Translation of "Port taxes" in German
The
fees
shall
include
all
national
and
local
charges
except
for
port
taxes
and
service
charges.
Die
Gebuhren
umfassen
alle
nationalen
und
lokalen
Abgaben
mit
Ausnahme
der
Hafen
Dienstleistungsgebuhren.
EUbookshop v2
Prices
include
bed
linen,
port
charges,
taxes
and
crew.
Die
Preise
beinhalten
Bettwäsche,
Hafengebühren,
Steuern
und
Crew.
CCAligned v1
Includes
town
and
port
taxes
and
fees,
sojourn
taxes
(ACI
marina
fees
not
included).
Inbegriffen
sind
Stadt-
und
Hafengebühren,
Kurtaxen
(ACI
Marina-Gebühren
nicht
inbegriffen).
ParaCrawl v7.1
Includes
town
and
port
taxes
and
fees,
sojourn
taxes
(marina
fees
not
included).
Inbegriffen
sind
Stadt-
und
Hafengebühren,
Kurtaxen
(Marina-Gebühren
nicht
inbegriffen).
ParaCrawl v7.1
Fees
shall
include
all
national
and
local
charges
except
for
port
taxes
and
service
charges.
Die
Gebühr
umfasst
alle
nationalen
und
lokalen
Abgaben
mit
Ausnahme
von
Hafen-
und
Dienstleistungsgebühren.
DGT v2019
Payments
shall
include
all
national
and
local
charges
except
for
port
taxes
and
service
charges.
Die
Zahlungen
schließen
alle
nationalen
und
lokalen
Abgaben
mit
Ausnahme
von
Hafen-
und
Dienstleistungsgebühren
ein.
DGT v2019
The
fees
shall
include
all
national
and
local
charges
except
for
port
taxes
and
service
costs.
Die
Gebühren
umfassen
alle
nationalen
und
lokalen
Abgaben
mit
Ausnahme
der
Hafen
und
Dienstleistungsgebühren.
EUbookshop v2
Includes:
port
taxes,
service
fee,
all-inclusive
drinks
package,
meals
in
the
restaurant
and
buffet
and
broadway
shows.
Beinhaltet:
Hafengebühren,
Servicegebühr,
All-inclusive-Getränkepaket,
Mahlzeiten
im
Restaurant
sowie
Buffets
und
Broadway-Shows.
CCAligned v1
The
flat-rate
fee
shall
include
all
national
and
local
charges
except
for
port
taxes
and
service
charges.
Die
Pauschalgebühr
umfasst
alle
nationalen
und
lokalen
Abgaben
mit
Ausnahme
der
Hafengebühren
und
der
Kosten
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen.
DGT v2019
The
amounts
of
such
licence
fees
shall
include
all
related
fees
and
taxes,
with
the
exception
of
port
taxes
and
service
charges.
Die
Lizenzgebühren
umfassen
alle
Gebühren
und
Steuern
mit
Ausnahme
der
Hafengebühren
und
der
Kosten
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen.
DGT v2019
The
fees
shall
include
all
national
and
local
charges,
with
the
exception
of
port
taxes
and
service
charges.
Die
Gebühren
umfassen
alle
nationalen
und
lokalen
Abgaben
mit
Ausnahme
der
Hafengebühren
und
der
Kosten
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen.
DGT v2019
It
shall
include
all
local
and
national
taxes
with
the
exception
of
port
taxes,
landing
taxes,
transhipment
taxes
and
charges
for
the
provision
of
services.
Sie
umfasst
alle
nationalen
und
lokalen
Steuern
mit
Ausnahme
der
Hafengebühren,
der
Umladegebühren
und
der
Kosten
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen.
DGT v2019
It
shall
include
all
local
and
national
taxes,
with
the
exception
of
port
taxes
and
charges
for
the
provision
of
services.
Sie
umfasst
alle
nationalen
und
lokalen
Abgaben,
mit
Ausnahme
der
Hafengebühren
und
der
Kosten
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen.
DGT v2019
This
can
only
be
done
if,
firstly,
the
fleet,
port
structures
and
links
with
the
port
hinterlands
are
modernized;
secondly,
if
there
is
greater
transparency
of
the
services
on
offer,
port
taxes
and
port
administration
structures;
thirdly,
if
there
is
coordination
between
the
funding
of
public
and
private
infrastructure;
and,
fourthly,
if
administrative
procedures
are
simplified.
Dies
kann
nur
gelingen,
indem
erstens
eine
Modernisierung
der
Flotte,
der
Hafenstrukturen
und
der
Hinterlandverbindungen
zu
den
Häfen
erreicht
wird,
indem
es
zweitens
zu
einer
größeren
Transparenz
bei
den
Dienstleistungsangeboten,
den
Hafengebühren
sowie
den
Hafenverwaltungsstrukturen
kommt,
indem
drittens
eine
koordinierte
Abstimmung
zwischen
der
Finanzierung
öffentlicher
und
privater
Infrastrukturen
gelingt
und
viertens
ein
Abbau
von
administrativen
Verfahren
stattfindet.
Europarl v8