Translation of "Port plate" in German
Also
provided
is
a
further
plate
as
an
upper
port
plate
20
b,
which
has
the
inlet
connecting
piece
2
.
Es
gibt
ferner
eine
weitere
Platte
als
obere
Anschlussplatte
20b,
die
den
Eintrittsstutzen
2
aufweist.
EuroPat v2
The
admission
port,
the
retaining
plate
and/or
the
straight
weld
can
in
particular
be
positioned
such
that
the
air
jet
or
free
jet
flowing
into
the
bag
hits
the
straight
weld.
Die
Einlassöffnung,
die
Halteplatte
und/oder
die
Längsschweißnaht
können
insbesondere
derart
positioniert
werden,
dass
der
in
den
Beutel
einströmende
Luftstrahl
oder
Freistrahl
auf
die
Längsschweißnaht
trifft.
EuroPat v2
Such
a
line
channel
can
be
conveniently
realized
in
terms
of
tooling,
and
also
puts
the
upper
line
port
of
the
plate
heat
exchanger
in
a
readily
accessible
area
of
the
heating
device,
where
the
line
connection
with
the
service
water
line
can
be
established.
Ein
solcher
Leitungskanal
ist
werkzeugtechnisch
günstig
realisierbar
und
führt
darüber
hinaus
den
oberen
Leitungsanschluss
des
Plattenwärmetauschers
in
einen
gut
zugänglichen
Bereich
des
Heizgeräts,
wo
die
Leitungsverbindung
mit
der
Brauchwasserleitung
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
This
quadrant
pipe
39
is
designed
as
a
single
piece
with
the
housing
unit
22,
and
empties
into
the
lower,
rear
side
of
the
port
40
in
the
installation
position,
with
which
housing
unit
is
connected
to
the
lower,
right
port
of
the
plate
heat
exchanger
6
in
the
installation
position.
Dieser
Rohrkrümmer
39,
der
einstückig
mit
der
Gehäuseeinheit
22
ausgebildet
ist,
mündet
in
den
in
Einbaulage
unteren
rückseitigen
Anschluss
40,
mit
dem
die
Gehäuseeinheit
an
dem
in
Einbaulage
unteren
rechten
Anschluss
des
Plattenwärmetauschers
6
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
above
description
may
likewise
apply
with
regard
to
the
design
of
said
upper
port
plate,
even
though
in
the
drawings
the
connecting
piece
2
is
illustrated
as
a
separate
part.
Bezüglich
deren
Gestaltung
kann
die
vorstehende
Beschreibung
ebenfalls
zutreffen,
obwohl
in
den
Zeichnungen
der
Stutzen
2
als
Einzelteil
dargestellt
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
fan
wheel
designed
as
a
radial
or
diagonal
fan,
comprising
a
top
plate
with
an
inlet
port,
a
base
plate,
and
a
plurality
of
fan
blades
distributed
around
the
inlet
port
and
around
an
axis
of
rotation,
as
well
as
blade
ducts
formed
respectively
between
the
adjacent
fan
blades
in
a
circumferential
direction,
said
fan
blades
leading
radially
or
diagonally
outward
from
the
area
of
the
inlet
port
and
forming
blow-out
ports
in
the
external
region,
the
blade
ducts
being
designed,
with
respect
to
their
effective
flow
cross-section,
as
large
enough
that
during
operation,
a
turbulent
flow
with
a
Reynolds
number
markedly
greater
than
2300
is
achieved,
the
top
plate
and/or
the
base
plate
displaying
a
rotationally
asymmetrical
geometry.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
ein
Ventilatorrad
in
einer
Ausführung
als
Radial-
oder
Diagonalventilator,
bestehend
aus
einer
Deckscheibe
mit
einer
Einlassöffnung,
einer
Bodenscheibe
und
mehreren
über
den
Umfang
der
Einlassöffnung
und
um
eine
Rotationsachse
herum
verteilt
angeordneten
Ventilatorschaufeln
sowie
mit
in
Umfangsrichtung
jeweils
zwischen
den
benachbarten
Ventilatorschaufeln
gebildeten
Schaufelkanälen,
die
vom
Bereich
der
Einlassöffnung
aus
radial
oder
diagonal
nach
außen
führen
und
am
Außenbereich
Ausblasöffnungen
bilden,
wobei
die
Schaufelkanäle
bezüglich
ihres
effektiven
Strömungsquerschnitts
derart
groß
ausgelegt
sind,
dass
im
Betrieb
eine
turbulente
Strömung
mit
einer
Reynolds-Zahl
deutlich
größer
2300
erreicht
wird,
und
wobei
die
Deckscheibe
und/oder
die
Bodenscheibe
eine
nicht-rotatationssymmetrische
Geometrie
aufweisen/aufweist.
EuroPat v2
In
the
other
figures,
the
connecting
piece
21
has
been
inserted
as
a
separate
part
which
is
soldered
into
the
opening
of
the
port
plate
20
a
.
In
den
anderen
Figuren
wurde
der
Stutzen
21
als
Einzelteil
eingesetzt,
der
in
die
Öffnung
der
Anschlussplatte
20a
eingelötet
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
a
practice
known
from
DE
10
2005
023
613
B3
to
produce
a
throttle
plate
port
by
injection-molding
it
with
other
parts
of
the
throttle
body
assembly
in
sequence
in
the
same
mold
in
such
a
manner
that
the
housing
lying
outside
is
made
to
be
as
rotationally
symmetric
as
possible,
whereby
warping
of
the
outer
housing
upon
the
action
of
heat
is
avoided.
Des
Weiteren
ist
es
aus
der
DE
10
2005
023
613
B3
bekannt,
einen
montagegespritzten
Drosselklappenstutzen
derartig
herzustellen,
dass
das
außen
liegende
Gehäuse
möglichst
rotationssymmetrisch
aufgebaut
wird,
wodurch
ein
Verziehen
des
äußeren
Gehäuses
bei
Wärmeeinwirkung
vermieden
wird.
EuroPat v2
When
removing
the
needle
from
the
port,
the
cover
plate
is
fixed
relatively
to
the
human
or
animal
body
and
the
housing
is
removed
from
the
cover
plate,
whereby
simultaneously
deploying
the
sleeve.
Beim
Entfernen
der
Nadel
aus
dem
Port
wird
die
Abdeckplatte
relativ
zu
dem
menschlichen
oder
tierischen
Körper
fixiert
und
das
Gehäuse
wird
von
der
Abdeckplatte
entfernt,
wodurch
sich
gleichzeitig
die
Hülse
entfaltet.
EuroPat v2
The
port
authority
has
indicated
that
the
construction
of
the
Port
of
Taranto
plate
will
represent
a
turning
point
for
the
development
of
trade
in
the
port
and
that
the
territory
will
draw
the
clear
advantages
of
the
effects
that
this
settlement
will
generate.
Die
Hafenbehörde
hat
angedeutet,
dass
der
Bau
des
Hafens
von
Taranto
Platte
einen
Wendepunkt
dar
für
die
Entwicklung
des
Handels
in
den
Hafen
und
das
Gebiet
der
klaren
Vorteile
der
Auswirkungen,
die
diese
Siedlung
generiert
ziehen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
first
phase
of
the
first
terminal,
that
it
previews
the
construction
of
a
dock
of
600
linear
meters,
will
be
completed
at
the
beginning
of
2014
and
the
plan
will
be
finished
in
November
2016.
Columbus
South
Container
Terminal
will
be
managed
by
the
consortium
Columbus
International
Terminals
Container
(CICT)
participated
with
55%
from
the
Chinese
Lowers
Merchants
Holdings
(International)
Co.
(CMHI),
with
30%
from
the
group
Sinhalese
Aitken
Spence
and
with
15%
from
the
Sri
Port
Chain
plate
Authority
(SLPA).
Die
erste
Phase
von
dem
erst
Terminal
wird
zu
beginn
von
2014
ergänzt,
dass
der
Bau
von
einem
Kai
von
600
Linearmetern,
vorhersieht,
und
wird
das
Projekt
im
November
2016
beendet.
Kolumbus
South
wird
Container
Terminal
von
dem
Konsortium
Kolumbus
International
Container
(CICT)
mit
55%
von
chinesischem
teilnimmt
Terminals
geleitet
beugt
Merchants
Holdings
(International)
Co.
(CMHI),
mit
30%
von
der
ceylonesischen
Gruppe
Aitken
Spence
und
mit
15%
von
dem
Sri
Heide
Port
Autorität
(SLPA).
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
used
in
this
and
the
following
Examples
was
a
commercially
available
glass
apparatus
(internal
diameter:
300
mm,
height:
3000
mm)
with
inlet
and
outlet
ports,
three
sieve
plates
for
holding
the
catalyst
and
lateral
ports
above
each
sieve
plate.
Bei
diesem
und
den
folgenden
Beispielen
wurde
eine
handelsübliche
Glasapparatur
(Innendurchmesser
300
mm,
Höhe
3000
mm)
mit
Ein-
und
Auslaßstutzen
sowie
drei
Siebböden
zur
Aufnahme
des
Katalysators
und
seitlich
angebrachten
Stutzen
über
jedem
Siebboden
verwendet.
EuroPat v2
Thus
for
other
applications,
in
particular
for
throttle
plate
ports
made
of
metal,
different
measures
are
known
for
improving
the
characteristic
lines
of
the
plates
in
this
range.
Es
sind
daher
bei
anderen
Anwendungen,
insbesondere
Drosselklappenstutzen
aus
Metall,
verschiedene
Maßnahmen
bekannt,
um
die
Kennlinien
der
Klappen
in
diesem
Bereich
zu
verbessern.
EuroPat v2
When
the
cruise
liner
returns
to
port,
the
reconditioned
plates
are
put
back
into
the
cooler
and
two
Alfa
Laval
service
engineers
close
and
test
the
system
to
ensure
proper
function.
Wenn
das
Kreuzfahrtschiff
in
einen
Hafen
zurückkehrt,
werden
die
überholten
Platten
wieder
in
den
Kühler
eingebaut
und
durch
zwei
Servicetechniker
von
Alfa
Laval
getestet,
um
die
vollständige
Funktion
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1