handeln
und
die
man
nach
der
Herkunft
ihrer
Ware
befragt.
EUbookshop v2
Choose
your
port
of
origin.
Wählen
Sie
Ihren
Herkunftshafen.
CCAligned v1
Some
foreign
nationals
do
not
require
a
visa
as
long
as
they
intend
to
stay
in
the
Philippines
for
30
days
or
less
and
they
hold
valid
return
tickets
to
their
port
of
origin
or
next
port
of
destination.
Einige
ausländische
Staatsangehörige
benötigen
kein
Visum,
sofern
sie
in
den
Philippinen
für
30
Tage
oder
weniger
und
sie
halten
gültigen
Rückflugtickets
in
ihre
Herkunftshafen
oder
im
nächsten
Zielhafen
bleiben
wollen.
ParaCrawl v7.1
Responsibility
for
the
costs
of
maritime
transport
and
the
risk
of
the
seller
ends
upon
delivery
of
goods
(kontener
transport)
to
the
side
of
the
ship
in
the
named
port
of
origin,
but
without
loading
the
goods
onto
the
ship.
Die
Verantwortung
für
die
Kosten
der
Seeverkehr
und
die
Gefahr
des
Verkäufers
endet
mit
der
Lieferung
von
Waren,
(kontener
Transport)
auf
die
Seite
des
Schiffes
im
benannten
Verschiffungshafen
Herkunfts,
aber
ohne
Verladung
der
Ware
auf
dem
Schiff.
ParaCrawl v7.1
Responsibility
for
the
costs
of
maritime
transport
and
the
risk
of
the
seller
ends
upon
delivery
of
goods
(kontener
transport)
to
the
side
of
the
ship
in
the
named
port
of
origin,
albeit
without
loading
the
goods
onto
the
ship.
Die
Verantwortung
für
die
Kosten
der
Seeverkehr
und
die
Gefahr
des
Verkäufers
endet
mit
der
Lieferung
von
Waren,
(kontener
Transport)
auf
die
Seite
des
Schiffes
im
benannten
Verschiffungshafen
Herkunfts,
wenn
auch
ohne
Verladung
der
Ware
auf
dem
Schiff.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
option
in
international
boat
shipping
is
RO/RO,
which
stands
for
Roll-On/Roll-Off
service
and
basically
means
that
your
boat
will
be
"rolled
on"
the
ship
at
the
port
of
origin
in
USA
and
"rolled
off"
at
the
port
of
destination
overseas.
Die
gebräuchlichste
Möglichkeit,
in
der
internationalen
Schifffahrt
Boot
RO
/
RO,
die
für
Ro-Ro-Service
steht
und
im
Grunde
bedeutet,
dass
Ihr
Boot
"auf"
das
Schiff
im
Hafen
von
Herkunft
gerollt
und
"rollte"
an
der
Zielhafen.
Das
Boot
muss
auf
einer
Anhängelast
Anhänger
werden.
ParaCrawl v7.1
They
will
thus
vary
according
to
the
port
of
origin
and
the
port
of
arrival:
for
example,
the
ferry
coming
from
Naples
will
get
to
Stromboli
in
9
hours
because
that
is
the
first
port
of
call,
and
the
hydrofoil
journey
from
Naples
to
Stromboli
will
last
4
hours.
Die
Fahrzeiten
variieren
je
nach
der
Herkunft
des
Transportmittels
und
dem
Ankunftshafen.
Ein
Beispiel:
Das
von
Neapel
kommende
Schiff
kommt
nach
9
Stunden
auf
Stromboli
an,
denn
es
ist
die
erste
Anlegestelle,
und
gleichermaßen
kommt
das
Tragflügelboot
nach
4
Stunden
an.
ParaCrawl v7.1
The
"Blue
Belt"
will
be
complemented
by
"Blue
Lanes",
in
other
words
administrative,
technological
or
physical
facilitations
granted
by
ports
and
customs
authorities
to
ensure
swift
port
transit
of
goods
originating
from
the
EU.
Der
"Blaue
Gürtel"
soll
durch
"Blaue
Wasserstraßen"
ergänzt
werden,
d.h.
administrative,
technologische
oder
physische
Erleichterungen,
die
von
den
Häfen
und
Zollbehörden
gewährt
werden,
um
einen
zügigen
Hafentransit
der
aus
der
EU
stammenden
Güter
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Transhipment
cargo
is
transported
either
to
or
from
the
ports
of
origin
or
destination
by
a
dense
network
of
feeder
services
connecting
major
hub
ports
to
smaller
regional
ports.
Letztere
wird
über
ein
dichtes
Netz
von
Zubringerdiensten
von
oder
nach
den
Ursprungs-
bzw.
Zielhäfen
befördert,
die
die
großen
Haupthäfen
mit
den
kleineren
Regionalhäfen
verbinden.
EUbookshop v2
Up
to
now,
in
fact,
the
Shipping
Act
obligated
the
navigation
companies
to
publish
some
essential
conditions
of
service
contracts,
between
which
the
ports
of
origin
and
destination
of
cargos,
the
nature
of
the
goods
transported,
the
minimal
volume
of
the
goods
and
the
duration
of
the
service
contract.
Bis
jetzt
verpflichtete
der
Shipping
Act,
tatsächlich
die
Gesellschaften
von
der
Navigation
dienstlich,
einige
wesentlichen
Bedingungen
von
den
Verträgen
zu
veröffentlichen,
der
Ladung,
der
Natur
von
den
befördert
Waren,
dem
sehr
minimalen
Volumen
von
den
Waren
und
der
Dauer
von
dem
Vertrag
zwischen
den
welch
Häfen
von
der
Herkunft
und
der
Bestimmung
von,
dienstlich.
ParaCrawl v7.1
That,
in
turn,
was
a
port
of
the
PC
original,
which
was
a
classy
first-person
shooter
from
id
Software
that
features
some
pretty
amazing
visuals
to
go
along
with
its
cut-to-the-chase
shooting
action.
Das
wiederum
war
ein
Port
des
PCs
Original,
das
ein
stilvolles
First-Person-Shooter
von
id
Software,
die
ziemlich
erstaunliche
Visuals
bietet
zu
gehen
zusammen
mit
seinen
cut-to-the-Jagd
Schießbewegung
war.
ParaCrawl v7.1
The
Port
of
Classe
originated
and
underwent
extensive
improvement
under
Octavius
Augustus
who
berthed
a
praetorian
garrison
fleet
of
250
vessels
to
provide
better
defence
of
the
Adriatic
Sea
and
the
waters
of
the
near
eastern
Mediterranean.
Der
Hafen
von
Classe
entstand
unter
Octavius
Augustus,
der
eine
praetorianische
Garnisonflotte
von
250
Schiffen
bot,
um
eine
bessere
Verteidigung
der
Adria
und
der
Wasser
des
nahen
östlichen
Mittelmeers
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1